Ⲥⲱⲛϩ
المعنى والترجمة المعتمدة:
ربط، قيد، اوثق، كبل، | غل، عقل، كتف، حبس، سجن؛ لازم: ارتبط
EN be bound, fettered | bind, fetter | (verb) | intr: be bound, fettered [πεδασθαι] | tr: bind [δεειν]
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (O)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
أوثَقَ، رَبَطَ، قيَّدَ، محبوس، مأسور، مسجون، مُرتبط، مُكبَّل، مُوثَق، مربوط، مُقيَّد، وَرَّطَ، حَبَسَ، سَجَنَ، أسَرَ، كبَّل، وثاق، قَيْد، رُباط، تقييد، رَبْط، ارتبَطَ، لازم، كَتَّفَ، عَقَلَ، غلَّ، كَبَّلَ، قَيَّدَ، تكَعبَلَ، زَلَّ، عَثَرَ، مَسجون، مَحبوس، أسير
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR be bound, fettered [πεδασθαι], TR bind [δεειν]
ⲥⲱⲛϩ, ⲥⲉⲛϩ-, ⲥⲟⲛϩ⸗ ⲥⲱⲛϩ (ⲡ) ⲥⲱⲛϩ (ⲉϥ) ⲥⲱⲛϩ, ⲥⲉⲛϩ-, ⲥⲟⲛϩ⸗ ⲥⲱⲛϩ S Vb. | ⲥⲟⲛϩ S | ⲥⲟⲛϩ⸗ S | ⲥⲟⲛϩ B ⲥⲱⲛϩ S Subst. m. ⲥⲱⲛϩ SALBO | ⲥⲉⲛϩ- B | ⲥⲟⲛϩ⸗ SB | ⲥⲁⲛϩ⸗ SfALF | ⲥⲟⲛϩ† SB | ⲥⲁⲛϩ† AF