Ⲟⲩⲱⲛϩ
المعنى والترجمة المعتمدة:
لازم: ظهر، بان، | بدا، لاح، انكشف، اتضح؛ اعترف، اقر؛ عرض، فاتح؛ | متعدي: اظهر، ابان، ابدى، كشف، بين، اوضح، اقر
EN reveal, be revealed, appear | revelation, declaration | show forth, appear | showing forth, declaration | (verb) | intr: (mostly B), reveal, be revealed, appear [φαινειν, φανερος ειναι] | tr: show, make clear [φαινειν, γνωριζειν, ομολογειν, παρρησιαζειν, δεικνυναι]
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
أوفَدَ، بَعَثَ، أرسَلَ، كشَفَ، أوضَحَ، أظهَرَ، واضح، مكشوف، ظاهر، اعتِراف، بيان، إيضاح، انكشاف، ظهور، أقَرًّ، بَيَّن، كَشَفَ، أبدَى، أبانَ، متعدِّى< أظهَرَ، فاتَحَ، عَرَضَ، أقرَّ، اعتَرَفَ، اتَّضَحَ، انكشفَ، لاحَ، بدا، بانَ، ظَهَرَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR (mostly B) reveal, be revealed, appear [φαινειν, φανεροσ ειναι], TR show, make clear [φαινειν, γνωριζειν, ομολογειν, παρρησιαζειν, δεικνυναι]
ⲟⲩⲱⲛϩ, ⲟⲩⲉⲛϩ-, ⲟⲩⲟⲛϩ⸗ ⲟⲩⲱⲛϩ (ⲡ) ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ (ⲡ) ⲟⲩⲱⲛϩ S Vb. | ⲟⲩⲉⲛϩ S | ⲟⲩⲉⲛϩ- S | ⲟⲩⲟⲛϩ S | ⲟⲩⲟⲛϩ† S | ⲟⲩⲟⲛϩ⸗ S | ⲟⲩⲱⲛⲁϩ S | ⲟⲩⲱⲛϩ B | ⲟⲩⲟⲛϩ B ⲟⲩⲱⲛϩ B Subst. m. ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ S Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲱⲛϩ SALBF | ⲟⲩⲱⲛⲉϩ L | ⲟⲩⲱⲛⲁϩ SF | ⲟⲩⲉⲛϩ- S | ⲟⲩⲁⲛⲉϩ- Sa | ⲟⲩⲟⲛϩ⸗ SB | ⲟⲩⲁⲛϩ⸗ ALF | ⲟⲩⲁⲛⲉϩ⸗ L | ⲟⲩⲟⲛϩ† SB | ⲟⲩⲁⲛϩ† SaAL | ⲟⲩⲁⲛϩ†, ⲟⲩⲁⲛⲁϩ† F | ⲟⲩⲛⲏϩ† L