Ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ
المعنى والترجمة المعتمدة:
اجلس على عرش، نصب، اقام
EN to be constituted by s.th. | to be appointed to/take charge (of an office) | to bring s.th. into s.th. (object2: state) | to restore s.th. | to set up, appoint s.o., put s.o. in charge | to set up, appoint s.o., put s.o. in charge over s.o. | to set up, appoint s.o., put s.o. in charge over s.th. | to set up, appoint s.o. against s.o. | to set up, appoint s.o. to do s.th. (object2: purpose clause) | to set up, appoint s.o., put s.o. in charge to s.th. (object: a (certain) place) | to set up, appoint s.o. as s.th., put s.o. in charge as s.th. (object2: authority-figure) | to set up, appoint s.o. as s.th. over s.o./s.th., put s.o. in charge as s.th. over s.o./s.th. (object3: object of authority) | to set up s.th.
التصنيففعل
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، أوكسيرينخية (M)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
أقامَ، نصَّبَ، أجلَسَ على عرش
Coptic Compass & Crum Lexicon:
sat on a throne, installed, established
ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ S Vb. | ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ A Vb. | ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ F Vb. | ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ M Vb. | ⲕⲁⲧϩⲓⲥⲧⲁ A Vb. | ⲕⲁⲧⲓⲥⲧⲁ M Vb. ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ S Subst.