Ⲥⲱⲕ
المعنى والترجمة المعتمدة:
جذب، جر، اجتذب، سحب؛ قاد، | ساق، دفع (زق)؛ مشط (الشعر) ، سرح ؛ اغلق (الباب)؛ | غلب، تسلط على؛ ردد (المنشار) بمعنى سحبه ودفعه؛ | اسهب، اطال (الكلام)؛ جلب؛ تحمل، تكبد (التعب)؛ فاض؛ | استمال، اقنع؛ استمر، طوى (صوم وقراءة)؛ عزف
EN flow (as water, hair), blow (as wind, smoke), move on swiftly, glide, draw, be drawn | draw, beguile, gather, impel | protract the fast, fast | follow after | flow, drag upon, approach | bring upon, to | draw, follow after | flow, draw before, beneath, submit to |etw., sich niederlassen, sich unterwerfen | lead on, go before | tempt, seduce, go before | be drawn, come forth, draw forth | pass out, die | flow down, bring down | drawing, attraction | persuade | (verb) | intr: flow as water, hair, blow as wind, smoke, generally move on swiftly, glide, also draw, be drawn [ελκειν, παραρρειν, συρειν, φερεσθαι] | tr: | ― draw, beguile, gather, impel [ελκειν, εφελκειν, ελαυνειν] | ― protract the fast, fast S,B | refl S,L,B, draw aside, induce [εκκλινειν, φερεσθαι]
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
تدَفَّقَ، جَذَبَ، سحَبَ، سَحَبَ، اجتذبَ، جَرَّ، شَدَّ، منسدِل (للستائر)، مَمدود، مُمتَد، مُستَرْسَل (للشعر)، مُنقاد (نحو)، مُنساب (للمياه)، مائل إلى (للألوان)، مُنْحاز، مُنْجَذِب، مُساق نحو، مُساق إلى، متَّجِة، انفردَ، مالَ، مَطَّ، مِسْح، جَرّ، سَحْب، شَدّ، جَذْب، عَزَفَ، طَوَى (صوم وقراءة)، استمَرَّ، أقنَعَ، استمالَ، فاضَ، تكبَّد (التعب)، تحمَّلَ، جَلَبَ، أطال (الكلام)، أسهَبَ، ردَّدَ (المنشار)بمعنى سَحَبَه ودَفَعَه، تسلَّطَ على، غَلَبَ، أغلق (الباب)، مَشَّطَ (الشعر)، سَرَّحَ، زَقَّ، دَفَعَ، ساقَ، قادَ، جرَّ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR flow as water, hair, blow as wind, smoke, generally move on swiftly, glide, also draw, be drawn [ελκειν, παραρρειν, συρειν, φερεσθαι], draw, beguile, gather, impel [ελκειν, εφελκειν, ελαυνειν], protract the fast, fast BS, REFL BLS draw aside, induce [εκκλινειν, φερεσθαι]
ⲥⲱⲕ, ⲥⲉⲕ-, ⲥⲟⲕ⸗ ⲥⲱⲕ (ⲡ) ⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲉⲛ ⲥⲱⲕ S Vb. | ⲥⲉⲕ S | ⲥⲉⲕ- S | ⲥⲟⲕ⸗ S ⲥⲱⲕ (ⲉⲣⲁⲧ⸗) B Vb. ⲉⲣⲁⲧ⸗ ⲥⲱⲕ (ⲉϫⲛ-) S Vb. ⲉϫⲛ- ⲥⲱⲕ (ⲛⲥⲁ-) S Vb. ⲛⲥⲁ- ⲥⲱⲕ (ϩⲁ-) S Vb. ϩⲁ- ⲥⲱⲕ (ϩⲏⲧ⸗) S Vb. ϩⲏⲧ⸗ ⲥⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲱⲕ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) S Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲥⲱⲕ S Subst. m. ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ S Vb. Kompositverb ⲥⲱⲕ SALBF | ⲥⲱⲕⲓ B | ⲥⲕ- SAF | ⲥⲉⲕ- SLBF | ⲥⲁⲕ- SLF | ⲥⲟⲕ- B | ⲥⲟⲕ⸗ SB | ⲥⲉⲕ⸗ AF | ⲥⲁⲕ⸗ SfLF | ⲥⲏⲕ† S | ⲥⲁⲕ- S (p.c.)