Ⲟⲩⲱⲧϩ
المعنى والترجمة المعتمدة:
لازم: سال، | انسكب؛ رشح، تصفى؛ ذاب، انصهر؛ استقى | متعد: اسال، سكب، صب؛ رشح، صفى؛ اذاب، صهر
EN pour (liquid), cast (in mould), draw (water) | act of pouring | (verb) | intr: pour liquid, cast in mould, draw water &c [χωνευειν, ανθλειν] | tr: [χωνευμα ποιειν, χαλκευειν, σταζειν]
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
صَهَرَ، سَبَكَ، منصهر، مسبوك، سَبَكَ (صَبَّ في فورمة)، سبيكة، الشىء المسبوك، خاطَ، نَسَجَ، أذابَ، صَفَّى، رشَّحَ، صَبَّ، سَكَبَ، متعدِّ< أسالَ، استقَى، انصهرَ، ذابَ، تصَفَّى، رَشَحَ، انسكبَ، سالَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR pour liquid, cast in mould, draw water &c [χωνευειν, ανθλειν], TR [χωνευμα ποιειν, χαλκευειν, σταζειν]
ⲟⲩⲱⲧϩ, ⲟⲩⲉⲧϩ-, ⲟⲩⲟⲧϩ⸗ ⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲱⲧϩ (ⲡ) ⲟⲩⲱⲧϩ (ⲉϥ) ⲟⲩⲱⲧϩ ⲟⲩⲱⲧϩ S Vb. ⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ L Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲱⲧϩ SALBF | ⲟⲩⲱⲑ S | ⲟⲩⲱϩⲑ F | ⲱⲧϩ SBF | ⲱⲑϩ F | ⲟⲩⲉⲧϩ- SB | ⲟⲩⲟⲧϩ⸗, ⲟⲧϩ⸗ S | ⲟⲩⲁⲧϩ⸗ SL | ⲁⲧϩ⸗ L | ⲟⲩⲱⲧϩ⸗ B | ⲟⲩⲱⲑ† S