Ⲙⲡϣⲁ
المعنى والترجمة المعتمدة:
استحق، صار اهلا، استاهل؛ | ينبغي، يجب، يحل، يستحق، يليق، يحق، موافق، محق
EN be worthy, worth | be meet, entiteld, obliged | be worthy to/to be | worth, desert, fate | much, greatly | (verb) | intr: be worthy, worth | ― with gen ⲛ- [αξιουσθαι, οφειλειν] | ― with ⲉ-, worthy to, or to be | ― with subjunct | ― be meet, entitled, obliged | ― without obj, be worthy, fitting | ― impersonal B, it is right, needful | (adverb) | much, greatly [σφοδρα, πολυ, πανυ, μεγαλως, ισχυρως, δεινως, λιαν]
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
قَدَرّ، تقدير، كفاءة، جدارة، أهلية، استحقاق، مُحِق لِ، ملتزم، موافق، لائق، مستحق، مُحِقّ، يَحِق، يليق، يستحق، يحل، يجب، ينبغي، استأهلَ، صار أهلاً، استحقَّ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR be worthy, worth, with GEN ⲛ- [αξιουσθαι, οφειλειν], with ⲉ-, worthy to, or to be, with subjunct, be meet, entitled, obliged, without OBJ, be worthy, fitting, IMPERS B it is right, needful
ⲙⲡϣⲁ, ⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡϣⲁ (ⲡ) ⲙⲡϣⲁ S Vb. ⲛ- | ⲉⲙⲡϣⲁ S | ⲙⲡϣⲁ B | ⲉⲙⲡϣⲁ B ⲙⲡϣⲁ (ⲉ-) S Vb. ⲉ- ⲙⲡϣⲁ S Subst. m. | ⲙⲡϣⲁ B | ⲉⲙⲡϣⲁ B ⲙⲡϣⲁ S Adv. | ⲙⲡϣⲁ B | ⲉⲙⲡϣⲁ B ⲙⲡϣⲁ SABF | ⲙϣⲁ SB | ⲉⲙⲡϣⲁ SBF | ⲉⲙⲡϣⲉ F ⲙⲡϣⲁ SAL (adv.)