Ⲡⲱϩ
المعنى والترجمة المعتمدة:
كسر، انفجر، المسيل للدموع، تقسيم (ترجمة آلية)
EN break, burst, tear, divide | break, burst, tear, divide |etw.) brechen, spalten, teilen, zerreißen | division, piece | reach, reach maturity, attain, arrive | attain to, succeed (in doing), just do, do for once | (verb) | intr: | ― reach [φτανειν, διηκειν] | ― reach maturity, ripen | as auxil S,B(rare), attain to, succeed in doing, just do, do for once | tr: Sf,B | ― | ― stretch | (verb) | intr: break, burst, tear [ρηγνυναι, σχιζειν] | tr: S,A,L,B,F, meanings same
التصنيففعل
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعمشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
مَزَّقَ، مُمَّزق
Coptic Compass & Crum Lexicon:
reach [φτανειν, διηκειν], reach maturity, ripen, as AUX BS(RARE), attain to, succeed in doing, just do, do for once, TR BSf, stretch
ⲡⲱϩ S Vb. | ⲫⲱϧ B ⲡⲱϩ S Subst. m. ⲡⲱϩ S Vb. ⲡⲱϩ (ⲛ-) S Vb. ⲛ- ⲉ- als Hilsverb | ⲡⲱϩ (ⲉ-) S Vb. ⲛ- ⲉ- als Hilsverb ⲡⲱϩ S Subst. m. ⲡⲱϩ SAF | ⲫⲟϩ B | ⲡⲟϩ, ⲡⲉϩ F | ⲡϩ S | ⲡⲉϩ- SF | ⲫⲉϩ- B | ⲡⲏϩ† SA | ⲫⲉϩ† B ⲡⲱϩ SLF | ⲡⲱⳉ A | ⲫⲱϧ B | ⲡⲉϩ- SF | ⲡⲁϩ- S | ⲫⲁϧ-, ⲫⲉϧ- B | ⲡⲁϩ⸗ SL | ⲡⲟϩ⸗ S | ⲫⲁϧ⸗ B | ⲡⲏϩ† SF | ⲡⲉϩ† S | ⲫⲏϧ† B