Ⲥϩⲁⲓ
المعنى والترجمة المعتمدة:
يكتب (ترجمة آلية)
EN write | register | draw, paint | ascribe to, inscribe, write down | write outward, publish | write in (to palace), inscribe, register | writing, letter (epistle or alphabetical) | (verb) | intr: write [γραφειν] | tr: | ― [γραφειν, ζωγραφειν, διαγραφειν] | ― register | ― draw, paint
التصنيففعل
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعمشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR write [γραφειν], [γραφειν, ζωγραφειν, διαγραφειν], register, draw, paint
ⲥϩⲁⲓ S Vb. | ⲥϩⲁⲓ⸗ S | ⲥⲁϩ- S | ⲥⲁϩ⸗ S | ⲥⲉϩ S | ⲥⲏϩ- S | ⲥⲏϩ† S | ⲥϧⲁⲓ B | ⲥϧⲏⲟⲩⲧ B ⲥϩⲁⲓ (ⲛⲥⲁ-) S Vb. ⲛⲥⲁ- ⲥϩⲁⲓ (ⲉⲃⲟⲗ) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲥϩⲁⲓ (ⲉϩⲟⲩⲛ) S Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲥϩⲁⲓ S Subst. m. | ⲥϧⲁⲓ B ⲥϩⲁⲓ SL | ⲥⲁϩⲉⲓ S | ⲥⳉⲉⲓ, ⲥⳉⲉⲉⲓ A | ⲥϩⲉⲉⲓ L | ⲥϩⲏⲧ SF | ⲥϧⲁⲓ, ⲥⲁⲓ B | ⲥϩⲉⲓ, ⲥⲉⲓϩⲉⲓ, ⲥⲉⲓϩ, ⲥϩⲉ, ⲥⲉⲓ, ⲥⲉⲧ F | ⲥϩⲁⲓ-, ⲥⲉϩ- S | ⲥⲁϩ- L | ⲥⳉⲉⲓ- A | ⲥϧⲉ-, ⲥϧⲏⲧ-, ⲥⲏⲧ- B | ⲥϩⲉ-, ⲥϩⲏ-, ⲥⲏ-, ⲥϩⲉⲧ-, ⲥⲉⲧ-, ⲥⲏⲧ- F | ⲥϩⲁⲓⲥ⸗, ⲥϩⲁⲓⲧ⸗, ⲥⲁϩ⸗, ⲥϩⲁⲓ⸗, ⲥϩⲁⲉⲓ⸗, ⲥⲁϩⲧ⸗, ⲥⲉϩⲧ⸗ S | ⲥⲁⳉ⸗, ⲥⳉⲉⲓⲧ⸗ A | ⲥⲁϩ⸗ L | ⲥϧⲏⲧ⸗ B | ⲥϩⲉⲧ⸗, ⲥϩⲏⲧ⸗, ⲥⲉⲧ⸗ F | ⲥⲏϩ† SL | ⲥⲏⳉ† A | ⲥϧⲏⲟⲩⲧ† B | ⲥϩⲏⲟⲩⲧ† F