Ⲡⲱⲱⲛⲉ
المعنى والترجمة المعتمدة:
تغيير، بدوره (ترجمة آلية)
EN change, turn | turn, alter, adapt, copy, transfer | be changed to, turn toward |zu, sich wenden zu/nach | turn to, transfer |in, transferieren zu/in | move out, go forth | carry out, remove | removal, change, death | (verb) | intr: change, turn [μεταβαλλεσθαι, στρεφεσθαι, μετατιθεσθαι, εναλλασεσθαι] | tr: S,F, turn [αφισταναι] | p.c. S, perverter (?)
التصنيففعل
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعمشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR change, turn [μεταβαλλεσθαι, στρεφεσθαι, μετατιθεσθαι, εναλλασεσθαι], TR FS turn [αφισταναι], PC S perverter (?)
ⲡⲱⲱⲛⲉ S Vb. | ⲡⲉⲛⲉ- S | ⲡⲟⲟⲛⲉ S | ⲡⲟⲟⲛⲉ⸗ S | ⲡⲱⲱⲛⲉ- S ⲡⲱⲱⲛⲉ (ⲉ-) S Vb. ⲉ- ⲡⲱⲱⲛⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲱⲱⲛⲉ S Subst. m. ⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲡⲱⲛⲉ SL | ⲡⲟⲩⲛⲉ A | ⲡⲱⲛⲓ Sf | ⲡⲱⲱⲛⲓ, ⲡⲁⲁⲛⲉ F | ⲡⲉⲉⲛⲉ-, ⲡⲉⲛⲉ-, ⲡⲛⲛⲉ- S | ⲡⲟⲩⲛⲉ- A | ⲡⲁⲛⲉ- F | ⲡⲟⲟⲛⲉ⸗, ⲡⲉⲛ⸗ S | ⲡⲁⲁⲛⲉ⸗ SAF | ⲡⲁⲛⲉ⸗ AL | ⲡⲟⲟⲛⲉ† S | ⲡⲁⲛⲉ- S (p.c.)