Ⲙⲟⲩⲣ
المعنى والترجمة المعتمدة:
ربط، حزم، قمط، عقد، غلف؛ | قيد، اوثق، كبل؛ منطق، تمنطق؛ ضمد (جرحا)، تسلح، تقلد
EN bind, gird, tie | bind, oblige (by oath), adjure | bind | band, girth, strap | bind, join to, of fast which binds | obligation, fast (esp. lenten) | bind with, be at enmity with | (verb) | tr: bind, gird, tie [δειν, δεσμευειν, ζωννυειν] | ― c acc of thing bound | ― c ⲛ- of that wherewith bound | ― c ϩⲛ-, ϧⲉⲛ- sim | ― c ⲛ- of that upon, to, in which bound | ― c ⲉ- sim | ― c ⲉϫⲛ- sim | ― c ϩⲛ-, ϧⲉⲛ- of place where bound | ― c ⲛⲥⲁ- S, tie behind | ― gird with monastic habit | ― bind, oblige by oath, adjure | qual: bound, girt | intr: S, bind
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
حزَّمَ، منطَقَ، قَيَّدَ، رَبَطَ، قَيَّد، رباط، حزام، مِنطقة، وثاق، قَيْد، تَمَنْطُق، ضمادة، سدَّادة، صَمَّامة (زجاجة)، صُرَّة، حزمة، رَبْطَة، عُقْدَة، حجاب، تعويذة، تقلَّدَ، تسلَّح، ضَمَّدَ (جرحاً)، تَمنطَقَ، كبَّل، أوثَقَ، قيَّدَ، غلَّفَ، عَقَدَ، قَمَطَ، حَزَّمَ، ألزَمَ، ناشَدَ، استحلَفَ، حَرَمَ، رَسَم (رهبان)، مَنْطَقَ، طوَّقَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
TR bind, gird, tie [δειν, δεσμευειν, ζωννυειν], c ACC of thing bound, c ⲛ- of that wherewith bound, c ϩⲛ-, ⳳⲉⲛ- SIM, c ⲛ- of that upon, to, in which bound, c ⲉ- SIM, c ⲉϫⲛ- SIM, c ϩⲛ-, ⳳⲉⲛ- of place where bound, c ⲛⲥⲁ- S tie behind, gird with monastic habit, bind, oblige by oath, adjure, STA bound, girt, INTR S bind
ⲙⲟⲩⲣ, ⲙⲉⲣ-, ⲙⲟⲣ⸗ ⲙⲟⲩⲣ (ⲡ) ⲙⲟⲩⲣ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲟⲩⲣ ⲉϧⲟⲩⲛ (ⲡ) ⲙⲟⲩⲣ, ⲙⲉⲣ-, ⲙⲟⲣ⸗ ⲙⲟⲩⲣ, ⲙⲉⲣ-, ⲙⲟⲣ⸗ ⲙⲟⲩⲣ S Vb. | ⲙⲉⲣ- S | ⲙⲏⲣ† S | ⲙⲟⲣ⸗ S | ⲙⲟⲩⲣ⸗ S | ⲙⲏⲣ B ⲙⲟⲩⲣ S Subst. m. ⲙⲟⲩⲣ (ⲉϩⲟⲩⲛ) S Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ S Subst. m. ⲙⲟⲩⲣ (ⲙⲛ-) S Vb. ⲙⲛ- ⲙⲟⲩⲣ SALBF | ⲙⲣ- SA | ⲙⲉⲣ- SB | ⲙⲁⲣ- SfF | ⲙⲟⲣ⸗ SB | ⲙⲁⲣ⸗ SfALF | ⲙⲁⲗ⸗ F | ⲙⲏⲣ† SALBF | ⲙⲉⲗ† F | ⲙⲁⲣ- SF (p.c.) | ⲙⲉⲣ- SB (p.c.) | ⲙⲟⲣ- B (p.c.)