Ⲁⲣⲁ
المعنى والترجمة المعتمدة:
حلقة (الباب)
EN doorman (?) | title, only in Theban documents | titre, seulement dans des textes documentaires Thebaines | door-ring | ring, chain | so, then, thus, therefore (summarizing, expressing consequence) | so, then, thus (introduces apodosis) | perhaps (marks hypothetical/unlikely scenario) | then, so (used in questions; in second position) | since, because, that (explanatory) | (noun male) | title, probably financial or legal, only in Theban documents | (noun female) | chain ? | (noun male) | door-ring
التصنيفاسم مؤنث
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، أوكسيرينخية (M)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
حَلَقَة (الباب)، من ثَمَّ، بناءً عليه، إذاً، يا ترى
Coptic Compass & Crum Lexicon:
title, probably financial or legal, only in Theban documents
ⲁⲣⲁ (ⲡ) ⲁⲣⲁ, ϩⲁⲣⲁ ⲁⲣⲁ S Subst. m. ⲁⲣⲁ B Subst. m. ⲁⲣⲁ S Subst. f. ⲁⲣⲁ S Partikel | ⲁⲣⲁ A Partikel | ⲁⲣⲁ M Partikel | ϩⲁⲣⲁ B ⲁⲣⲁ S (ⲡ) ⲁⲣⲁ S (ⲧ) ⲁⲣⲁ B (ⲡ)