Ϯ
المعنى والترجمة المعتمدة:
الحرف الثانى والثلاث ون من الابجدية
EN pay wage, reward | give breast, suckle | give as pledge | see, observe | hedge with reeds | give way, occasion | give requital, take vengeance | put on foot, shoe | give means | give wound, wound | pay for, as ransom |Auslose fur | give, pay, sell | gift, bounty | be about to (do something), tend toward (doing smth) | multiply together | give into hands, command, entrust | go toward | put upon, add to, on behalf of | pay for | go after, pursue | add to | spread | entrust to | support, help | give in, decrease | seize | mutual support | give for, sell for | gift for | put on, clothe | give for, put upon | give forth, give away, sell | sale | put downward, send downward | raise up | go backward | go forward, progress | give in, hand in | give, send up, lay down | smite, hit, fight | battle, fight | fight for | fight with | fight against | fight on behalf of | strike against, oppose | give a hand, help | hand, assistance, help | give on loan, lend | make desert | (verb) | intr: | ― give, pay & related meanings [διδοναι] | ― fight | tr: | ― mostly c dat | ― pay | ― sell S | ― smite [τυπτειν] | imperative | ― with ϯ | ― not as imperative B | ― ϫⲓⲛⲙ. | qual: given, being upon | p.c., giver
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
أعطى، أسلَمَ نفسَه، سَلَّمَ، وَضَعَ، أعطَى، مُهدَى، ممنوح، مُعْطَى، جاهَدَ، كافَحَ، قاَتَلَ، ناضَلَ، صارَعَ، حارَبَ، ثواب، مكافأة، جزاء، مجازاه، أخذ سر التناول، مناولة، سداد، وفاء، تقدمة، تقديم، مروؤة، سخاء، فضل، جود، كَرَم، إنعام، منحة، هِبَة، عطية، إعطاء، عَطاء، أسْلَمَ، أَعْطِ (فعل أمر)، أعطَى عوضاً، أغدَقَ، امنَحْ (فعل أمر)، بَذَلَ، تبدأ كصيغة الأمر لبعض الأفعال، جازَى، سَلّمَ، مُعطي، مَنَحَ، وَفَّى، وَهَبَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
give, pay & related meanings [διδοναι], fight, mostly c dat, pay, sell S, smite [τυπτειν], with ϯ, not as IMP B, ϫⲓⲛⲙ., STA given, being upon, PC giver
Ϯ, ϯ (ⲧⲓ) ϯ- ϯ- ϯ, ϯ, ⲧⲏⲓ⸗ ϯ (ⲡ) ϯ ϯ ⲉⲃⲟⲗ ϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ϯ ⲡ⸗ ⲟⲩⲟⲓ ϯ ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ S Vb. Kompositverb | ϯ ⲙⲡⲃⲉⲭⲉ B Vb. Kompositverb | ϯⲃⲉⲕⲉ S Vb. Kompositverb | ϯⲃⲉⲭⲉ B Vb. Kompositverb ϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ S Vb. Kompositverb | ϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ A Vb. Kompositverb ϯ ⲛⲉⲩⲱ S Vb. Kompositverb ϯ ⲛⲓⲁⲧ⸗ B Vb. Kompositverb ϯ ⲉⲛⲕⲁϣ S Vb. Kompositverb ϯ ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ B Vb. Kompositverb ϯ ⲛⲟⲩϭⲓⲙϣⲓϣ B Vb. Kompositverb ϯ ⲉⲣⲁⲧ⸗ S Vb. Kompositverb ϯ ⲙⲫⲣⲏϯ B Vb. Kompositverb ϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ B Vb. Kompositverb | ϯⲉⲣϧⲟⲧ B Vb. Kompositverb ϯ ⲉⲡⲥⲱⲧⲉ S Vb. Kompositverb | ϯ ⲙⲡⲥⲱⲧⲉ S Vb. Kompositverb ϯ S Vb. | ϯ B | ⲧⲏⲓ B | ⲙⲁ B ϯ S Subst. m. ϯ (ⲉ-) S Vb. ⲉ- ϯ (ⲉⲧⲛ-) S Vb. ⲉⲧⲛ- ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲛ- | ϯ (ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲛ-) S Vb. ⲉⲧⲛ- ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲛ- ϯ (ⲉⲣⲛ-) S Vb. ⲉⲣⲛ- ϯ (ⲉϫⲛ-) S Vb. ⲉϫⲛ- ϯ (ⲛⲥⲁ-) S Vb. ⲛⲥⲁ- ϯ (ⲛⲧⲛ-) S Vb. ⲛⲧⲛ- ϯ (ⲛⲧⲛ-) S Subst. m. ⲛⲧⲛ- ϯ (ϩⲁ-) S Vb. ϩⲁ- ϯ (ϩⲁ-) S Subst. ϩⲁ- ϯ (ϩⲓ-) S Vb. ϩⲓ- ϯ (ϩⲓϫⲛ-) S Vb. ϩⲓϫⲛ- ϯ ⲉⲃⲟⲗ S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ϯ ⲉⲃⲟⲗ S Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ ϯ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ S Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϯ ⲉⲡϣⲱⲓ B Vb. ⲉⲡϣⲱⲓ ϯ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ S Vb. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϯ ⲉⲑⲏ S Vb. ⲉⲑⲏ ϯ ⲉϩⲟⲩⲛ S Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ ϯ ⲉϩⲣⲁⲓ S Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ϯ S Vb. | ϯ B | ⲧⲏⲓ B | ⲙⲁ B ϯ B Subst. m. ϯ (ⲉϫⲛ-) S Vb. ⲉϫⲛ- ϯ (ⲙⲛ-) S Vb. ⲙⲛ- ⲛⲉⲙ- | ϯ (ⲛⲉⲙ-) S Vb. ⲙⲛ- ⲛⲉⲙ- ϯ (ⲟⲩⲃⲉ-) S Vb. ⲟⲩⲃⲉ- ϯ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ-) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ- ϯ (ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲛ-) S Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲛ- ϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ S Vb. Kompositverb ϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ S Subst. m. ϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓ S Vb. Kompositverb ϯ ⲉⲡⲟⲩϣⲁⲡ B Vb. Kompositverb ϯ ⲛϫⲁⲓⲉ S Vb. Kompositverb | ϯ ⲛϫⲁⲉⲓⲉ S Vb. Kompositverb ϯ SALBF | ⲧⲓ SF | ϯⲓ, ϯⲉⲓ, ⲧⲉⲓ, ⲧⲛ S | ⲧⲉ A | ϯ- SBF | ⲧⲉ- AF | ⲧⲁ- F | ⲧⲁ⸗, ⲧⲁⲁ⸗, ϯ⸗ S | ⲧⲉⲉ⸗ ALF | ⲧⲉⲉⲧ⸗ AL | ⲧⲉ⸗ A | ⲧⲉⲉⲓⲧ⸗ LF | ⲧⲏⲓ⸗, ⲧⲏⲓⲧ⸗ B | ⲧⲉⲓ⸗, ⲧⲉⲓⲉⲓ⸗, ⲧⲉⲓⲧ⸗, ⲧⲁⲓⲧ⸗ (and other irregular S,Sa,F forms) F | ⲧⲟ†, ⲧⲱ† S | ⲧⲁ† Sf | ⲧⲉⲓⲉ†, ⲧⲉ† A | ⲧⲟⲉⲓⲉ† L | ⲧⲟⲓ† B | ⲧⲁⲓ†, ⲧⲁⲁⲓ†, ⲧⲁⲁⲓⲉ† F | ⲧⲁⲓ- SLF (p.c.) | ⲙⲁ SAL (imp.) | ⲙⲟⲓ B (imp.) | ⲙⲁⲓ F (imp.) | ⲙⲁ- SBF (imp.) | ⲙⲁⲧ⸗, ⲙⲏⲉⲓ⸗ S (imp.) | ⲙⲏⲓ⸗, ⲙⲏⲓⲧ⸗, ⲙⲟⲓⲧ⸗ B (imp.) | ⲙⲁⲓ⸗ F (imp.) | ⲙⲁ⸗ NH (imp.)