Ϭⲱⲧⲡ
المعنى والترجمة المعتمدة:
انهزم، هزم، فشل، | اندحر، خار، طاش، غلب، استسلم؛ هزم، غلب، قهر، | تغلب على؛ ساد، تسلط على، قمع، اخضع، اذل
EN defeat, overcome | be defeated, overcome | be wearied of | beware of, watch out for, take care | fail | scare away | be afraid | intimidation, discouragement | (verb) | intr: be defeated, overcome [θραυειν, ηττασθαι] | tr: defeat, overcome
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةبحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
أرهَقَ، قَهَرَ، هَزَمَ، مَرهَق، مهزوم، مَقهور، مَغلوب، إزعاج، اندحار، هزيمة، أذَلَّ، أخضَعَ، قَمَعَ، تسلَّطَ على، سادَ، تغلَّب على، غَلَبَ، استسلَمَ، غُلِبَ، طاشَ، خارَ، اندحَرَ، فَشَلَ، هُزِمَ، انهزمَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR be defeated, overcome [θραυειν, ηττασθαι], TR defeat, overcome
ϭⲱⲧⲡ, ϭⲉⲧⲡ-, ϭⲟⲧⲡ⸗ ϭⲱⲧⲡ (ⲡ) ϭⲱⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϭⲱⲧⲡ S Vb. ϭⲱⲧⲡ (ⲉ-) S Vb. ⲉ- ϭⲱⲧⲡ (ϩⲁⲧϩⲏ⸗) S Vb. ϩⲁϩⲧⲛ- ϭⲱⲧⲡ (ϩⲛ-) S Vb. ϩⲛ- ϭⲱⲧⲡ (ⲉⲃⲟⲗ ⲛ-) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ϭⲱⲧⲡ (ⲛϩⲏⲧ) S Vb. ⲛϩⲏⲧ ϭⲱⲧⲡ S Subst. m. ϭⲱⲧⲡ SLBF | ϭⲱⲧϥ, ϭⲱϥⲧ B | ϭⲱⲡⲧ SSfF | ϭⲉⲧⲡ-, ϭⲱⲧⲡ-, ϭⲟⲧⲡ⸗ S | ϭⲟⲧⲡ† SB | ϭⲁⲡⲧ† F | ϭⲁⲧⲡ- L (p.c.)