مراثي إرميا – الإصحاح 5
مراثي إرمياالإصحاح الخامس5
Ⲛⲓⲑⲣⲏⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
عربي (فانديك)
اُذْكُرْ يَا رَبُّ مَاذَا صَارَ لَنَا. أَشْرِفْ وَانْظُرْ إِلَى عَارِنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ [הַבֵּיט כ] (הַבִּ֖יטָה ק) וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ. ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡ⳪̅ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϣⲱϣ
English (Standard • WEB)
A Plea for Mercy Remember, O Lord, what has befallen us; behold, and see our disgrace!
Coptic English (عن القبطية)
Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μιμνήσκω κύριος ὅς τις γίγνομαι ἐγώ ἐπιβλέπω καί ὁράω ὁ ὀνειδισμός ἐγώ
عربي (فانديك)
قَدْ صَارَ مِيرَاثُنَا لِلْغُرَبَاءِ. بُيُوتُنَا لِلأَجَانِبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.
English (Standard • WEB)
Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to aliens.
Coptic English (عن القبطية)
Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κληρονομία ἐγώ μεταστρέφω ἀλλότριος ὁ οἶκος ἐγώ ξένος
عربي (فانديك)
صِرْنَا أَيْتَامًا بِلاَ أَبٍ. أُمَّهَاتُنَا كَأَرَامِلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
יְתֹומִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ [אֵין כ] (וְאֵ֣ין ק) אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. ⲛⲉⲛⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ.
English (Standard • WEB)
We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows.
Coptic English (عن القبطية)
we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὀρφανός γίγνομαι οὐ ὑποἄρχω πατήρ μήτηρ ἐγώ ὡς ὁ χήρα
عربي (فانديك)
شَرِبْنَا مَاءَنَا بِالْفِضَّةِ. حَطَبُنَا بِالثَّمَنِ يَأْتِي.
עברית • عبري (الأصلية)
מֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡⲉⲛⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲥⲟϥ ϧⲁ ϩⲁⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲟϯ.
English (Standard • WEB)
We must pay for the water we drink, the wood we get must be bought.
Coptic English (عن القبطية)
We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐκ ἡμέρα ἐγώ ξύλον ἐγώ ἐν ἄλλαγμα ἔρχομαι
عربي (فانديك)
عَلَى أَعْنَاقِنَا نُضْطَهَدُ. نَتْعَبُ وَلَا رَاحَةَ لَنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
עַ֤ל צַוָּארֵ֙נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ [לֹא כ] (וְלֹ֥א ק) הֽוּנַֽח־לָֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲧⲟⲛ.
English (Standard • WEB)
With a yoke on our necks we are hard driven; we are weary, we are given no rest.
Coptic English (عن القبطية)
we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐπί ὁ τράχηλος ἐγώ διώχω κοπιάζω οὐ ἀναπαύω
عربي (فانديك)
أَعْطَيْنَا الْيَدَ لِلْمِصْرِيِّينَ وَالأَشُّورِيِّينَ لِنَشْبَعَ خُبْزًا.
עברית • عبري (الأصلية)
מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ.
English (Standard • WEB)
We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to get bread enough.
Coptic English (عن القبطية)
Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αἴγυπτος δίδωμι χείρ ασσουρ εἰς πλησμονή αὐτός
عربي (فانديك)
آبَاؤُنَا أَخْطَأُوا وَلَيْسُوا بِمَوْجُودِينَ، وَنَحْنُ نَحْمِلُ آثَامَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ [אֵינָם כ] (וְאֵינָ֔ם ק) [אֲנַחְנוּ כ] (וַאֲנַ֖חְנוּ ק) עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ. ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛϥⲁⲩ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.
English (Standard • WEB)
Our fathers sinned, and are no more; and we bear their iniquities.
Coptic English (عن القبطية)
Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ πατήρ ἐγώ ἁμαρτάνω οὐ ὑποἄρχω ἐγώ ὁ ἀνόμημα αὐτός ὑποἔχω
عربي (فانديك)
عَبِيدٌ حَكَمُوا عَلَيْنَا. لَيْسَ مَنْ يُخَلِّصُ مِنْ أَيْدِيهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϩⲁⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩⲉⲣ⳪̅ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.
English (Standard • WEB)
Slaves rule over us; there is none to deliver us from their hand.
Coptic English (عن القبطية)
Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
δοῦλος κυριεύω ἐγώ λυτρόω οὐ εἰμί ἐκ ὁ χείρ αὐτός
عربي (فانديك)
بِأَنْفُسِنَا نَأْتِي بِخُبْزِنَا مِنْ جَرَى سَيْفِ الْبَرِّيَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ.
English (Standard • WEB)
We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.
Coptic English (عن القبطية)
We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ ψυχή ἐγώ εἰςφέρω ἄρτος ἐγώ ἀπό πρόσωπον ῥομφαία ὁ ἐρῆμος
عربي (فانديك)
جُلُودُنَا اسْوَدَّتْ كَتَنُّورٍ مِنْ جَرَى نِيرَانِ الْجُوعِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֹורֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפֹ֥ות רָעָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡⲉⲛϣⲁⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲣⲉϣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲁⲩϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϩⲃⲱⲛ.
English (Standard • WEB)
Our skin is hot as an oven with the burning heat of famine.
Coptic English (عن القبطية)
Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέρμα ἐγώ ὡς κλίβανος πελιόομαι συνσπάω ἀπό πρόσωπον καταιγίς λιμός
عربي (فانديك)
أَذَلُّوا النِّسَاءَ فِي صِهْيَوْنَ، الْعَذَارَى فِي مُدُنِ يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
נָשִׁים֙ בְּצִיֹּ֣ון עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ.
English (Standard • WEB)
Women are ravished in Zion, virgins in the towns of Judah.
Coptic English (عن القبطية)
They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
γυνή ἐν σιων ταπεινόω παρθένος ἐν πόλις ιουδα
عربي (فانديك)
الرُّؤَسَاءُ بِأَيْدِيهِمْ يُعَلَّقُونَ، وَلَمْ تُعْتَبَرْ وُجُوهُ الشُّيُوخِ.
עברית • عبري (الأصلية)
שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲁϣⲟⲩ. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ
English (Standard • WEB)
Princes are hung up by their hands; no respect is shown to the elders.
Coptic English (عن القبطية)
Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἄρχων ἐν χείρ αὐτός κρεμάζω πρεσβύτερος οὐ δοξάζω
عربي (فانديك)
أَخَذُوا الشُّبَّانَ لِلطَّحْنِ، وَالصِّبْيَانَ عَثَرُوا تَحْتَ الْحَطَبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בַּחוּרִים֙ טְחֹ֣ון נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ. ⲁⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧ. ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ.
English (Standard • WEB)
Young men are compelled to grind at the mill; and boys stagger under loads of wood.
Coptic English (عن القبطية)
The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐκλεκτός κλαυθμός ἀναλαμβάνω καί νεανίσκος ἐν ξύλον ἀσθενέω
عربي (فانديك)
كَفَّتِ الشُّيُوخُ عَنِ الْبَابِ، وَالشُّبَّانُ عَنْ غِنَائِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁⲩⲗⲟϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ. ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.
English (Standard • WEB)
The old men have quit the city gate, the young men their music.
Coptic English (عن القبطية)
And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πρεσβύτης ἀπό πύλη καταπαύω ἐκλεκτός ἐκ ψαλμός αὐτός καταπαύω
عربي (فانديك)
مَضَى فَرَحُ قَلْبِنَا. صَارَ رَقْصُنَا نَوْحًا.
עברית • عبري (الأصلية)
שָׁבַת֙ מְשֹׂ֣ושׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ. ⲡⲉⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ.
English (Standard • WEB)
The joy of our hearts has ceased; our dancing has been turned to mourning.
Coptic English (عن القبطية)
The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καταλύω χαρά καρδία ἐγώ στρέφω εἰς πένθος ὁ χορός ἐγώ
عربي (فانديك)
سَقَطَ إِكْلِيلُ رَأْسِنَا. وَيْلٌ لَنَا لأَنَّنَا قَدْ أَخْطَأْنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֹֽוי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ
English (Standard • WEB)
The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
Coptic English (عن القبطية)
The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πίπτω ὁ στέφανος ὁ κεφαλή ἐγώ οὐαί δή ἐγώ ὅτι ἁμαρτάνω
عربي (فانديك)
مِنْ أَجْلِ هَذَا حَزِنَ قَلْبُنَا. مِنْ أَجْلِ هَذِهِ أَظْلَمَتْ عُيُونُنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ
English (Standard • WEB)
For this our heart has become sick, for these things our eyes have grown dim,
Coptic English (عن القبطية)
For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
περί οὗτος γίγνομαι ὀδυνηρός ὁ καρδία ἐγώ περί οὗτος σκοτάζω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ
عربي (فانديك)
مِنْ أَجْلِ جَبَلِ صِهْيَوْنَ الْخَرِبِ. الثَّعَالِبُ مَاشِيَةٌ فِيهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַ֤ל הַר־צִיֹּון֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֹֽו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲣ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ
English (Standard • WEB)
for Mount Zion which lies desolate; jackals prowl over it.
Coptic English (عن القبطية)
Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐπί ὄρος σιων ὅτι ἀπο ἀναἵζω ἀλώπηξ διαἔρχομαι ἐν αὐτός
عربي (فانديك)
أَنْتَ يَا رَبُّ إِلَى الأَبَدِ تَجْلِسُ. كُرْسِيُّكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְעֹולָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְדֹ֥ר וָדֹֽור׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ⳪̅ ⲕϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ
English (Standard • WEB)
But thou, O Lord, dost reign for ever; thy throne endures to all generations.
Coptic English (عن القبطية)
But thou, O Lord, shalt dwell for ever; thy throne shall endure to generation and generation.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σύ δέ κύριος εἰς ὁ αἰών καταοἰκέω ὁ θρόνος σύ εἰς γενεά καί γενεά
عربي (فانديك)
لِمَاذَا تَنْسَانَا إِلَى الأَبَدِ وَتَتْرُكُنَا طُولَ الأَيَّامِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲛⲱⲃϣ ⲉⲩϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲥⲟϫⲡⲉⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ.
English (Standard • WEB)
Why dost thou forget us for ever, why dost thou so long forsake us?
Coptic English (عن القبطية)
Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἵνα τίς εἰς νεῖκος ἐπιλανθάνω ἐγώ καταλείπω ἐγώ εἰς μακρότης ἡμέρα
عربي (فانديك)
اُرْدُدْنَا يَا رَبُّ إِلَيْكَ فَنَرْتَدَّ. جَدِّدْ أَيَّامَنَا كَالْقَدِيمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ [וְנָשׁוּב כ] (וְֽנָשׁ֔וּבָה ק) חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ⳪̅. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ. ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ
English (Standard • WEB)
Restore us to thyself, O Lord, that we may be restored! Renew our days as of old!
Coptic English (عن القبطية)
Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐπιστρέφω ἐγώ κύριος πρός σύ καί ἐπιστρέφω καί ἀνακαινίζω ἡμέρα ἐγώ καθώς ἔμπροσθεν
عربي (فانديك)
هَلْ كُلَّ الرَّفْضِ رَفَضْتَنَا؟ هَلْ غَضِبْتَ عَلَيْنَا جِدًّا؟
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲡϩⲟ ⲁⲕϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. ⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.
English (Standard • WEB)
Or hast thou utterly rejected us? Art thou exceedingly angry with us?
Coptic English (عن القبطية)
For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us. ⲑⲣⲓⲛⲟⲓ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲟⲩ
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἀποὠθέω ἀποὠθέω ἐγώ ὀργίζω ἐπί ἐγώ ἕως σφόδρα
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!