Ⲙⲡⲁⲧⲉ
المعنى والترجمة المعتمدة:
قبل ان، ليس للان، ليس بعد
EN (of what) has not yet happened | (verbal prefix) | pref neg perf of what has not yet happened [πριν, προ του, ουπω] | with ⲛⲉ- pluperf of same
التصنيفغير محدد
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
ليس بعد، ليس للآن، قبل أن
Coptic Compass & Crum Lexicon:
PFX NEG perf of what has not yet happened [πριν, προ του, ουπω], with ⲛⲉ- pluperf of same
ⲙⲡⲁⲧⲉ-, ⲙⲡⲁⲧⲉ⸗ ⲙⲡⲁⲧⲉ- S Verbalprafix Kompletiv neg. ⲙⲡⲁ(ⲧⲉ)- | ⲙⲡⲁⲧⲉ B ⲙⲡⲁⲧⲉ- SALBF (v. prefix) | ⲙⲡⲁⲡⲧⲉ- B (v. prefix)