Ⲥⲱⲗⲡ
المعنى والترجمة المعتمدة:
انكسر، انقطع؛ كسر، | قطع، قطف، نزع، فصل
EN break, burst | break, cut off | be cut, boken off | cut off, decide | separation | (verb) | intr: break, burst [ρηγνυναι] | tr: S,A,L,B,F, break, cut off | p.c.
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
انقطعَ، قطعَ، كَسَرَ، مزَّقَ، قَطَعَ، أقطع، منزوع، مقطوع، مَزَّقَ، انفصال، فَصْل، قَطْع، فصَلَ، نَزَعَ، قَطَفَ، انقطَعَ، انكسَرَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR break, burst [ρηγνυναι], TR ABFLS break, cut off
ⲥⲱⲗⲡ, ⲥⲉⲗⲡ-, ⲥⲟⲗⲡ⸗ ⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲱⲗⲡ, ⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ (ⲡ) ⲥⲱⲗⲡ S Vb. ⲥⲱⲗⲡ (ⲉⲃⲟⲗ) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ S Subst. m. ⲥⲱⲗⲡ SALF | ⲥⲱⲗⲉⲡ B | ⲥⲗⲡ-, ⲥⲉⲗⲡ- S | ⲥⲁⲗⲉⲡ- L | ⲥⲟⲗⲡ⸗ SB | ⲥⲁⲗⲡ⸗ SfAF | ⲥⲟⲗⲡ† SB | ⲥⲁⲗⲡ- S (p.c.)