Ⲥⲱⲙⲁ
المعنى والترجمة المعتمدة:
جسم، جسد (حي)، جسد مادي، | بدن، جسد (ميت)، جثة، جثمان، حقيقة، واقع
EN body | body (attributive) | body (inverted attributive, nominal referent) | body (fleshly / material and so problematic) | dead body, corpse | bodily form, appearance, shape | body, community (methphoric for a monstic comminuty; single member expressed by ⲙⲉⲗⲟⲥ) | body (in opposition to πνευμα and/or ψυχη) | (psychic) body (a body composed of ψυχη) | (psychic) body (a body composed of ψυχη; inverted attributive, nominal referent) | (spiritual) body (a body composed of πνευμα) | body (of Christ, i.e. the Church) | body (of Christ, in the form of eucharistic bread) | body (of Christ, in the form of eucharistic water) | body (of Christ, in general or unspecified) | body (of God the Father) | body (of the Holy Spirit) | person, companion, fellow | body (s.th. that is stiff/solid) | slave | volume, cover (of a book)
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (M)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
جسم، جَسَد (حي)، جَسَد مادَّي، بَدَن، جَسَد (ميَّت)، جثَّة، جثمان، حقيقة، واقع
Coptic Compass & Crum Lexicon:
body, (living) body, physical body, body (dead), corpse, reality
ⲥⲱⲙⲁ (ⲡ) ⲥⲱⲙⲁ S Subst. | ⲥⲱⲙⲁ A Subst. | ⲥⲱⲙⲁ B Subst. | ⲥⲱⲙⲁ F Subst. | ⲥⲱⲙⲁ L Subst. | ⲥⲱⲙⲁ M Subst. | ⲥⲱⲙⲁ V Subst. | ⲥⲟⲙⲁ S Subst. | ⲥⲱⲙⲉ S Subst. | ⲯⲱⲙⲁ S Subst.