Ⲛⲟⲩϣⲡ
المعنى والترجمة المعتمدة:
ازعج، افزع، ارعب، | ارهب، اخاف، اذعر، اقلق، اثار، اهاج؛ هدد، انتهر؛ خلع؛ | انزعج، ارتاع، خاف، انتفض، جزع، جمح (للحصان)
EN blow (of wind) | agitate, frighten, overawe | (verb) | blow of wind | ― intr: [ριπιζειν] | ― tr: | hence agitate, frighten, overawe S,A,B,O | ― tr: [κωλυειν, πτοειν, καταπλησσειν, εκφοβειν] | ― intr: be frightened
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، أوكسيرينخية (O)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
أثارَ، أزعَجَ، خَوَّفَ، أهاجَ، هيَّجَ، هَبَّ (للريح أو الهواء)، جُموح، إرهاب، انتفاض، جزع، فزع، خَوْف، جَمَحَ (للحصان)، جَزَعَ، انتفَضَ، خافَ، ارتاع، انزعج، خَلَعَ، انتهرَ، هَدَّدَ، أقلَقَ، أذْعَرَ، أخافَ، أرهَبَ، أرعَبَ، أفزَعَ، مفزوع، جافل، جامح، نافر، مُفيد، نافع، طيِّب، منزعج، خائف، مرهوب، أثار
Coptic Compass & Crum Lexicon:
blow of wind, INTR [ριπιζειν], TR, hence agitate, frighten, overawe ABOS, TR [κωλυειν, πτοειν, καταπλησσειν, εκφοβειν], INTR be frightened
ⲛⲟⲩϣⲡ, ⲛⲉϣⲡ-, ⲛⲟϣⲡ⸗ ⲛⲟⲩϣⲡ, ⲛⲟϣⲡ (ⲉϥ) ⲛⲟⲩϣⲡ (ⲡ) ⲛⲟⲩϣⲡ ⲛⲟⲩϣⲡ S Vb. | ⲛⲟϣⲡ⸗ S ⲛⲟⲩϣⲡ B Subst. m. ⲛⲟⲩϣⲡ SAB | ⲛⲟⲩⲥⲑ O | ⲛⲉϣⲡ- SB | ⲛⲁϣⲡ- S | ⲛⲟϣⲡ⸗ SB | ⲛⲁϣⲡ⸗ SA | ⲛⲟϣⲡ† B | ⲛⲁϣⲡ- BF (p.c.)