Ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ
المعنى والترجمة المعتمدة:
جسداني، | جسدي، غير روحي، شهواني، دنيوي، زمني، مادي، حسي
EN flesh, body (substantive) | fleshly, bodily, corporeal (attributive) | fleshly one (substantive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one) | fleshly, of the flesh (negative; as opposed to spiritual) (attributive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
التصنيفأسم (Ⲣ)
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةبحيرية (B)، أوكسيرينخية (M)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
حِسَّي، مادَّى، زمنى، دنيوي، شهواني، غير روحي، جسدي، جسداني
Coptic Compass & Crum Lexicon:
physical, carnal, non-spiritual, sensual, worldly, temporal, material
ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ, ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ S Subst. | ⲥⲁⲣϭⲓⲕⲟⲛ M Subst. | ⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲛ B Subst.