Ϩⲣⲟϣ
المعنى والترجمة المعتمدة:
ثقل، وزن، قبن، صعب، كل، اشتد
EN be heavy, slow, difficult | make heavy | weight, burden | be long-suffering, patient | (verb) | intr: be heavy, slow, difficult [βαρυνειν] | qual: [βαρυς] | tr: make heavy [βαρυνειν]
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (O)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
بَرْدَ، بارد، شَعَرَ بالبرد، صار بارداً، بَرُدَ، شِدَّة، مثقال، حِمْل، وَزْن، ثُقْل، اشتَدَّ، كَلَّ، صَعْبَ، قَبَّنَ، وَزَنَ، ثَقُلَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR be heavy, slow, difficult [βαρυνειν], STA [βαρυσ], TR make heavy [βαρυνειν]
ϩⲣⲟϣ ϩⲣⲟϣ (ⲡ) ϩⲣⲟϣ ϩⲣⲟϣ S Vb. | ϩⲟⲣϣ† S ϩⲣⲟϣ S Subst. m. ϩⲣⲟϣ ⲛϩⲏⲧ S Vb. Kompositverb ϩⲣⲟϣ SBF | ϩⲣⲁϣ SaALF | ⲉϩⲣⲟϣ B | ϩⲣϣ-, ϩⲉⲣϣ- S | ϩⲟⲣϣ† SB | ϩⲁⲣϣ† SaSfAL | ⲟⲣϣ† O | ϩⲁⲣϣ- SALF (p.c.) | ⲁⲣϣ- A (p.c.)