Ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
المعنى والترجمة المعتمدة:
صليب
EN cross (for crucifying people) | cross (the physical object to which Jesus of Nazareth was allegedly crucified) | cross, burden, obligation (metaphor for service to the Church) | (sign of the) cross (symbol, sign of the crucifixion) | (sign of the) cross (attributive; symbol, sign of the crucifixion) | cross (celestial object) | cross (paratextual element indicating the end of the text) | (altar) crucifix (the physical object in altars, churches, etc.)
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (M)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، Coptic Compass
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
Coptic Compass & Crum Lexicon:
cross
ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ (ⲡ) ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ S Subst. | ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ A Subst. | ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ L Subst. | ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ M Subst. | ϯ S Subst. | ⲥⲣⲟⲥ S Subst. | ⲥⲧⲣ S Subst. | ⲥⲧⲣⲟⲥ S Subst. | ⲥⳁⲟⲥ S Subst. | ⲥⲣⲟⲥ S Subst. | ⲥⲧⲣⲟⲥ S Subst. | ⲥⲧⲣⲟⲥ B Subst. | ⲥⲧⲣⲟⲥ S Subst. | ⲥⲧⲣⲟⲥ S Subst. | ⲥⳁⲟⲥ S Subst. | ⲥⳁⲟⲥ M Subst. | ⲥⳁⲥ B Subst. | ⲥ⳨ⲟⲥ S Subst. | ⲥ⳩ⲟⲥ S Subst. | ⲥⲟⲥ S Subst. | ⲥⲧⲟⲥ M Subst. | ⲥⲧⲣⲟⲥ S Subst. | ⲥⲧⲣⲥ S Subst. | ⲥⲧⲣⲥ M Subst. | ⲥⳁⲟⲥ S Subst. | ⲥⳁⲥ S Subst. | ⲥⳁⲥ M Subst. | ⲥ⳨ⲟⲥ S Subst. | ⲥ⳨ⲥ S Subst. | ⲧⲣⲟⲥ S Subst. | ⳧ S Subst. | ⳧ⲟⲥ S Subst.