ⲥⲱⲕ
(παραρρειν, ελαυνειν, εφελκειν, συρειν, φερεσθαι, εκκλινειν, ελκειν)
ϧⲁϫⲉⲛ • ϩⲁ • ϩⲁ- • ϩⲏⲧ • ϩⲏⲧ⸗ • ⲉϫⲛ • ⲉϫⲛ- • ⲉⲃⲟⲗ • ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉⲣⲁⲧ • ⲉⲣⲁⲧ⸗ • ⲛⲥⲁ • ⲛⲥⲁ- • ⲥⲁⲕ • ⲥⲁⲕ- • ⲥⲁⲕ⸗ • ⲥⲉⲕ • ⲥⲉⲕ- • ⲥⲉⲕ⸗ • ⲥⲏⲕ • ⲥⲕ • ⲥⲕ- • ⲥⲟⲕ • ⲥⲟⲕ- • ⲥⲟⲕ⸗ • ⲥⲱⲕ • ⲥⲱⲕⲓ
جذب، جر، اجتذب، سحب؛ قاد، | ساق، دفع (زق)؛ مشط (الشعر) ، سرح ؛ اغلق (الباب)؛ | غلب، تسلط على؛ ردد (المنشار) بمعنى سحبه ودفعه؛ | اسهب، اطال (الكلام)؛ جلب؛ تحمل، تكبد (التعب)؛ فاض؛ | استمال، اقنع؛ استمر، طوى (صوم وقراءة)؛ عزف
flow (as water, hair), blow (as wind, smoke), move on swiftly, glide, draw, be drawn | draw, beguile, gather, impel | protract the fast, fast | follow after | flow, drag upon, approach | bring upon, to | draw, follow after | flow, draw before, beneath, submit to |etw., sich niederlassen, sich unterwerfen | lead on, go before | tempt, seduce, go before | be drawn, come forth, draw forth | pass out, die | flow down, bring down | drawing, attraction | persuade | (verb) | intr: flow as water, hair, blow as wind, smoke, generally move on swiftly, glide, also draw, be drawn [ελκειν, παραρρειν, συρειν, φερεσθαι] | tr: | ― draw, beguile, gather, impel [ελκειν, εφελκειν, ελαυνειν] | ― protract the fast, fast S,B | refl S,L,B, draw aside, induce [εκκλινειν, φερεσθαι]
التفاصيل الأكاديمية (قاموس أبونا أندرياس، مشروع كيليا، قاموس كروم، مراجع إنجليزية مجمعة، مراجع عربية مجمعة)
ⲥⲱⲕ, ⲥⲉⲕ-, ⲥⲟⲕ⸗ ⲥⲱⲕ (ⲡ) ⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲉⲛ ⲥⲱⲕ S Vb. | ⲥⲉⲕ S | ⲥⲉⲕ- S | ⲥⲟⲕ⸗ S ⲥⲱⲕ (ⲉⲣⲁⲧ⸗) B Vb. ⲉⲣⲁⲧ⸗ ⲥⲱⲕ (ⲉϫⲛ-) S Vb. ⲉϫⲛ- ⲥⲱⲕ (ⲛⲥⲁ-) S Vb. ⲛⲥⲁ- ⲥⲱⲕ (ϩⲁ-) S Vb. ϩⲁ- ⲥⲱⲕ (ϩⲏⲧ⸗) S Vb. ϩⲏⲧ⸗ ⲥⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲱⲕ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) S Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲥⲱⲕ S Subst. m. ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ S Vb. Kompositverb ⲥⲱⲕ SALBF | ⲥⲱⲕⲓ B | ⲥⲕ- SAF | ⲥⲉⲕ- SLBF | ⲥⲁⲕ- SLF | ⲥⲟⲕ- B | ⲥⲟⲕ⸗ SB | ⲥⲉⲕ⸗ AF | ⲥⲁⲕ⸗ SfLF | ⲥⲏⲕ† S | ⲥⲁⲕ- S (p.c.)
المعنى الإنجليزيINTR flow as water, hair, blow as wind, smoke, generally move on swiftly, glide, also draw, be drawn [ελκειν, παραρρειν, συρειν, φερεσθαι], draw, beguile, gather, impel [ελκειν, εφελκειν, ελαυνειν], protract the fast, fast BS, REFL BLS draw aside, induce [εκκλινειν, φερεσθαι]
الصيغⲥⲕ- • ⲥⲟⲕ= • ⲥⲏⲕ† • ⲥⲉⲕ- • ⲥⲁⲕ- • ⲥⲁⲕⲃⲏⲧ • ⲥⲁⲕⲛⲟⲩϩ • ⲥⲁⲕⲥⲟⲩⲟ • ⲥⲁⲕⲥⲟⲩⲣⲉ • ⲥⲉⲕ= • ⲥⲁⲕ= • ⲥⲱⲕⲓ • ⲥⲟⲕ-
القواعدVerb
الأصلEgyptian (Coptic) — Greek equiv: ελκειν, παραρρειν, συρειν, φερεσθαι, ελκειν, εφελκειν, ελαυνειν, εκκλινειν, φερεσθαι