مراثي إرميا – الإصحاح 3
مراثي إرمياالإصحاح الثالث3
Ⲛⲓⲑⲣⲏⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
عربي (فانديك)
أَنَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي رَأَى مَذَلَّةً بِقَضِيبِ سَخَطِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲗⲫ. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ
English (Standard • WEB)
God’s Steadfast Love Endures I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;
Coptic English (عن القبطية)
ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐγώ ἀνήρ ὁ βλέπω πτωχεία ἐν ῥάβδος θυμός αὐτός ἐπί ἐγώ
عربي (فانديك)
قَادَنِي وَسَيَّرَنِي فِي الظَّلاَمِ وَلَا نُورَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֹותִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֹֽור׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁϥϭⲓⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ.
English (Standard • WEB)
he has driven and brought me into darkness without any light;
Coptic English (عن القبطية)
He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
παραλαμβάνω ἐγώ καί ἀποἄγω εἰς σκότος καί οὐ φῶς
عربي (فانديك)
حَقًّا إِنَّهُ يَعُودُ وَيَرُدُّ عَلَيَّ يَدَهُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָדֹ֖ו כָּל־הַיֹּֽום׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡⲗⲏⲛ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.
English (Standard • WEB)
surely against me he turns his hand again and again the whole day long.
Coptic English (عن القبطية)
Nay, against me has he turned his hand all the day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πλήν ἐν ἐγώ ἐπιστρέφω χείρ αὐτός ὅλος ὁ ἡμέρα
عربي (فانديك)
أَبْلَى لَحْمِي وَجِلْدِي. كَسَّرَ عِظَامِي.
עברית • عبري (الأصلية)
בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעֹורִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמֹותָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁϥⲑⲣⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲣ. ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ.
English (Standard • WEB)
He has made my flesh and my skin waste away, and broken my bones;
Coptic English (عن القبطية)
He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
παλαιόω σάρξ ἐγώ καί δέρμα ἐγώ ὀστέον ἐγώ συντρίβω
عربي (فانديك)
بَنَى عَلَيَّ وَأَحَاطَنِي بِعَلْقَمٍ وَمَشَقَّةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲃⲏⲑ. ⲁϥⲕⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁⲁⲫⲉ. ⲁϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ
English (Standard • WEB)
he has besieged and enveloped me with bitterness and tribulation;
Coptic English (عن القبطية)
BETH. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀναοἰκοδομέω κατά ἐγώ καί κυκλόω κεφαλή ἐγώ καί μοχθέω
عربي (فانديك)
أَسْكَنَنِي فِي ظُلُمَاتٍ كَمَوْتَى الْقِدَمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הֹושִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עֹולָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ.
English (Standard • WEB)
he has made me dwell in darkness like the dead of long ago.
Coptic English (عن القبطية)
He has set me in dark places, as them that have long been dead.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν σκοτεινός καταἵζω ἐγώ ὡς νεκρός αἰών
عربي (فانديك)
سَيَّجَ عَلَيَّ فَلَا أَسْتَطِيعُ الْخُرُوجَ. ثَقَّلَ سِلْسِلَتِي.
עברית • عبري (الأصلية)
גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁϥⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲁϩⲟⲙⲧ ϩⲣⲟϣ
English (Standard • WEB)
He has walled me about so that I cannot escape; he has put heavy chains on me;
Coptic English (عن القبطية)
He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀναοἰκοδομέω κατά ἐγώ καί οὐ ἐκἔρχομαι βαρύνω χαλκός ἐγώ
عربي (فانديك)
أَيْضًا حِينَ أَصْرُخُ وَأَسْتَغِيثُ يَصُدُّ صَلاَتِي.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲅⲓⲙⲁ. ϯⲛⲁϯ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ
English (Standard • WEB)
though I call and cry for help, he shuts out my prayer;
Coptic English (عن القبطية)
GIMEL. Yea, though I cry and shout, he shuts out my prayer.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γέ κράζω καί βοάω ἀποφράσσω προσευχή ἐγώ
عربي (فانديك)
سَيَّجَ طُرُقِي بِحِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ. قَلَبَ سُبُلِي.
עברית • عبري (الأصلية)
גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲇⲉⲗⲑ. ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ. ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ.
English (Standard • WEB)
he has blocked my ways with hewn stones, he has made my paths crooked.
Coptic English (عن القبطية)
DALETH. He has built up my ways, he has hedged my paths;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀναοἰκοδομέω ὁδός ἐγώ ἐνφράσσω τρίβος ἐγώ ταράσσω
عربي (فانديك)
هُوَ لِي دُبٌّ كَامِنٌ، أَسَدٌ فِي مَخَابِئَ.
עברית • عبري (الأصلية)
דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י [אַרְיֵה כ] (אֲרִ֖י ק) בְּמִסְתָּרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲥϫⲱⲣ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϩⲏⲡ
English (Standard • WEB)
He is to me like a bear lying in wait, like a lion in hiding;
Coptic English (عن القبطية)
he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἄρκος ἐνεδρεύω αὐτός ἐγώ λέων ἐν κρυφαῖος
عربي (فانديك)
مَيَّلَ طُرُقِي وَمَزَّقَنِي. جَعَلَنِي خَرَابًا.
עברית • عبري (الأصلية)
דְּרָכַ֥י סֹורֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕⲧ ⲁϥⲕⲁⲧ ⲉⲓⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ
English (Standard • WEB)
he led me off my way and tore me to pieces; he has made me desolate;
Coptic English (عن القبطية)
He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καταδιώκω ἀποἵστημι καί καταπαύω ἐγώ τίθημι ἐγώ ἀπο ἀναἵζω
عربي (فانديك)
مَدَّ قَوْسَهُ وَنَصَبَنِي كَغَرَضٍ لِلسَّهْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
דָּרַ֤ךְ קַשְׁתֹּו֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲏ. ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ.
English (Standard • WEB)
he bent his bow and set me as a mark for his arrow.
Coptic English (عن القبطية)
HE. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐντείνω τόξον αὐτός καί στηλόω ἐγώ ὡς σκοπός εἰς βέλος
عربي (فانديك)
أَدْخَلَ فِي كُلْيَتَيَّ نِبَالَ جُعْبَتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הֵבִיא֙ בְּכִלְיֹותָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϭⲗⲱⲧ.
English (Standard • WEB)
He drove into my heart the arrows of his quiver;
Coptic English (عن القبطية)
He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰςἄγω ὁ νεφρός ἐγώ ἰός φαρέτρα αὐτός
عربي (فانديك)
صِرْتُ ضُحْكَةً لِكُلِّ شَعْبِي، وَأُغْنِيَةً لَهُمُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיֹּֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.
English (Standard • WEB)
I have become the laughingstock of all peoples, the burden of their songs all day long.
Coptic English (عن القبطية)
I became a laughing-stock to all my people; and their song all the day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
γίγνομαι γέλως πᾶς λαός ἐγώ ψαλμός αὐτός ὅλος ὁ ἡμέρα
عربي (فانديك)
أَشْبَعَنِي مَرَائِرَ وَأَرْوَانِي أَفْسَنْتِينًا،
עברית • عبري (الأصلية)
הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרֹורִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲁⲩ. ⲁϥⲧⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛϣⲁϣⲓ ⲁϥⲑⲣⲓⲑⲓϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ.
English (Standard • WEB)
He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.
Coptic English (عن القبطية)
VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
χορτάζω ἐγώ πικρία μεθύω ἐγώ χολή
عربي (فانديك)
وَجَرَشَ بِالْحَصَى أَسْنَانِي. كَبَسَنِي بِالرَّمَادِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁⲗ. ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.
English (Standard • WEB)
He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes;
Coptic English (عن القبطية)
And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκβάλλω ψῆφος ὀδούς ἐγώ ψωμίζω ἐγώ σποδός
عربي (فانديك)
وَقَدْ أَبْعَدْتَ عَنِ السَّلاَمِ نَفْسِي. نَسِيتُ الْخَيْرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁלֹ֛ום נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טֹובָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲁⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.
English (Standard • WEB)
my soul is bereft of peace, I have forgotten what happiness is;
Coptic English (عن القبطية)
He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποὠθέω ἐκ εἰρήνη ψυχή ἐγώ ἐπιλανθάνω ἀγαθός
عربي (فانديك)
وَقُلْتُ: «بَادَتْ ثِقَتِي وَرَجَائِي مِنَ الرَّبِّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתֹוחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ⳪̅.
English (Standard • WEB)
so I say, “Gone is my glory, and my expectation from the Lord.”
Coptic English (عن القبطية)
Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἀποὀλλύω νεῖκος ἐγώ καί ὁ ἐλπίς ἐγώ ἀπό κύριος
عربي (فانديك)
ذِكْرُ مَذَلَّتِي وَتَيَهَانِي أَفْسَنْتِينٌ وَعَلْقَمٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲍⲁⲓ. ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ. ⲡⲁϣⲁϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲭⲟⲗⲏ
English (Standard • WEB)
Remember my affliction and my bitterness, the wormwood and the gall!
Coptic English (عن القبطية)
ZAIN. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μιμνήσκω ἀπό πτωχεία ἐγώ καί ἐκ διωγμός ἐγώ πικρία καί χολή ἐγώ
عربي (فانديك)
ذِكْرًا تَذْكُرُ نَفْسِي وَتَنْحَنِي فِيَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
זָכֹ֣ור תִּזְכֹּ֔ור [וְתָשִׁיחַ כ] (וְתָשֹׁ֥וחַ ק) עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. shall be remembered;
English (Standard • WEB)
My soul continually thinks of it and is bowed down within me.
Coptic English (عن القبطية)
and my soul shall meditate with me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μιμνήσκω καί καταἀδολεσχέω ἐπί ἐγώ ὁ ψυχή ἐγώ
عربي (فانديك)
أُرَدِّدُ هَذَا فِي قَلْبِي، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَرْجُو:
עברית • عبري (الأصلية)
זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אֹוחִֽיל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲑⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
English (Standard • WEB)
But this I call to mind, and therefore I have hope:
Coptic English (عن القبطية)
This will I lay up in my heart, therefore I will endure.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος τάσσω εἰς ὁ καρδία ἐγώ διά οὗτος ὑπομένω
عربي (فانديك)
إِنَّهُ مِنْ إِحْسَانَاتِ الرَّبِّ أَنَّنَا لَمْ نَفْنَ، لأَنَّ مَرَاحِمَهُ لَا تَزُولُ.
עברית • عبري (الأصلية)
חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ⳪̅. ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. ⲉ̀ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ.
English (Standard • WEB)
The steadfast love of the Lord never ceases, his mercies never come to an end;
Coptic English (عن القبطية)
HETH. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τὰ ἐλέη Κυρίου, ὅτι οὐκ ἐξέλιπέμε, ὅτι οὐσυνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ· μῆνας εἰς τὰς πρωΐας ἐλέησον, Κύριε, ὅτι οὐ συνετελέσθημεν, ὅτι οὐ συνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ.
عربي (فانديك)
هِيَ جَدِيدَةٌ فِي كُلِّ صَبَاحٍ. كَثِيرَةٌ أَمَانَتُكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲏⲑ. ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲡ⳪̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted.
English (Standard • WEB)
they are new every morning; great is thy faithfulness.
Coptic English (عن القبطية)
They are new every morning: great is thy faithfulness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καινὰ εἰς τὰς πρωΐας, πολλὴ ἡ πίστις σου.
عربي (فانديك)
نَصِيبِي هُوَ الرَّبُّ، قَالَتْ نَفْسِي، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَرْجُوهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אֹוחִ֥יל לֹֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ϫⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉ ⲡ⳪̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ.
English (Standard • WEB)
“The Lord is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in him.”
Coptic English (عن القبطية)
The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μερίς μου Κύριος, εἶπεν ἡ ψυχή μου· διὰ τοῦτο ὑπομενῶ αὐτῷ.
عربي (فانديك)
طَيِّبٌ هُوَ الرَّبُّ لِلَّذِينَ يَتَرَجَّوْنَهُ، لِلنَّفْسِ الَّتِي تَطْلُبُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
טֹ֤וב יְהוָה֙ לְקֹוָ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲧⲏⲑ. ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ⳪̅ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ.
English (Standard • WEB)
The Lord is good to those who wait for him, to the soul that seeks him.
Coptic English (عن القبطية)
TETH. The Lord is good to them that wait for him: the soul which shall seek him
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀγαθός κύριος ὁ ὑπομένω αὐτός ψυχή ὅς ζητέω αὐτός ἀγαθός
عربي (فانديك)
جَيِّدٌ أَنْ يَنْتَظِرَ الإِنْسَانُ وَيَتَوَقَّعَ بِسُكُوتٍ خَلاَصَ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
טֹ֤וב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ. ⲉⲥⲉ̀ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ⲉⲥⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ⳪̅.
English (Standard • WEB)
It is good that one should wait quietly for the salvation of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
is good, and shall wait for, and quietly expect salvation of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὑπομένω καί ἡσυχάζω εἰς ὁ σωτήριον κύριος
عربي (فانديك)
جَيِّدٌ لِلرَّجُلِ أَنْ يَحْمِلَ النِّيرَ فِي صِبَاهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
טֹ֣וב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲓⲱⲑ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ.
English (Standard • WEB)
It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
Coptic English (عن القبطية)
TETH. It is good for a man when he bears a yoke in his youth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀγαθός ἀνήρ ὅταν αἴρω ζυγός ἐν νεότης αὐτός
عربي (فانديك)
يَجْلِسُ وَحْدَهُ وَيَسْكُتُ، لأَنَّهُ قَدْ وَضَعَهُ عَلَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
English (Standard • WEB)
Let him sit alone in silence when he has laid it on him;
Coptic English (عن القبطية)
He will sit alone, and be silent, because he has borne it upon him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καταἧμαι κατά μόνος καί σιωπάω ὅτι αἴρω ἐπί ἑαυτοῦ
عربي (فانديك)
يَجْعَلُ فِي التُّرَابِ فَمَهُ لَعَلَّهُ يُوجَدُ رَجَاءٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
let him put his mouth in the dust— there may yet be hope;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Θέλει βάλει το στόμα αυτού εις το χώμα, ίσως ήναι ελπίς.
عربي (فانديك)
يُعْطِي خَدَّهُ لِضَارِبِهِ. يَشْبَعُ عَارًا.
עברית • عبري (الأصلية)
יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϣⲱϣ.
English (Standard • WEB)
let him give his cheek to the smiter, and be filled with insults.
Coptic English (عن القبطية)
JOD. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
δίδωμι ὁ παίω αὐτός σιαγών χορτάζω ὀνειδισμός
عربي (فانديك)
لأَنَّ السَّيِّدَ لَا يَرْفُضُ إِلَى الأَبَدِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעֹולָ֖ם אֲדֹנָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ⳪̅ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ
English (Standard • WEB)
For the Lord will not cast off for ever,
Coptic English (عن القبطية)
For the Lord will not reject for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι οὐ εἰς ὁ αἰών ἀποὠθέω κύριος
عربي (فانديك)
فَإِنَّهُ وَلَوْ أَحْزَنَ يَرْحَمُ حَسَبَ كَثْرَةِ مَرَاحِمِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י אִם־הֹוגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָֽיו׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲭⲁⲫ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ.
English (Standard • WEB)
but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love;
Coptic English (عن القبطية)
CHAPH. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ὁ ταπεινόω οἰκτείρω κατά ὁ πλῆθος ὁ ἔλεος αὐτός
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ لَا يُذِلُّ مِنْ قَلْبِهِ، وَلَا يُحْزِنُ بَنِي الإِنْسَانِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבֹּ֔ו וַיַּגֶּ֖ה בְּנֵי־אִֽישׁ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.
English (Standard • WEB)
for he does not willingly afflict or grieve the sons of men.
Coptic English (عن القبطية)
He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι οὐ ἀποκρίνω ἀπό καρδία αὐτός καί ταπεινόω υἱός ἀνήρ
عربي (فانديك)
أَنْ يَدُوسَ أَحَدٌ تَحْتَ رِجْلَيْهِ كُلَّ أَسْرَى الأَرْضِ،
עברית • عبري (الأصلية)
לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲗⲁⲃⲇ. ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ.
English (Standard • WEB)
To crush under foot all the prisoners of the earth,
Coptic English (عن القبطية)
LAMED. To bring down under his feet all the prisoners of the earth,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ταπεινόω ὑπό ὁ πούς αὐτός πᾶς δέσμιος γῆ
عربي (فانديك)
أَنْ يُحَرِّفَ حَقَّ الرَّجُلِ أَمَامَ وَجْهِ الْعَلِيِّ،
עברית • عبري (الأصلية)
לְהַטֹּות֙ מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
English (Standard • WEB)
to turn aside the right of a man in the presence of the Most High,
Coptic English (عن القبطية)
to turn aside the judgment of a man before the face of the Most High,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἐκκλίνω κρίσις ἀνήρ κατέναντι πρόσωπον ὕψιστος
عربي (فانديك)
أَنْ يَقْلِبَ الإِنْسَانَ فِي دَعْوَاهُ. السَّيِّدُ لَا يَرَى!
עברית • عبري (الأصلية)
לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיבֹ֔ו אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉ̀ϩⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ. ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ⳪̅
English (Standard • WEB)
to subvert a man in his cause, the Lord does not approve.
Coptic English (عن القبطية)
to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καταδικάζω ἄνθρωπος ἐν ὁ κρίνω αὐτός κύριος οὐ εἶπον
عربي (فانديك)
مَنْ ذَا الَّذِي يَقُولُ فَيَكُونَ وَالرَّبُّ لَمْ يَأْمُرْ؟
עברית • عبري (الأصلية)
מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛⲓⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ⳪̅ ϩⲟⲛϩⲉⲛ
English (Standard • WEB)
Who has commanded and it came to pass, unless the Lord has ordained it?
Coptic English (عن القبطية)
Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τίς οὕτως εἶπον καί γίγνομαι κύριος οὐ ἐντέλλομαι
عربي (فانديك)
مِنْ فَمِ الْعَلِيِّ أَلاَ تَخْرُجُ الشُّرُورُ وَالْخَيْرُ؟
עברית • عبري (الأصلية)
מִפִּ֤י עֶלְיֹון֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָעֹ֖ות וְהַטֹּֽוב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲙ̀ⲡⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ.
English (Standard • WEB)
Is it not from the mouth of the Most High that good and evil come?
Coptic English (عن القبطية)
Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐκ στόμα ὕψιστος οὐ ἐκἔρχομαι ὁ κακός καί ὁ ἀγαθός
عربي (فانديك)
لِمَاذَا يَشْتَكِي الإِنْسَانُ الْحَيُّ، الرَّجُلُ مِنْ قِصَاصِ خَطَايَاهُ؟
עברית • عبري (الأصلية)
מַה־יִּתְאֹונֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־ [חֶטְאֹו כ] (חֲטָאָֽיו׃ ק) ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲙⲏⲙ. ⲁϧⲟϥ ϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲛϧ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ
English (Standard • WEB)
Why should a living man complain, a man, about the punishment of his sins?
Coptic English (عن القبطية)
MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τίς γογγύζω ἄνθρωπος ζάω ἀνήρ περί ὁ ἁμαρτία αὐτός
عربي (فانديك)
لِنَفْحَصْ طُرُقَنَا وَنَمْتَحِنْهَا وَنَرْجِعْ إِلَى الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛⲟⲩⲛ. ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ. ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲡ⳪̅.
English (Standard • WEB)
Let us test and examine our ways, and return to the Lord!
Coptic English (عن القبطية)
NUN. Our way has been searched out and examined, and we will turn to the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐκἐρευνάω ὁ ὁδός ἐγώ καί ἐτάζω καί ἐπιστρέφω ἕως κύριος
عربي (فانديك)
لِنَرْفَعْ قُلُوبَنَا وَأَيْدِيَنَا إِلَى اللهِ فِي السَّمَاوَاتِ:
עברית • عبري (الأصلية)
נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ.
English (Standard • WEB)
Let us lift up our hearts and hands to God in heaven:
Coptic English (عن القبطية)
Let us lift up our hearts with our hand to the lofty One in heaven.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀναλαμβάνω καρδία ἐγώ ἐπί χείρ πρός ὑψηλός ἐν οὐρανός
عربي (فانديك)
«نَحْنُ أَذْنَبْنَا وَعَصَيْنَا. أَنْتَ لَمْ تَغْفِرْ.
עברית • عبري (الأصلية)
נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
English (Standard • WEB)
“We have transgressed and rebelled, and thou hast not forgiven.
Coptic English (عن القبطية)
We have sinned, we have transgressed; and thou hast not pardoned.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἁμαρτάνω ἀσεβέω καί οὐ ἱλάσκομαι
عربي (فانديك)
الْتَحَفْتَ بِالْغَضَبِ وَطَرَدْتَنَا. قَتَلْتَ وَلَمْ تَشْفِقْ.
עברית • عبري (الأصلية)
סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲥⲁⲙⲭ. ⲁⲕϩⲱⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ. ⲁⲕϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁⲥⲟ.
English (Standard • WEB)
“Thou hast wrapped thyself with anger and pursued us, slaying without pity;
Coptic English (عن القبطية)
SAMECH. Thou has visited us in wrath, and driven us away: thou has slain, thou has not pitied.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐπισκεπάζω ἐν θυμός καί ἀποδιώκω ἐγώ ἀποκτείνω οὐ φείδομαι
عربي (فانديك)
الْتَحَفْتَ بِالسَّحَابِ حَتَّى لَا تَنْفُذَ الصَّلاَةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
סַכֹּ֤ותָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲבֹ֖ור תְּפִלָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϩⲟⲃⲥⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ. ⲉ̀ϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
English (Standard • WEB)
thou hast wrapped thyself with a cloud so that no prayer can pass through.
Coptic English (عن القبطية)
Thou hast veiled thyself with a cloud because of prayer, that I might be blind,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐπισκεπάζω νεφέλη σεαυτοῦ εἵνεκεν προσευχή
عربي (فانديك)
جَعَلْتَنَا وَسَخًا وَكَرْهًا فِي وَسَطِ الشُّعُوبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
סְחִ֧י וּמָאֹ֛וס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲓⲛ. ⲁⲕⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ
English (Standard • WEB)
Thou hast made us offscouring and refuse among the peoples.
Coptic English (عن القبطية)
and be cast off. AIN. Thou hast set us alone in the midst of the nations.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καμμύω ἐγώ καί ἀποὠθέω τίθημι ἐγώ ἐν μέσος ὁ λαός
عربي (فانديك)
فَتَحَ كُلُّ أَعْدَائِنَا أَفْوَاهَهُمْ عَلَيْنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל־אֹיְבֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
English (Standard • WEB)
“All our enemies rail against us;
Coptic English (عن القبطية)
All our enemies have opened their mouth against us.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
δια ἀναοἴγω ἐπί ἐγώ ὁ στόμα αὐτός πᾶς ὁ ἐχθρός ἐγώ
عربي (فانديك)
صَارَ عَلَيْنَا خَوْفٌ وَرُعْبٌ، هَلاَكٌ وَسَحْقٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ.
English (Standard • WEB)
panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction;
Coptic English (عن القبطية)
Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
φόβος καί θυμός γίγνομαι ἐγώ ἔπαρσις καί συντριβή
عربي (فانديك)
سَكَبَتْ عَيْنَايَ يَنَابِيعَ مَاءٍ عَلَى سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي.
עברית • عبري (الأصلية)
פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.
English (Standard • WEB)
my eyes flow with rivers of tears because of the destruction of the daughter of my people.
Coptic English (عن القبطية)
Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἄφεσις ὕδωρ καταἄγω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ἐπί ὁ σύντριμμα ὁ θυγάτηρ ὁ λαός ἐγώ
عربي (فانديك)
عَيْنِي تَسْكُبُ وَلَا تَكُفُّ بِلاَ انْقِطَاعٍ
עברית • عبري (الأصلية)
עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲫⲏ. ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲉϩⲥⲓ
English (Standard • WEB)
“My eyes will flow without ceasing, without respite,
Coptic English (عن القبطية)
PHE. Mine eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ὀφθαλμός ἐγώ καταπίνω καί οὐ σιγάω ὁ μή εἰμί ἔκνηψις
عربي (فانديك)
حَتَّى يُشْرِفَ وَيَنْظُرَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַד־יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ⳪̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ.
English (Standard • WEB)
until the Lord from heaven looks down and sees;
Coptic English (عن القبطية)
until the Lord look down, and behold from heaven.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἕως ὅς διακύπτω καί ὁράω κύριος ἐκ οὐρανός
عربي (فانديك)
عَيْنِي تُؤَثِّرُ فِي نَفْسِي لأَجْلِ كُلِّ بَنَاتِ مَدِينَتِي.
עברית • عبري (الأصلية)
עֵינִי֙ עֹֽולְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנֹ֥ות עִירִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ
English (Standard • WEB)
my eyes cause me grief at the fate of all the maidens of my city.
Coptic English (عن القبطية)
Mine eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ἐπιφυλλίζω ἐπί ὁ ψυχή ἐγώ παρά πᾶς θυγατήρ πόλις
عربي (فانديك)
قَدِ اصْطَادَتْنِي أَعْدَائِي كَعُصْفُورٍ بِلاَ سَبَبٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
צֹ֥וד צָד֛וּנִי כַּצִּפֹּ֖ור אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲥⲁⲇⲏ. ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣϫ ⲁⲩϫⲟⲣϫⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛϫⲏ
English (Standard • WEB)
“I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause;
Coptic English (عن القبطية)
TSADE. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
θηρεύω θηρεύω ἐγώ ὡς στρουθίον ὁ ἐχθρός ἐγώ δωρεά
عربي (فانديك)
قَرَضُوا فِي الْجُبِّ حَيَاتِي وَأَلْقَوْا عَلَيَّ حِجَارَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
צָֽמְת֤וּ בַבֹּור֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.
English (Standard • WEB)
they flung me alive into the pit and cast stones on me;
Coptic English (عن القبطية)
and laid a stone upon me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
θανατόω ἐν λάκκος ζωή ἐγώ καί ἐπιτίθημι λίθος ἐπί ἐγώ
عربي (فانديك)
طَفَتِ الْمِيَاهُ فَوْقَ رَأْسِي. قُلْتُ: «قَدْ قُرِضْتُ!»
עברית • عبري (الأصلية)
צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
English (Standard • WEB)
water closed over my head; I said, ‘I am lost.’
Coptic English (عن القبطية)
Water flowed over my head: I said, I am cut off.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὑπερχέω ὕδωρ ἐπί κεφαλή ἐγώ εἶπον ἀποὠθέω
عربي (فانديك)
دَعَوْتُ بِاسْمِكَ يَا رَبُّ مِنَ الْجُبِّ الأَسْفَلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבֹּ֖ור תַּחְתִּיֹּֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲕⲱⲫ. ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ⳪̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥϣⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ
English (Standard • WEB)
“I called on thy name, O Lord, from the depths of the pit;
Coptic English (عن القبطية)
KOPH. I called upon thy name, O Lord, out of the lowest dungeon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σύ κύριος ἐκ λάκκος κατώτατος
عربي (فانديك)
لِصَوْتِي سَمِعْتَ: «لاَ تَسْتُرْ أُذُنَكَ عَنْ زَفْرَتِي، عَنْ صِيَاحِي».
עברית • عبري (الأصلية)
קֹולִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲏ. ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ
English (Standard • WEB)
thou didst hear my plea, ‘Do not close thine ear to my cry for help!’
Coptic English (عن القبطية)
Thou heardest my voice: close not thine ears to my supplication.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
φωνή ἐγώ ἀκούω μή κρύπτω ὁ οὖς σύ εἰς ὁ δέησις ἐγώ
عربي (فانديك)
دَنَوْتَ يَوْمَ دَعَوْتُكَ. قُلْتَ: «لاَ تَخَفْ!»
עברית • عبري (الأصلية)
קָרַ֙בְתָּ֙ בְּיֹ֣ום אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲕϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲟⲃϩⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ
English (Standard • WEB)
Thou didst come near when I called on thee; thou didst say, ‘Do not fear!’
Coptic English (عن القبطية)
Thou drewest nigh to my help: in the day wherein I called upon thee thou saidst to me, Fear not.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰς ὁ βοήθεια ἐγώ ἐγγίζω ἐν ὅς σύ ἡμέρα ἐπικαλέω εἶπον ἐγώ μή φοβέω
عربي (فانديك)
خَاصَمْتَ يَا سَيِّدُ خُصُومَاتِ نَفْسِي. فَكَكْتَ حَيَاتِي.
עברית • عبري (الأصلية)
רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲣⲏⲥ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲡ⳪̅ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϧ.
English (Standard • WEB)
“Thou hast taken up my cause, O Lord, thou hast redeemed my life.
Coptic English (عن القبطية)
RECHS. O Lord, thou has pleaded the causes of my soul; thou has redeemed my life.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
δικάζω κύριος ὁ δίκη ὁ ψυχή ἐγώ λυτρόω ὁ ζωή ἐγώ
عربي (فانديك)
رَأَيْتَ يَا رَبُّ ظُلْمِي. أَقِمْ دَعْوَايَ.
עברית • عبري (الأصلية)
רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡ⳪̅ ⲉ̀ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ
English (Standard • WEB)
Thou hast seen the wrong done to me, O Lord; judge thou my cause.
Coptic English (عن القبطية)
Thou hast seen, O Lord, my troubles: thou hast judged my cause.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁράω κύριος ὁ ταραχή ἐγώ κρίνω ὁ κρίσις ἐγώ
عربي (فانديك)
رَأَيْتَ كُلَّ نَقْمَتِهِمْ، كُلَّ أَفْكَارِهِمْ عَلَيَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
רָאִ֙יתָה֙ כָּל־נִקְמָתָ֔ם כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.
English (Standard • WEB)
Thou hast seen all their vengeance, all their devices against me.
Coptic English (عن القبطية)
Thou hast seen all their vengeance, thou hast looked on all their devices against me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁράω πᾶς ὁ ἐκδίκησις αὐτός εἰς πᾶς διαλογισμός αὐτός ἐν ἐγώ
عربي (فانديك)
سَمِعْتَ تَعْيِيرَهُمْ يَا رَبُّ، كُلَّ أَفْكَارِهِمْ عَلَيَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲥⲉⲛ. ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲡ⳪̅. ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.
English (Standard • WEB)
“Thou hast heard their taunts, O Lord, all their devices against me.
Coptic English (عن القبطية)
CHSEN. Thou hast heard their reproach and all their devices against me;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀκούω ὁ ὀνειδισμός αὐτός πᾶς ὁ διαλογισμός αὐτός κατά ἐγώ
عربي (فانديك)
كَلَامُ مُقَاوِمِيَّ وَمُؤَامَرَتُهُمْ عَلَيَّ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיֹונָ֔ם עָלַ֖י כָּל־הַיֹּֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛⲓⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.
English (Standard • WEB)
The lips and thoughts of my assailants are against me all the day long.
Coptic English (عن القبطية)
the lips of them that rose up against me, and their plots against me all the day;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
χεῖλος ἐπι ἀναἵστημι ἐγώ καί μελέτη αὐτός κατά ἐγώ ὅλος ὁ ἡμέρα
عربي (فانديك)
اُنْظُرْ إِلَى جُلُوسِهِمْ وَوُقُوفِهِمْ، أَنَا أُغْنِيَتُهُمْ!
עברית • عبري (الأصلية)
שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲧⲟⲩϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ. ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ.
English (Standard • WEB)
Behold their sitting and their rising; I am the burden of their songs.
Coptic English (عن القبطية)
their sitting down and their rising up: look thou upon their eyes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καθέδρα αὐτός καί ἀνάστασις αὐτός ἐπιβλέπω ἐπί ὁ ὀφθαλμός αὐτός
عربي (فانديك)
رُدَّ لَهُمْ جَزَاءً يَا رَبُّ حَسَبَ عَمَلِ أَيَادِيهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲡ⳪̅. ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.
English (Standard • WEB)
“Thou wilt requite them, O Lord, according to the work of their hands.
Coptic English (عن القبطية)
Thou wilt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀποδίδωμι αὐτός ἀνταπόδομα κύριος κατά ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός
عربي (فانديك)
أَعْطِهِمْ غِشَاوَةَ قَلْبٍ، لَعْنَتَكَ لَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲑⲁⲩ. ⲉⲕⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ⳪̅ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲡϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ.
English (Standard • WEB)
Thou wilt give them dullness of heart; thy curse will be on them.
Coptic English (عن القبطية)
THAU. Thou wilt give them as a covering, the grief of my heart.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀποδίδωμι αὐτός ὑπερασπισμός καρδία μόχθος σύ αὐτός
عربي (فانديك)
اِتْبَعْ بِالْغَضَبِ وَأَهْلِكْهُمْ مِنْ تَحْتِ سَمَاوَاتِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲡ⳪̅.
English (Standard • WEB)
Thou wilt pursue them in anger and destroy them from under thy heavens, O Lord.”
Coptic English (عن القبطية)
Thou wilt persecute them in anger, and wilt consume them from under the heaven, O Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καταδιώκω ἐν ὀργή καί ἐκ ἀναἁλίσκω αὐτός ὑποκάτω ὁ οὐρανός κύριος
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!