Ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
المعنى والترجمة المعتمدة:
عابد، خادم، | خادم خدمة الهية، معين الكاهن
EN servant, minister | servant, minister (attributive) | servant, minister (benevolent superhuman being) | servant, minister (malevolent superhuman being) | servant, minister (superhuman being; disposition unclear)
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، أوكسيرينخية (M)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
معين الكاهن، خادم خدمة إلهية، خادم، عابد
Coptic Compass & Crum Lexicon:
abed, servant, servant of divine service, appointed priest
ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ (ⲡ) ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ M Subst. | ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ S Subst. | ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ A Subst. | ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲕⲟⲥ S Subst. | ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲕⲟⲥ F Subst. | ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ S Subst.