Ⲯⲩⲭⲏ
المعنى والترجمة المعتمدة:
نفس، نفس بشرية، | حياة مادية، كاين مخلوق
EN life, life-force | soul, life (principle / substance of life) | psychic, of soul (attributive) | soul ("psychic" substance animating bodies, as opposed to πνευμα and/or σωμα) | soul ("psychic" substance animating bodies, as opposed to πνευμα and/or σωμα; inverted attributive, nominal referent) | soul ("psychic" substance animating bodies, as opposed to πνευμα and/or σωμα; inverted attributive, attributive referent) | (world-)soul (terrestrial hypostasis; an aeon) | creature, created living being | livelihood | ensouled, animate (attributive) | person, human being | soul, mind (consciousness, inner self; seat of thought and action) | attention, awareness | (I greet you with all my [± heart and]) soul | soul (context: salvation, post-mortem existence) | soul (inverted attributive, nominal referent; context: salvation, post-mortem existence) | soul (pre-existing before birth) | soul (undergoing metasomatosis) | soul, spirit (superhuman being) | -self, oneself
التصنيفاسم مؤنث
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (M)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
كائن مخلوق، حياة مادية، نفس بشرية، نَفْس، أنفس، نفوس
Coptic Compass & Crum Lexicon:
soul, human soul, material life, created being
ⲯⲩⲭⲏ (ⲧ) ⲯⲩⲭⲏ S Subst. | ⲯⲩⲭⲏ A Subst. | ⲯⲩⲭⲏ B Subst. | ⲯⲩⲭⲏ F Subst. | ⲯⲩⲭⲏ L Subst. | ⲯⲩⲭⲏ M Subst. | ⲯⲩⲭⲏ V Subst. | ⲯⲩⲭⲏ W Subst. | ⲫⲩⲭⲏ A Subst. | ⲯⲓⲭⲏ S Subst. | ⲯⲓⲭⲏ L Subst. | ⲯⲩⲭϩ S Subst. | ⲯⲩⲭⲏⲟⲩ M Subst. | ⲯⲩⲭⲏⲩ S Subst. | ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ S Subst. | ⲯⲩⲭⲩ F Subst. | ⲯⲭⲏ S Subst.