أرباع الناقوس الآدام
أرباع الناقوس الآدام
ني ستيخوس أنتيه ني كيمفالون أن آدام
+ يَا رَبُّ ارْحَمْ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
+ Κύριε ἐλέησον.
+ كيريه اليسون.
+ Lord have mercy.
+ Herr erbarme Dich.
+ Seigneur aie pitié.
+ Señor ten piedad.
+ تَعَالَوْا فَلْنَسْجُدْ: لِلثَّالُوثِ الْقُدُّوسِ: اَلَّذِي هُوَ اَلْآبُ وَالِابْنُ: وَالرُّوحُ الْقُدُسُ.
+ نَحْنُ اَلشُّعُوبَ: اَلْمَسِيحِيِّينَ: لِأَنَّ هَذَا هُوَ إِلَهُنَا: اَلْحَقِيقِيُّ.
+ لَنَا رَجَاءٌ: فِي اَلْقِدِّيسَةِ مَرْيَمَ: اَللهُ يَرْحَمُنَا: بِشَفَاعَاتِهَا.
+ كُلُّ هُدُوءٍ: فِي اَلْعَالَمِ: مِنْ قِبَلِ صَلَاةِ: اَلْقِدِّيسَةِ مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءِ.
+ Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ: ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ.
+ Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ آمويني مارين أووأوشت: إن تي اترياس إثؤواب: إيتيه إفيوت نيم إبشيري: نيم بي بنيفما إثؤواب.
+ آنون خا ني لاؤس: إن اخريستيانوس: فاي غار بيه بين نووتي: إن أليثينوس.
+ أوؤن أو هيلبيس إنتان: خين ثى أثؤواب ماريا: إيريه إفنوتى ناى نان: هيتين نيس إبريسفيا.
+ أو أون اوميت سيمنوس: ان أهري خين بي كوزموس: إيڤول هيتين بي أشليل: انتى تي اجيا ماريا تي بارثينوس.
+ Come let us worship: the Holy Trinity: who is the Father and the Son: and the Holy Spirit.
+ We, the Christian: peoples: for this is our true: God.
+ We have hope: in Saint Mary: that God will have mercy on us: through her intercessions.
+ All tranquility: in the world: is through the prayer: of Saint Mary the Virgin.
+ Kommt, lasst uns anbeten: die Heilige Dreifaltigkeit: welche ist der Vater und der Sohn: und der Heilige Geist.
+ Wir, die christlichen: Völker: denn dies ist unser wahrer: Gott.
+ Wir haben Hoffnung: auf die heilige Maria: dass Gott sich unser erbarme: durch ihre Fürbitten.
+ Alle Ruhe: in der Welt: kommt durch das Gebet: der heiligen Jungfrau Maria.
+ Venez adorons: la Sainte Trinité: Qui est le Père et le Fils: et le Saint-Esprit.
+ Nous les peuples: les chrétiens: car Celui-ci est notre Dieu: le Véritable.
+ Nous avons espérance: en la sainte Marie: que Dieu ait pitié de nous: par ses intercessions.
+ Toute paix: dans le monde: vient par la prière: de la sainte Marie la Vierge.
+ Vengan adoremos: a la Santa Trinidad: Que es el Padre y el Hijo: y el Espíritu Santo.
+ Nosotros los pueblos: los cristianos: porque Este es nuestro Dios: el Verdadero.
+ Tenemos esperanza: en la santa María: que Dios tenga piedad de nosotros: por sus intercesiones.
+ Toda paz: en el mundo: viene por la oración: de la santa María la Virgen.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ: اَلْحَمَامَةُ اَلْحَسَنَةُ: اَلَّتِي وَلَدَتْ لَنَا: اَللهَ اَلْكَلِمَةَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ: سَلَامًا مُقَدَّسًا: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ: أُمَّ اَلْقُدُّوسِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ شيري نيه ماريا: تي تشرومبي إثنيسوس: ثي إطاسميسي نان: إم إفنوتي بي لوغوس.
+ شيري نيه ماريا: خين أوو شيري إفؤواب: شيري نيه ماريا: إثماف إم في إثؤواب.
+ Hail to you, O Mary: the fair dove: who has borne to us: God the Word.
+ Hail to you, O Mary: a holy greeting: Hail to you, O Mary: Mother of the Holy One.
+ Sei gegrüßt, o Maria: die schöne Taube: die uns geboren hat: Gott das Wort.
+ Sei gegrüßt, o Maria: ein heiliger Gruß: Sei gegrüßt, o Maria: Mutter des Heiligen.
+ Paix à toi ô Marie: la colombe bienfaisante: qui a enfanté pour nous: Dieu le Verbe.
+ Paix à toi ô Marie: une paix sainte: paix à toi ô Marie: Mère du Saint.
+ Paz a ti oh María: la paloma bondadosa: que dio a luz para nosotros: a Dios el Verbo.
+ Paz a ti oh María: una paz santa: paz a ti oh María: Madre del Santo.
+ اَلسَّلَامُ لِمِيخَائِيلَ: رَئِيسِ اَلْمَلَائِكَةِ اَلْعَظِيمِ: اَلسَّلَامُ لِغِبْرِيَالَ: اَلْمُبَشِّرِ اَلْمُخْتَارِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲥⲟⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲫⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ.
+ شيرى ميخائيل: بي نيشتي إن أرشي أنجيلوس: شيرى غابرييل: بي سوتب إمبي فاي شينووفي.
+ Hail to Michael: the great Archangel: Hail to Gabriel: the chosen announcer.
+ Sei gegrüßt, Michael: der große Erzengel: Sei gegrüßt, Gabriel: der auserwählte Verkündiger.
+ Paix à Michel: le grand archange: paix à Gabriel: l’annonciateur choisi.
+ Paz a Miguel: el gran arcángel: paz a Gabriel: el anunciador elegido.
+ اَلسَّلَامُ لِغِبْرِيَالَ: رَئِيسِ الْمَلَائِكَةِ الْعَظِيمِ: اَلسَّلَامُ لِلَّذِي بَشَّرَ: مَرْيَمَ الْعَذْرَاءَ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ شيرى غابرييل: بي نيشتي إن أرشي أنجيلوس: شيرى في إيتاف هيشين نوفي: إم ماريا تي بارثينوس.
+ Hail to Gabriel: the great Archangel: Hail to him who announced to: the Virgin Mary.
+ Sei gegrüßt, Gabriel: der große Erzengel: Sei gegrüßt, der verkündet hat: der Jungfrau Maria.
+ Paix à Gabriel: le grand archange: paix à celui qui a annoncé: à Marie la Vierge.
+ Paz a Gabriel: el gran arcángel: paz a aquel que anunció: a María la Virgen.
+ نَسْجُدُ لِلآبِ وَالِابْنِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: وَنُكَرِّمُ رَفَائِيلَ: اَلثَّالِثَ فِي رُؤَسَاءِ الْمَلَائِكَةِ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ مارين أوؤشت إم إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنيڤما إثؤواب: إنتين تايو إن رافائيل: بي ماه شومت إن أرشي أنجيلوس.
+ We worship the Father and the Son: and the Holy Spirit: and we honor Raphael: the third among the Archangels.
+ Wir beten an den Vater und den Sohn: und den Heiligen Geist: und wir ehren Raphael: den dritten der Erzengel.
+ Nous adorons le Père et le Fils: et le Saint-Esprit: et nous honorons Raphaël: le troisième parmi les archanges.
+ Adoramos al Padre y al Hijo: y al Espíritu Santo: y honramos a Rafael: el tercero entre los arcángeles.
+ نَسْجُدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: وَنُكَرِّمُ سُورِيَالَ: اَلرَّابِعَ فِي رُؤَسَاءِ الْمَلَائِكَةِ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ مارين أوؤشت إم إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنيڤما إثؤواب: إنتين تايو إن سوريئيل: بي ماه إفتو إن أرشي أنجيلوس.
+ We worship the Father and the Son: and the Holy Spirit: and we honor Suriel: the fourth among the Archangels.
+ Wir beten an den Vater und den Sohn: und den Heiligen Geist: und wir ehren Suriel: den vierten der Erzengel.
+ Nous adorons le Père et le Fils: et le Saint-Esprit: et nous honorons Suriel: le quatrième parmi les archanges.
+ Adoramos al Padre y al Hijo: y al Espíritu Santo: y honramos a Suriel: el cuarto entre los arcángeles.
+ اَلسَّلَامُ لِلشَّارُوبِيمِ: اَلسَّلَامُ لِلسِّيرَافِيمِ: اَلسَّلَامُ لِجَمِيعِ اَلطُّغْمَاتِ: اَلسَّمَائِيَّةِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
+ شيري ني شيروبيم: شيري ني سيرافيم: شيري ني طاغما تيرو: إن إبوورانيون.
+ Hail to the Cherubim: Hail to the Seraphim: Hail to all the heavenly: orders.
+ Seien gegrüßt, die Cherubim: Seien gegrüßt, die Seraphim: Seien gegrüßt, alle himmlischen: Heerscharen.
+ Paix aux Chérubins: Paix aux Séraphins: Paix à toutes les armées: célestes.
+ Paz a los Querubines: Paz a los Serafines: Paz a todas las huestes: celestiales.
+ اَلسَّلَامُ لِلْأَرْبَعَةِ حَيَوَانَاتٍ غَيْرِ الْمُتَجَسِّدِينَ: اَلْحَامِلِينَ مَرْكَبَةَ اَللهِ: وَجْهِ أَسَدٍ وَوَجْهِ ثَوْرٍ: وَوَجْهِ إِنْسَانٍ وَوَجْهِ نَسْرٍ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲏ̀ⲧⲟⲥ.
+ شيري بي إفتوؤو إن زوون إن آسوماتوس: إتفاي خا بي هارما إنتي إفنوتي: أوهو إمموئي هيم أوهو إمماسي: نيم أوهو إن رومي نيم أوهو إن آئيتوس.
+ Hail to the four incorporeal creatures: who carry the chariot of God: the face of a lion and the face of an ox: and the face of a man and the face of an eagle.
+ Seien gegrüßt, die vier körperlosen Lebewesen: die den Wagen Gottes tragen: mit dem Gesicht eines Löwen und dem Gesicht eines Stiers: und dem Gesicht eines Menschen und dem Gesicht eines Adlers.
+ Paix aux quatre êtres vivants incorporels: les porteurs du char de Dieu: face de lion et face de taureau: et face d’homme et face d’aigle.
+ Paz a los cuatro seres vivientes incorpóreos: los portadores del carro de Dios: rostro de león y rostro de toro: y rostro de hombre y rostro de águila.
+ اَلسَّلَامُ لِيُوحَنَّا: اَلسَّابِقِ الْعَظِيمِ: اَلسَّلَامُ لِلْكَاهِنِ: نَسِيبِ عِمَّانُوئِيلَ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ شيري يوأنيس: بي نيشتي إمبروذروموس: شيري بي أوويب: إبسينجينيس إن إممانوئيل.
+ Hail to John: the great Forerunner: Hail to the priest: the kinsman of Emmanuel.
+ Sei gegrüßt, Johannes: der große Vorläufer: Sei gegrüßt, o Priester: der Verwandte Immanuels.
+ Paix à Jean: le grand Précurseur: paix au prêtre: le parent d’Emmanuel.
+ Paz a Juan: el gran Precursor: paz al sacerdote: el pariente de Emmanuel.
+ اَلسَّلَامُ لِسَادَتِي اَلْآبَاءِ: اَلرُّسُلِ: اَلسَّلَامُ لِتَلَامِيذِ: رَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ شيري ناتشويس إنيوتي: إن أبوسطولوس: شيري ني ماثيتيس: إنتيه بين تشويس إيسوس بي خريستوس .
+ Hail to my lords, the fathers: the apostles: Hail to the disciples of: our Lord Jesus Christ.
+ Seien gegrüßt, meine Herren Väter: die Apostel: Seien gegrüßt, die Jünger: unseres Herrn Jesus Christus.
+ Paix à mes maîtres les pères: les apôtres: paix aux disciples: de notre Seigneur Jésus-Christ.
+ Paz a mis señores los padres: los apóstoles: paz a los discípulos: de nuestro Señor Jesucristo.
+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا بُطْرُسَ: وَمُعَلِّمِنَا بُولُسَ: اَلْعَمُودَيْنِ اَلْعَظِيمَيْنِ: لِثَبَاتِ اَلْمُؤْمِنِينَ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ: ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ شيرى بينيوت بيتروس: نيم بينساخ بافلوس: بى نيشتى ان استيلوس: إت تاجرو انى بيستوس.
+ Hail to our father Peter: and our teacher Paul: the two great pillars: for the steadfastness of the believers.
+ Sei gegrüßt, unser Vater Petrus: und unser Lehrer Paulus: die zwei großen Säulen: für die Standhaftigkeit der Gläubigen.
+ Paix à notre père Pierre: et à notre maître Paul: les deux grandes colonnes: pour la fermeté des croyants.
+ Paz a nuestro padre Pedro: y a nuestro maestro Pablo: las dos grandes columnas: para la firmeza de los creyentes.
+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا بُولُسَ: مُعَلِّمِ الْمَسْكُونَةِ: اَلسَّلَامُ لِلْإِنَاءِ الْمُخْتَارِ: اَلَّذِي لِمُخَلِّصِنَا.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.
+ شيري بين يوت بافلوس: إبساخ إن تي إيكوميني: شيري بي إسكيڤوس إتسوتب: إنتي بين سوتير.
+ Hail to our father Peter: and our teacher Paul: the two great pillars: for the steadfastness of the believers.
+ Sei gegrüßt, unser Vater Petrus: und unser Lehrer Paulus: die zwei großen Säulen: für die Standhaftigkeit der Gläubigen.
+ Paix à notre père Paul: le maître de l’univers: paix au vase d’élection: qui est pour notre Sauveur.
+ Paz a nuestro padre Pablo: el maestro del mundo habitado: paz al vaso elegido: que es para nuestro Salvador.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلْإِنْجِيلِيِّ: اَلسَّلَامُ لِلرَّسُولِ: أَنْبَا مَرْقُسَ نَاظِرِ اَلْإِلَهِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ.
+ شيرى ناك أو بى مارتيروس: شيرى بى أف أنجيليستيس: شيرى بى آبوسطولوس: ماركوس بيثيئوريموس.
+ Hail to our father Peter: and our teacher Paul: the two great pillars: for the steadfastness of the believers.
+ Sei gegrüßt, unser Vater Petrus: und unser Lehrer Paulus: die zwei großen Säulen: für die Standhaftigkeit der Gläubigen.
+ Paix à toi ô martyr: Paix à l’évangéliste: Paix à l’apôtre: Abba Marc le voyant de Dieu.
+ La paz sea contigo oh mártir: La paz sea al evangelista: La paz sea al apóstol: Abba Marcos el vidente de Dios.
+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا مَرْقُسَ: اَلْإِنْجِيلِيِّ: مُبَدِّدِ: اَلْأَوْثَانِ.
+ اَلْمُبَشِّرُ اَلْعَظِيمُ: فِي كُورَةِ مِصْرَ: مَرْقُسُ اَلرَّسُولُ: مُدَبِّرُهَا اَلْأَوَّلُ.
+ نَوِّرِي نَوِّرِي: يَا كُورَةَ مِصْرَ: لِأَنَّهُ قَدْ أَتَى: نُورُكِ بِضِيَاءٍ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.
+ Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ: ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ.
+ Ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲱ̀ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ.
+ شيرى بينيوت ماركوس: بى إف اجيليستيس: بى ريف جور إيفول: انتى نى إيزولون.
+ بى نيشتى انريفهيؤويش: خين تى كورا انتى كيمى: ماركوس بى آبوسطولوس: بيسشورب انريف إرنهيمى.
+ انشيئو أوينى اتشينو: أوينى أوتى كورا إنتى كيمى: جى أفئى انجى بى أو اوينى: خين أوميت لام إبروس.
+ Hail to our father Mark: the Evangelist: the destroyer of: idols.
+ The great preacher: in the region of Egypt: Mark the Apostle: its first administrator.
+ Shine, shine: O region of Egypt: for your light: has come with brightness.
+ Sei gegrüßt, unser Vater Markus: der Evangelist: der Zerstörer der: Götzen.
+ Der große Prediger: in der Region Ägypten: Markus, der Apostel: ihr erster Verwalter.
+ Leuchte, leuchte: o Region Ägypten: denn dein Licht: ist mit Glanz gekommen.
+ Paix à notre père Marc: l’Évangéliste: le destructeur: des idoles.
+ Le grand évangéliste: dans la contrée d’Égypte: Marc l’Apôtre: son premier pasteur.
+ Brille brille: ô contrée d’Égypte: car il est venu: ta lumière avec éclat.
+ Paz a nuestro padre Marcos: el Evangelista: el destructor: de los ídolos.
+ El gran evangelista: en la tierra de Egipto: Marcos el Apóstol: su primer pastor.
+ Brilla brilla: oh tierra de Egipto: porque ha venido: tu luz con resplandor.
+ اَلسَّلَامُ لِيُوحَنَّا: اَلْإِنْجِيلِيِّ: اَلسَّلَامُ لِلْبَتُولِ الْمُخْتَارِ: اَلنَّاطِقِ بِالْإِلَهِيَّاتِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ.
+ شيرى يؤانس: بى إف إنجيليستيس: شيرى بى سوتب إم بارثينوس: أووه بى ثيؤلوغوس.
+ Hail to John: the Evangelist: Hail to the chosen virgin: the Theologian.
+ Sei gegrüßt, Johannes: der Evangelist: Sei gegrüßt, o auserwählter Jungfräulicher: der Theologe.
+ Paix à Jean: l’Évangéliste: paix au vierge élu: celui qui parle des choses divines.
+ Paz a Juan: el Evangelista: paz al virgen elegido: el que habla de las cosas divinas.
+ اَلسَّلَامُ لِلُوقَا اَلْإِنْجِيلِيِّ: تِلْمِيذِ اَلْمَسِيحِ: عَلَّمَنَا سِرَّ: مُخَلِّصِنَا اَلصَّالِحِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ شيرى لوكاس بي أف أنجيليستيس: بيماثيتيس أنتيه بيخرستوس: أف طامون إيبي ميستيريون: أم بين سوتير أن أغاثوس.
+ Hail to Luke the Evangelist: the disciple of Christ: who taught us the mystery: of our Good Savior.
+ Sei gegrüßt, Lukas, der Evangelist: der Jünger Christi: der uns das Geheimnis lehrte: unseres guten Erlösers.
+ Paix à Luc l’Évangéliste: le disciple du Christ: qui nous a enseigné le mystère: de notre bon Sauveur.
+ Paz a Lucas el Evangelista: el discípulo de Cristo: quien nos enseñó el misterio: de nuestro buen Salvador.
+ اَلسَّلَامُ لِسَيِّدِي اَلْأَبِ: اَلرَّسُولِ: اَلسَّلَامُ لِلتِّلْمِيذِ: أَنْدَرَاوُسَ أَوَّلِ اَلْمَدْعُوِّينَ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲱⲧⲟⲕⲗⲏⲧⲟⲥ.
+ شيرى باتشويس إن يوت: إن آبوستولوس: شيري بي ماثيتيس: أندرياس بي بروتوكليتوس.
+ Hail to my lord the father: the apostle: Hail to the disciple: Andrew, the first-called.
+ Sei gegrüßt, mein Herr Vater: der Apostel: Sei gegrüßt, o Jünger: Andreas, der Erstberufene.
+ Paix à mon père l’Apôtre: Paix au disciple: André le premier appelé.
+ Paz a mi padre el Apóstol: Paz al discípulo: Andrés el primer llamado.
+ طُوبَاكَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا أَبَانَا الْقِدِّيسَ الْبَارَّ: أَنْبَا تِيمُوثَاوُسَ الرَّسُولَ: حَبِيبَ الْمَسِيحِ.
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ أوؤنياتك خين أوميثميي: بين يوت إثؤواب إن ذيكيئوس: أڤڤا تيموثيئوس بي آبوستولوس: بي مين ريت إنتي بي إخريستوس.
+ Blessed are you in truth: O our righteous, holy father: Abba Timothy the Apostle: the beloved of Christ.
+ Selig bist du in Wahrheit: o unser gerechter, heiliger Vater: Abba Timotheus, der Apostel: der Geliebte Christi.
+ Bienheureux es-tu en vérité: ô notre saint père juste: Anba Timothée l’Apôtre: le bien-aimé du Christ.
+ Bienaventurado eres en verdad: oh nuestro santo padre justo: Anba Timoteo el Apóstol: el amado de Cristo.
+ طُوبَاكَ أَيُّهَا اَلرَّسُولُ: اَلْعَظِيمُ اَلرَّجُلُ اَلْكَامِلُ: صَدِيقُ اَلْمَلَائِكَةِ: أَبِينَا اَلْقِدِّيسِ أَڤَا ( . . . ).
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ: ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ( . . . ).
+ أوأونياتك أو بى أبوسطولوس: بى نشتى إن رومى إنتى ليوس: بى إشفير إنى أنجيلوس: بينيوت إثؤاب أﭬـا ( . . . ).
+ Blessed are you, O Apostle: the great, perfect man: friend of the angels: our father the saint Abba ( . . . ).
+ Selig bist du, o Apostel: der große, vollkommene Mann: der Freund der Engel: unser Vater, der heilige Abba ( . . . ).
+ Bienheureux es-tu ô Apôtre: le grand homme le parfait: ami des anges: notre saint père Abba ( . . . ).
+ Bienaventurado eres tú oh Apóstol: el gran hombre el perfecto: amigo de los ángeles: nuestro santo padre Abba ( . . . ).
+ اَلسَّلَامُ لِإِسْطِفَانُوسَ: أَوَّلِ اَلشُّهَدَاءِ: اَلسَّلَامُ لِرَئِيسِ اَلشَّمَامِسَةِ: اَلْمُبَارَكِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.
+ شيري استيفانوس: بي شورب إممارتيروس: شيري بي أرشي ذياكون: أووه إت إسماروؤوت.
+ Hail to Stephen: the first martyr: Hail to the archdeacon: the blessed.
+ Sei gegrüßt, Stephanus: der erste Märtyrer: Sei gegrüßt, o Erzdiakon: der Gesegnete.
+ Paix à Étienne: le premier des martyrs: paix à l’archidiacre: le bienheureux.
+ Paz a Esteban: el primero de los mártires: paz al archidiácono: el bendito.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْقِدِّيسَةُ: مَرْيَمُ اَلْمَجْدَلِيَّةُ: اَلسَّلَامُ لِلْمُبَشِّرَةِ: بِالْقِيَامَةِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ϯϩⲓⲱ̀ⲓϣ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
+ شيري نى أو تي أجيا: ماريا تي مجدالينى: خيري تي هيؤويش: إنتى تي أناستاسيس.
+ Hail to you O Saint: Mary Magdalene: Hail to the preacher: of the Resurrection.
+ Friede sei mit Dir o Heilige: Maria Magdalena: Friede sei der Verkünderin: der Auferstehung.
+ Paix à toi ô sainte: Marie-Madeleine: Paix à celle qui annonce: la Résurrection.
+ Paz a ti oh santa: María Magdalena: Paz a la anunciadora: de la Resurrección.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ اَلْبَطَلِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِ اَلْجِهَادِ: سَيِّدِي اَلْمَلِكُ جُؤْرْجِيُوسُ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
+ شيرى ناك أو پي مارتيروس: شيرى پي شويج إن جينيؤس: شيرى پي آثلوفورس: پاتشويس إپ أورو جيؤرجيوس.
+ Hail to you O martyr: Hail to the courageous hero: Hail to the struggle-mantled: My lord prince George.
+ Friede sei mit dir o Märtyrer: Friede dem tapferen Helden: Friede dem Träger des Kampfes: Mein Herr König Georg.
+ Paix à toi ô martyr: Paix au brave héros: Paix à celui qui porte le combat: Mon seigneur le roi Georges.
+ Paz a ti oh mártir: Paz al valiente héroe: Paz al que viste el combate: Mi señor el rey Jorge.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ اَلْبَطَلِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِ اَلْجِهَادِ: ثِيؤُدُورُوسَ اَلْأَسْفَهْسَلَارُ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ.
+ شيرى ناك أو پي مارتيروس: شيرى پي شويج إن چينيؤس: شيرى پي آثلوفوروس: ثيؤذوروس پيستراتيلاتيس.
+ Hail to you O martyr: Hail to the courageous hero: Hail to the struggle-mantled: Theodore the general.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: Heil dem tapferen Helden: Heil dem Kampfumhüllten: Theodor der Feldherr.
+ Salut à toi ô martyr: Salut au courageux héros: Salut à celui qui est revêtu du combat: Théodore le général.
+ Salve a ti oh mártir: Salve al héroe valiente: Salve al revestido de lucha: Teodoro el general.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ اَلْبَطَلِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِ اَلْجِهَادِ: فِيلُوبَاتِير مَرْقُورِيُوس.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ.
+ شيري ناك أو پي مارتيروس: شيري پي شويج إن جينيوس: شيري پي آثلوفورس: فيلوباتير ميركوريوس.
+ Hail to you O martyr: Hail to the courageous hero: Hail to the one clothed in struggle: Philopater Mercurius.
+ Gegrüßet seist du: o Märtyrer: Heil dem tapferen Helden: Heil dem im Kampf Gewandeten: Philopater Mercurius.
+ Salut à toi: ô martyr: Salut au courageux héros: Salut à celui qui est revêtu du combat: Philopater Mercurius.
+ Salve a ti: oh mártir: Salve al héroe valiente: Salve al revestido de lucha: Philopater Mercurius.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ اَلْبَطَلِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِ اَلْجِهَادِ: أَبَا مِينَا اَلْبَيَاضِيُّ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ.
+ شيري ناك أو پي مارتيروس: شيري پي شويج إن جينيؤس: شيري پي آثلوفورس: آبا مينا إنتى ني فايات.
+ Hail to you O martyr: Hail to the courageous hero: Hail to the one clothed in struggle: Abba Mina the Bayadi.
+ Gegrüßet seist du: o Märtyrer: Heil dem tapferen Helden: Heil dem mit dem Kampf Bekleideten: Abba Mina der Bayadi.
+ Salut à toi: ô martyr: Salut au courageux héros: Salut à celui qui est revêtu du combat: Abba Mina le Bayadi.
+ Salve a ti: oh mártir: Salve al héroe valiente: Salve al revestido de lucha: Abba Mina el Bayadi.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلْبَطَلِ اَلشُّجَاعِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِ اَلْجِهَادِ: اَلْقِدِّيسِ آَفَا مُورِيس.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲓⲃⲁ.
+ شيري ناك أو پي مارتيروس: شيري پي شويج إن جينيؤس: شيري پي آثلوفوروس: أڤڤا موريس إنتى تيڤا.
+ Hail to you O martyr: Hail to the courageous hero: Hail to the struggle-mantled: Saint Abba Maurice.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: Heil dem tapferen Helden: Heil dem Kampfumhüllten: Heiliger Abba Mauritius.
+ Salut à toi ô martyr: Salut au courageux héros: Salut au revêtu de lutte: Saint Abba Maurice.
+ Salve a ti oh mártir: Salve al héroe valiente: Salve al revestido de lucha: Santo Abba Mauricio.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ اَلْمُجَاهِدِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِ اَلْجِهَادِ: أَبَا أَسْخِيرُونَ اَلْقِلِّينِيَّ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲔⲁⲗⲗⲓⲛ.
+ شيري ناك أو إپي مارتيروس: شيري پي شويج إن جينيؤس: شيري پي أثلوفوروس: آبا إيسخيرون إن ريم كاللين.
+ Hail to you O martyr: Hail to the courageous struggler: Hail to the struggle-mantled: Abba Askhiroon the Qallini.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: Heil dem tapferen Kämpfer: Heil dem Kampfumhüllten: Abba Askhiroon der Qallini.
+ Salut à toi ô martyr: Salut au courageux combattant: Salut au revêtu de lutte: Abba Askhiroon le Qallini.
+ Salve a ti oh mártir: Salve al valiente luchador: Salve al revestido de lucha: Abba Askhiroon el Qallini.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ اَلْمُجَاهِدِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِ اَلْجِهَادِ: اَلْقِدِّيسِ اَلسَّيِّدِ أَبَانُوبَ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓ Ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ.
+ شيري ناك أو پي مارتيروس: شيري پي شويج إن جينيؤس: شيري پي أثلوفوروس: پي أجيو كيري آپانوب.
+ Hail to you O martyr: Hail to the courageous struggler: Hail to the struggle-mantled: The holy master Abanoub.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: Heil dem tapferen Kämpfer: Heil dem Kampfumhüllten: Dem heiligen Herrn Abanoub.
+ Salut à toi ô martyr: Salut au courageux combattant: Salut au revêtu de lutte: Le saint maître Abanoub.
+ Salve a ti oh mártir: Salve al valiente luchador: Salve al revestido de lucha: El santo señor Abanoub.
+ اَلسَّلَامُ لَكُمَا أَيُّهَا اَلشَّهِيدَانِ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعَيْنِ اَلْبَطَلَيْنِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسَيِ اَلْجِهَادِ: أَبَاكِيرُ وَيُوحَنَّا أَخُوهُ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: Ⲁⲡⲁⲕⲓⲣ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.
+ شيري نوتين أو ني مارتيروس: شيري ني شويج إن جينيؤس: شيري ني آثلوفورس: آباكير نيم يوأنيس پيفسون.
+ Hail to you both O martyrs: Hail to the two courageous heroes: Hail to the struggle-mantled: Abakir and John his brother.
+ Gegrüßet seiet ihr beide: o Märtyrer: Heil den zwei tapferen Helden: Heil den Kampfumhüllten: Abakir und Johannes sein Bruder.
+ Salut à vous deux: ô martyrs: Salut aux deux courageux héros: Salut aux revêtus de lutte: Abakir et Jean son frère.
+ Salve a vosotros dos: oh mártires: Salve a los dos valientes héroes: Salve a los revestidos de lucha: Abakir y Juan su hermano.
+ اَلسَّلَامُ لَكُمَا أَيُّهَا اَلشَّهِيدَانِ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعَيْنِ اَلْبَطَلَيْنِ: اَلسَّلَامُ لِلَّابِسَيِ اَلْجِهَادِ: اَلْقِدِّيسَيْنِ سَرْجِيُوسَ وَوَاخُسَ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲭⲟⲥ.
+ شيرى نوتين أو نى مارتيروس: شيرى نى شويج إن جينيؤس: شيرى نى أثلوفوروس: نى أجيوس سيرجيوس نيم ڤاخوس.
+ Hail to you both O martyrs: Hail to the two courageous heroes: Hail to the two struggle-mantled: The saints Sergius and Bacchus.
+ Gegrüßet seid ihr beide: o Märtyrer: Heil den zwei tapferen Helden: Heil den zwei Kampfumhüllten: Den Heiligen Sergius und Bacchus.
+ Salut à vous deux: ô martyrs: Salut aux deux courageux héros: Salut aux deux revêtus de lutte: Les saints Serge et Bacchus.
+ Salve a vosotros dos: oh mártires: Salve a los dos valientes héroes: Salve a los dos revestidos de lucha: Los santos Sergio y Baco.
+ اَلسَّلَامُ لِرَئِيسِ اَلْكَهَنَةِ: اَلْعَظِيمِ اَلْقِدِّيسِ: اَلْأَنْبَا بُطْرُسَ اَلشَّهِيدِ اَلطَّاهِرِ: مُحِبِّ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ شيري پي نيشي إم پاتريارشيس: پين يوت إثؤواب إن ذيكيؤس: أڤڤا پيتروس إيرومارتيروس: پي مينريت إنتى پيخريستوس.
+ Hail to the high priest: the great saint: Anba Peter the pure martyr: the lover of Christ.
+ Gegrüßet sei der Hohepriester: der große Heilige: Anba Petrus der reine Märtyrer: der Liebhaber Christi.
+ Salut au grand prêtre: le grand saint: Anba Pierre le pur martyr: l’ami du Christ.
+ Salve al sumo sacerdote: el gran santo: Anba Pedro el puro mártir: el amante de Cristo.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ اَلْمُجَاهِدِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِ اَلْجِهَادِ: أَنْبَا صَرَابَامُونَ اَلْأُسْقُفُ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.
+ شيري پي نيشي إم پاتريارخيس: پين يوت إثؤواب إن ذيكيؤس: أڤڤا پيتروس إيرومارتيروس: پي مينريت إنتى پيخريستوس.
+ Hail to you O martyr: Hail to the courageous struggler: Hail to the struggle-mantled: Anba Sarapamon the Bishop.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: Heil dem tapferen Kämpfer: Heil dem Kampfumhüllten: Anba Sarapamon der Bischof.
+ Salut à toi ô martyr: Salut au courageux combattant: Salut au revêtu de lutte: Anba Sarapamon l’évêque.
+ Salve a ti oh mártir: Salve al valiente luchador: Salve al revestido de lucha: Anba Sarapamon el obispo.
+ اَلسَّلَامُ لَكُمْ أَيُّهَا اَلشُّهَدَاءُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجْعَانِ اَلْأَبْطَالِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِي اَلْجِهَادِ: اَلسَّيِّدِ كِيرِيَاكُوسَ وَيُولِيطَةَ أُمِّهِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲕⲩⲣⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲉⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ.
+ شيري نوتين أو ني مارتيروس: شيري ني شويج إن جينيؤس: شيري ني أثلوفوروس: كيري كيرياكوس نيم إيؤلييتا تيف ماو.
+ Hail to you O martyrs: Hail to the courageous heroes: Hail to the struggle-mantled: Lord Cyriacus and Julitta his mother.
+ Gegrüßet seist ihr: o Märtyrer: Heil den tapferen Helden: Heil den Kampfumhüllten: Herr Cyriacus und Julitta seine Mutter.
+ Salut à vous: ô martyrs: Salut aux courageux héros: Salut aux revêtus de lutte: Seigneur Cyriaque et Julitte sa mère.
+ Salve a vosotros: oh mártires: Salve a los valientes héroes: Salve a los revestidos de lucha: Señor Ciriaco y Julita su madre.
+ اَلسَّلَامُ لَكُمْ أَيُّهَا اَلشُّهَدَاءُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجْعَانِ اَلْأَبْطَالِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِي اَلْجِهَادِ: قُزْمَانَ وَإِخْوَتِهِ وَأُمِّهِمْ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ.
+ شيري نوتين أو نيمارتيروس: شيري ني شويج إن جينيؤس: شيري ني أثلوفوروس: كوسما نيم نيف إسنيؤو نيم تومأو.
+ Hail to you O martyrs: Hail to the courageous heroes: Hail to the struggle-mantled: Cosmas and his brothers and their mother.
+ Gegrüßet seist ihr: o Märtyrer: Heil den tapferen Helden: Heil den Kampfumhüllten: Kosmas und seinen Brüdern und ihrer Mutter.
+ Salut à vous: ô martyrs: Salut aux courageux héros: Salut aux revêtus de lutte: Côme et ses frères et leur mère.
+ Salve a vosotros: oh mártires: Salve a los héroes valientes: Salve a los revestidos de lucha: Cosme y sus hermanos y su madre.
+ طُوبَاكِ أَنْتِ يَا دِمْيَانَةُ: عَرُوسُ الْخَتَنِ الرَّاهِبَةُ الْبَتُولُ الْمُخْتَارَةُ: اَلشَّهِيدَةُ الْحَقِيقِيَّةُ.
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ: ϯⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ أوأونياتي إنثو ديميانى: تي شيلت إنتى پي نيمفيوس: تي موناخي إم پارثينوس: تي سوتپ إممي إم مارتيروس.
+ Blessed are you O Demiana: Bride of the Bridegroom the chosen virgin monastic: the true martyr.
+ Gesegnet bist du o Demiana: Braut des Bräutigams die auserwählte jungfräuliche Nonne: die wahre Märtyrerin.
+ Bienheureuse es-tu ô Demiana: Épouse de l’Époux la moniale vierge élue: la véritable martyre.
+ Bienaventurada eres tú oh Demiana: Esposa del Esposo la monja virgen elegida: la verdadera mártir.
+ اَلْعَذْرَاءُ اَلصَّبِيَّةُ اَلْحَكِيمَةُ: اَلسَّيِّدَةُ اَلْمُخْتَارَةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ: عَرُوسُ اَلْمَسِيحِ: اَلْقِدِّيسَةُ بَرْبَارَةُ.
+ Ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ.
+ تي آلو نيسافي إم پارثينوس: تيسوتپ إن كيريا إممى: تيشيليت إنتى پيخريستوس: تي أجيا باربارا.
+ The wise young virgin: The true chosen lady: The bride of Christ: Saint Barbara.
+ Die weise junge Jungfrau: Die wahrhaft auserwählte Herrin: Die Braut Christi: Die heilige Barbara.
+ La vierge jeune et sage: La véritable dame élue: L’épouse du Christ: Sainte Barbe.
+ La virgen joven y sabia: La verdadera señora elegida: La esposa de Cristo: Santa Bárbara.
+ اَلْعَذْرَاءُ اَلصَّبِيَّةُ اَلْحَكِيمَةُ: اَلسَّيِّدَةُ اَلْمُخْتَارَةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ: عَرُوسَةُ اَلْمَسِيحِ: اَلْقِدِّيسَةُ يُولِيَانَةُ.
+ Ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̀ⲛⲏ.
+ تي آلو إنساڤي إمپارثينوس: تيسوتپ إنكيريا إمميى: تيشيليت إنتى پيخريستوس: تي أجيا يولياني.
+ The wise young virgin: The true chosen lady: The bride of Christ: Saint Juliana.
+ Die weise junge Jungfrau: Die wahre auserwählte Herrin: Die Braut Christi: Die heilige Juliana.
+ La jeune vierge sage: La vraie dame choisie: L’épouse du Christ: Sainte Julienne.
+ La joven virgen sabia: La verdadera señora elegida: La esposa de Cristo: Santa Juliana.
+ اَلسَّلَامُ لِلْفَتَاةِ الْعَذْرَاءِ: اَلْعَفِيفَةِ الْقِدِّيسَةِ: اَلْعَرُوسِ النَّقِيَّةِ: اَلْقِدِّيسَةِ الْحَقِيقِيَّةِ مَارِينَا.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲛⲏ.
+ شيري تي ألو أمپارثينوس: تي سيمنى إم پاناجيا: تي شيلت إن كاثاروس: تي أجيا إممي ماريني.
+ Hail to the virgin maiden: the chaste saint: the pure bride: the true saint Marina.
+ Gegrüßet sei die jungfräuliche Maid: die keusche Heilige: die reine Braut: die wahre Heilige Marina.
+ Salut à la jeune fille vierge: à la chaste sainte: à l’épouse pure: à la véritable sainte Marina.
+ Salve a la joven doncella virgen: a la casta santa: a la novia pura: a la verdadera santa Marina.
+ اَلسَّلَامُ لَكُمْ أَيُّهَا اَلشُّهَدَاءُ: اَلَّذِينَ قَبِلُوا آلَامَاتٍ كَثِيرَةً: مِنْ أَجْلِ مَحَبَّتِهِمْ لِلْمَسِيحِ: رِفْقَةَ وَأَوْلَادَهَا.
+ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲓⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ.
+ شيري نوتين أو نيمارتيروس: إطاو شيب هان ميش إمڤاسانوس: إثفي پوميي إمپيخريستوس: يريڤيكا نيم نيس شيري.
+ Hail to you O martyrs: who accepted many sufferings: for the sake of their love for Christ: Ripsime and her children.
+ Gegrüßet seid ihr: o Märtyrer: die ihr viele Leiden auf euch nahmt: um der Liebe zu Christus willen: Ripsime und ihre Kinder.
+ Salut à vous: ô martyrs: qui avez accepté de nombreuses souffrances: pour l’amour du Christ: Ripsime et ses enfants.
+ Salve a vosotros: oh mártires: que aceptasteis muchos sufrimientos: por amor a Cristo: Ripsime y sus hijos.
+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا أَنْبَا أَنْطُونِيُوسَ: مِصْبَاحِ اَلرَّهْبَنَةِ: اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا أَنْبَا بُولَا: حَبِيبِ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ شيرى پينيوت أڤا أنطونيوس: پي خيڤس إنتى تيميت موناخوس: شيرى پينيوت أڤا شاڤلى: پي مينريت إنتى إپخريستوس.
+ Hail to our father Abba Antonius: the lamp of monasticism: Hail to our father Abba Paul: the beloved of Christ.
+ Gegrüßet sei unser Vater Abba Antonius: die Leuchte des Mönchtums: Gegrüßet sei unser Vater Abba Paulus: der Geliebte Christi.
+ Salut à notre père Abba Antoine: le flambeau du monachisme: Salut à notre père Abba Paul: le bien-aimé du Christ.
+ Salve a nuestro padre Abba Antonio: la lámpara del monacato: Salve a nuestro padre Abba Pablo: el amado de Cristo.
+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا: اَلْقِدِّيسِ اَلْبَارِّ: أَنْبَا تُومَاسَ اَلسَّائِحِ: حَبِيبِ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ شيرى پينيوت: إثؤواب إن ذيكيؤس: أڤڤا ثوماس پي أناخوريتيس: پي مينريت إنتى پيخريستوس.
+ Hail to our father: the righteous saint: Abba Thomas the anchorite: the beloved of Christ.
+ Gegrüßet sei unser Vater: der gerechte Heilige: Abba Thomas der Anachoret: der Geliebte Christi.
+ Salut à notre père: le saint juste: Abba Thomas l’anachorète: le bien-aimé du Christ.
+ Salve a nuestro padre: el santo justo: Abba Thomas el anacoreta: el amado de Cristo.
+ اَلسَّلَامُ لِلْعَظِيمِ أَنْبَا مَكَارِيُوسَ: سِرَاجِ اَلرَّهْبَنَةِ: وَأَوْلَادِهِ لَابِسِي اَلصَّلِيبِ: أَحِبَّاءِ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ شيرى پى نيشى أڤا ماكاري: پى خيبس إنتى تى ميت موناخوس: نيم نيف شيرى إنسطاڤروفوروس: ني مينراتى إنتى پيخريستوس.
+ Hail to the great Anba Makarios: The lamp of monasticism: And to his children the cross-mantled: The beloved of Christ.
+ Gegrüßet sei der Große Anba Makarios: Die Leuchte des Mönchtums: Und seine Kinder die kreuzbekleideten: Die Geliebten Christi.
+ Salut au grand Anba Makarios: Le flambeau du monachisme: Et à ses enfants les revêtus de la croix: Les bien-aimés du Christ.
+ Salve al gran Anba Makarios: La lámpara del monacato: Y a sus hijos los revestidos de la cruz: Los amados de Cristo.
+ طُوبَاكَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ اَلْبَارَّ: أَنْبَا يُؤَانِسَ اَلْقَصِيرَ: حَبِيبَ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ أوأونياتك خين أو ميثمى: پينيوت إثؤواب إن ذيكيؤس: أڤا يوأنيس پيكولوڤوس: پيمينريت إنتى پيخريستوس.
+ Blessed are you in truth: O our holy righteous father: Anba Yoannis the Short: beloved of Christ.
+ Selig bist du in Wahrheit: O unser heiliger gerechter Vater: Anba Yoannis der Kurze: Geliebter Christi.
+ Bienheureux es-tu en vérité: Ô notre saint père juste: Anba Yoannis le Court: bien-aimé du Christ.
+ Bienaventurado eres en verdad: Oh nuestro santo padre justo: Anba Yoannis el Corto: amado de Cristo.
+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا أَنْبَا بِيشُوي اَلرَّجُلِ اَلْبَارِّ اَلْكَامِلِ: اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا أَنْبَا بُولَا حَبِيبِ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ: ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ شيرى پينيوت أڤا پيشوي: پي إثمى پيرومى إنتيليوس: شيرى پينيوت أڤا باڤلى: پيمينريت إنتى پيخريستوس.
+ Hail to our father Anba Bishoy the righteous perfect man: Hail to our father Anba Paul the beloved of Christ.
+ Gegrüßet sei unser Vater Anba Bishoy der gerechte vollkommene Mann: Gegrüßet sei unser Vater Anba Paul der Geliebte Christi.
+ Salut à notre père Anba Bishoy l’homme juste et parfait: Salut à notre père Anba Paul le bien-aimé du Christ.
+ Salve a nuestro padre Anba Bishoy el hombre justo y perfecto: Salve a nuestro padre Anba Paul el amado de Cristo.
+ اَلسَّلَامُ لَكُمَا أَيُّهَا اَلصِّدِّيقَانِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِي اَلرُّوحِ: اَلسَّلَامُ لِأَبَوَيْنَا اَلْقِدِّيسَيْنِ اَلرُّومِيَّيْنِ: مَكْسِيمُوسَ وَدُومَادِيُوسَ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲉⲟⲥ: Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ.
+ شيرى نوتين أو نى ذيكيؤس: شيرى نيپنيڤماتوفوروس: شيرى نينيوتي إثؤواب إنرومئوس: ماكسيموس نيم دوميتيوس.
+ Hail to you both O righteous ones: Hail to the spirit-mantled: Hail to our two holy Roman fathers: Maximus and Domadius.
+ Gegrüßet seid ihr beide: ihr Gerechten: Heil den Geistumhüllten: Heil unseren beiden heiligen römischen Vätern: Maximus und Domadius.
+ Salut à vous deux: ô justes: Salut aux revêtus de l’Esprit: Salut à nos deux saints pères romains: Maxime et Domade.
+ Salve a vosotros dos: oh justos: Salve a los revestidos del Espíritu: Salve a nuestros dos santos padres romanos: Máximo y Domadio.
+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا أَنْبَا مُوسَى: وَإِيسِيذُورُسَ اَلْقِسِّ: اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا أَنْبَا بِيشُوي: اَلْبَارِّ اَلرَّجُلِ اَلْكَامِلِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲏⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ: ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ.
+ شيرى پينيوت آڤا موسى: نيم إيسيذوروس پي إپريسڤيتيروس: شيرى پينيوت أڤا بيشوي: پي إثمى پي رومى إنتيليوس.
+ Hail to our father Abba Moses: and Isidore the priest: Hail to our father Abba Bishoy: the righteous the perfect man.
+ Gegrüßet sei unser Vater Abba Moses: und Isidor der Priester: Gegrüßet sei unser Vater Abba Bishoy: der Gerechte der vollkommene Mann.
+ Salut à notre père Abba Moïse: et Isidore le prêtre: Salut à notre père Abba Bishoy: le juste l’homme parfait.
+ Salve a nuestro padre Abba Moisés: e Isidoro el sacerdote: Salve a nuestro padre Abba Bishoy: el justo el hombre perfecto.
+ طُوبَاكَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ اَلْحَكِيمَ: اَلْأَنْبَا إِيسِيذُورُسَ اَلْقِسَّ: حَبِيبَ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲏⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ أوأونياتك أليثوس: پينيوت إثؤواب إمپيسوفوس: أڤا إيسيذوروس پي إپريسڤيتيروس: پيمينريت إنتى پيخريستوس.
+ Blessed are you in truth O our holy wise father Anba Isidorus the priest beloved of Christ.
+ Selig bist du in Wahrheit o unser heiliger weiser Vater Anba Isidorus der Priester geliebt von Christus.
+ Bienheureux es-tu en vérité ô notre saint père sage Anba Isidorus le prêtre bien-aimé du Christ.
+ Bienaventurado eres en verdad oh nuestro santo padre sabio Anba Isidorus el sacerdote amado de Cristo.
+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا بَاخُومَ: صَاحِبِ اَلشَّرِكَةِ: وَتَادُرُسَ تِلْمِيذِهِ: وَأَوْلَادِهِ اَلرُّهْبَانِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ: ⲫⲁ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.
+ شيرى پينيوت أڤڤا پاخوم: فا تيكوينونيا: نيم ثيؤذؤروس پيف ماثيتيس: نيم نيف شيري إم موناخوس.
+ Hail to our father Pachomius: the founder of the Koinonia: and Theodore his disciple: and his monastic children.
+ Gegrüßet sei unser Vater Pachomius: der Begründer der Gemeinschaft: und Theodor sein Schüler: und seine klösterlichen Kinder.
+ Salut à notre père Pachôme: le fondateur de la Koinonia: et Théodore son disciple: et ses enfants monastiques.
+ Salve a nuestro padre Pacomio: el fundador de la Koinonía: y Teodoro su discípulo: y sus hijos monásticos.
+ طُوبَاكَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ اَلْبَارَّ: أَنْبَا مِيصَائِيلَ اَلسَّائِحَ: حَبِيبَ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ أوأونياتك خين أو ميثمى: پينيوت إثؤواب إن ذيكيؤس: أڤڤا ميساإيل پي أناخوريتيس: پي مينريت إنتى پيخريستوس.
+ Blessed are you in truth: O our holy righteous father: Anba Misael the anchorite: beloved of Christ.
+ Gesegnet bist du in Wahrheit: O unser heiliger gerechter Vater: Anba Misael der Anachoret: Geliebter Christi.
+ Bienheureux es-tu en vérité: Ô notre saint père juste: Anba Misael l’anachorète: bien-aimé du Christ.
+ Bienaventurado eres en verdad: Oh nuestro santo padre justo: Anba Misael el anacoreta: amado de Cristo.
+ طُوبَاكَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ اَلْبَارَّ: أَنْبَا شَنُودَةَ رَئِيسَ اَلْمُتَوَحِّدِينَ: حَبِيبَ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ أوأونياتك خين أو ميثمى: پينيوت إثؤواب إن ذيكيؤس: أڤڤا شينوتى پي أرشيماندريتيس: پي مينريت إنتى پيخريستوس.
+ Blessed are you in truth: O our holy righteous father: Anba Shenouda the head of the anchorites: the beloved of Christ.
+ Selig bist du in Wahrheit: O unser heiliger gerechter Vater: Anba Shenouda das Oberhaupt der Einsiedler: der Geliebte Christi.
+ Bienheureux es-tu en vérité: Ô notre saint père juste: Anba Shenouda le chef des anachorètes: le bien-aimé du Christ.
+ Bienaventurado eres en verdad: Oh nuestro santo padre justo: Anba Shenouda el jefe de los anacoretas: el amado de Cristo.
+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا اَلْقِدِّيسِ اَلْبَارِّ: اَلْعَظِيمِ بَيْنَ اَلنُّسَّاكِ: أَنْبَا بَرْصُومَ اَلْعُرْيَانِ: حَبِيبِ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲏⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲃⲏϣ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ شيري پينيوت إثؤواب إن ذيكيئوس: پينيشتى خين ني أسكيتيس: أڤڤا ڤارسوما پيريڤڤيش: پيمينريت إنتى پيخريستوس.
+ Hail to our holy righteous father: The great among the ascetics: Abba Barsoum the Naked: The beloved of Christ.
+ Gegrüßet sei unser heiliger gerechter Vater: Der Große unter den Asketen: Abba Barsoum der Nackte: Der Geliebte Christi.
+ Salut à notre saint père juste: Le grand parmi les ascètes: Abba Barsoum le Nu: Le bien-aimé du Christ.
+ Salve a nuestro santo padre justo: El grande entre los ascetas: Abba Barsoum el Desnudo: El amado de Cristo.
+ طُوبَاكَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ اَلْبَارَّ: أَنْبَا فَرِيج نَاظِرَ اَلْإِلَهِ: حَبِيبَ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲉϫⲓ ⲑⲉⲟⲫⲁⲛⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ أوأونياتك خين أو ميثمى: پينيوت إثؤواب إن ذيكيؤس: أڤڤا تيجى ثيؤفانيؤس: پي مينريت إنتى پيخريستوس.
+ Blessed are you in truth: O our holy righteous father: Abba Pherej the beholder of God: the beloved of Christ.
+ Selig bist du in Wahrheit: O unser heiliger gerechter Vater: Abba Pherej der Gottesschauer: der Geliebte Christi.
+ Bienheureux es-tu en vérité: Ô notre saint père juste: Abba Pherej le contemplatif de Dieu: le bien-aimé du Christ.
+ Bienaventurado eres en verdad: Oh nuestro santo padre justo: Abba Pherej el contemplador de Dios: el amado de Cristo.
+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا اَلْقِدِّيسِ: اَلْبَطْرِيَرْكِ: اَلسَّلَامُ لِأَثَنَاسِيُوسَ اَلرَّسُولِيِّ: حَبِيبِ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ شيرى پينيوت إثؤواب: إم پاتريارخيس: شيرى أثاناسيوس پي آپوستوليكوس: پي مينريت إنتى پيخريستوس.
+ Hail to our holy father: the patriarch: Hail to Athanasius the Apostolic: the beloved of Christ.
+ Gegrüßet sei unser heiliger Vater: der Patriarch: Gegrüßet sei Athanasius der Apostolische: der Geliebte Christi.
+ Salut à notre saint père: le patriarche: Salut à Athanase l’Apostolique: le bien-aimé du Christ.
+ Salve a nuestro santo padre: el patriarca: Salve a Atanasio el Apostólico: el amado de Cristo.
+ طُوبَاكَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ اَلْبَطْرِيَرْكَ: أَنْبَا كِيرِلُّسَ عَمُودَ اَلْإِيمَانِ: حَبِيبَ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ أوأونياتك خين أو ميثمى: پينيوت إثؤواب إم پاتريارخيس: أڤڤا كيريللوس پي إستيلوس إنتى پي ناهتى: پي مينريت إنتى پيخريستوس.
+ Blessed are you in truth: O our holy father the patriarch: Anba Kyrillos the pillar of the faith: the beloved of Christ.
+ Gesegnet bist du in Wahrheit: O unser heiliger Vater der Patriarch: Anba Kyrillos die Säule des Glaubens: der Geliebte Christi.
+ Bienheureux es-tu en vérité: Ô notre saint père le patriarche: Anba Kyrillos la colonne de la foi: le bien-aimé du Christ.
+ Bienaventurado eres en verdad: Oh nuestro santo padre el patriarca: Anba Kyrillos la columna de la fe: el amado de Cristo.
+ طُوبَاكَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا مُعَلِّمَ الْأُرْثُوذُكْسِيَّةِ: غَرِيغُورِيُوسَ النَّاطِقَ بِالْإِلَهِيَّاتِ: حَبِيبَ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ: Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ أوأونياتك خين أو ميثمى: أو إپساخ إنتى تى أورثوذوكسيا: جريجوريوس پيثيؤلوجوس: پيمينريت إنتى پيخريستوس.
+ Blessed are you in truth: O teacher of Orthodoxy: Gregory the Theologian: beloved of Christ.
+ Selig bist du in Wahrheit: O Lehrer der Orthodoxie: Gregor der Theologe: Geliebter Christi.
+ Bienheureux es-tu en vérité: Ô docteur de l’Orthodoxie: Grégoire le Théologien: bien-aimé du Christ.
+ Bienaventurado eres en verdad: Oh maestro de la Ortodoxia: Gregorio el Teólogo: amado de Cristo.
+ اَلسَّلَامُ لِلْقِدِّيسِ اَلْعَظِيمِ: اَلَّذِي لِأَثْيُوبِيَا وَمِصْرَ: اَلسَّلَامُ لِلْعَجَائِبِيِّ: تَكْلَا هِيمَانُوتَ اَلْقِسِّ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲑⲓⲟⲡⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: Ⲑⲉⲕⲗⲁ Ϩⲩⲙⲁⲛⲟⲑ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
+ شيرى پى نيشى ناجيوس: إنتى إيثيوپيا نيم أيجيبتوس: شيرى پى ثاوما تورجوس: ثيكلا هيومانوت پى إپريسڤيتيروس.
+ Hail to the great saint: who belongs to Ethiopia and Egypt: Hail to the wonder-worker: Tekle Haymanot the priest.
+ Gegrüßet sei der große Heilige: der Äthiopien und Ägypten angehört: Heil dem Wundertäter: Tekle Haymanot der Priester.
+ Salut au grand saint: qui appartient à l’Éthiopie et à l’Égypte: Salut au thaumaturge: Tekle Haymanot le prêtre.
+ Salve al gran santo: que pertenece a Etiopía y Egipto: Salve al taumaturgo: Tekle Haymanot el sacerdote.
+ اَلْعَذْرَاءُ اَلصَّبِيَّةُ اَلْحَكِيمَةُ: اَلسَّيِّدَةُ اَلْمُخْتَارَةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ: عَرُوسَةُ اَلْمَسِيحِ: اَلْقِدِّيسَةُ فِيرِينَا.
+ Ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲃⲓⲣⲏⲛⲁ.
+ تي آلو إن ساڤي إم پارثينوس: تي سوتپ إن كيريا إمميي: تي شيلت إنتى پيخريستوس: تي أجيا ڤيرينا.
+ The wise young virgin: The true chosen lady: The bride of Christ: Saint Verena.
+ Die weise junge Jungfrau: Die wahre auserwählte Herrin: Die Braut Christi: Heilige Verena.
+ La sage jeune vierge: La vraie dame choisie: L’épouse du Christ: Sainte Vérène.
+ La sabia joven virgen: La verdadera señora elegida: La esposa de Cristo: Santa Verena.
+ طُوبَاكِ بِالْحَقِيقَةِ: يَا سَيِّدَتِي الْقِدِّيسَةَ: مُونِيكَا وَابْنُكِ: الْقِدِّيسُ أُوغُسْطِينُوسُ.
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲧⲁϭⲟⲓⲥ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: Ⲙⲟⲛⲓⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲱⲅⲱⲥⲧⲓⲛⲟⲥ.
+ أوأونياتي خين أو ميثمى: تاتشويس تي أجيا: مونيكا نيم پيشيري: پي أجيوس أوغوستينوس.
+ Blessed are you in truth: O my holy lady: Monica and your son: Saint Augustine.
+ Gesegnet bist du in Wahrheit: O meine heilige Herrin: Monika und dein Sohn: der heilige Augustinus.
+ Bienheureuse es-tu en vérité: Ô ma sainte dame: Monique et ton fils: Saint Augustin.
+ Bienaventurada eres en verdad: Oh mi santa señora: Mónica y tu hijo: San Agustín.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْقِدِّيسَةُ اَلنَّاسِكَةُ: اَلسَّلَامُ لِلْمُخْتَارَةِ اَلْحَقِيقِيَّةِ: اَلسَّلَامُ لِعَرُوسِ اَلْمَسِيحِ: اَلْقِدِّيسَةُ مَرْيَمُ اَلْمِصْرِيَّةُ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.
+ شيرى تي أسكيتيس إثؤواب: شيرى تي سوتپ إممينى: شيرى إتشيليت إنتى پيخريستوس: تي أجيا ماريا إنريم إنخيمى.
+ Hail to you O holy ascetic: Hail to the true chosen one: Hail to the bride of Christ: Saint Mary of Egypt.
+ Gegrüßet seist du: o heilige Asketin: Heil der wahrhaft Auserwählten: Heil der Braut Christi: Heilige Maria von Ägypten.
+ Salut à toi: ô sainte ascète: Salut à la véritable élue: Salut à l’épouse du Christ: Sainte Marie l’Égyptienne.
+ Salve a ti: oh santa asceta: Salve a la verdadera elegida: Salve a la esposa de Cristo: Santa María Egipciaca.
+ طُوبَاكَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا سَيِّدِي اَلْمَلِكُ قُسْطَنْطِينُ: وَالْمَلِكَةُ هِيلَانَةُ: حَبِيبَيِ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲏⲗⲁⲛⲏ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ أوأونياتيك خين أو ميثمى: إپتشويس إپ أورو كوسطانتينوس: نيم إيلانى تى أورو: ني مينراتى إنتى پيخريستوس.
+ Blessed are you in truth: O my master King Constantine: and Queen Helena: the two beloved of Christ.
+ Selig bist du in Wahrheit: O mein Herr König Konstantin: und Königin Helena: die beiden Geliebten Christi.
+ Bienheureux es-tu en vérité: Ô mon seigneur le roi Constantin: et la reine Hélène: les deux bien-aimés du Christ.
+ Bienaventurado eres en verdad: Oh mi señor el rey Constantino: y la reina Elena: los dos amados de Cristo.
+ لَا تَنْسَ اَلْعَهْدَ اَلَّذِي: قَرَّرْتَهُ مَعَ آبَائِنَا: إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ: إِسْرَائِيلَ قِدِّيسِكَ.
+ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
+ إمپيريرپأوبش إنتى ذياثيكي: ثي إطاك سيم نيتس نيم نينيوتى: أبراآم إيساآك ياكوب: پيسراإيل پي إثؤواب إنتاك.
+ Do not forget the covenant which: You established with our fathers: Abraham and Isaac and Jacob: Israel Your holy one.
+ Vergiss nicht den Bund welchen: Du mit unseren Vätern geschlossen hast: Abraham und Isaak und Jakob: Israel Dein Heiliger.
+ N’oublie pas l’alliance que: Tu as établie avec nos pères: Abraham et Isaac et Jacob: Israël Ton saint.
+ No olvides la alianza que: Estableciste con nuestros padres: Abraham e Isaac y Jacob: Israel Tu santo.
+ اَلسَّلَامُ لِلثَّلَاثَةِ: فِتْيَةِ اَلْقِدِّيسِينَ: اَلسَّلَامُ لِسَدْرَاكَ وَمِيسَاكَ: وَعَبْدَنَاغُو.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Ⲙⲓⲥⲁⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁϫⲱ.
+ شيرى پي شومتى: إن ألو إن أجيو: شيرى سيدراك ميساك: نيم أڤديناچو.
+ Hail to the three: holy youths: Hail to Shadrach and Meshach: and Abednego.
+ Gegrüßet seien die drei: heiligen Jünglinge: Heil dem Schadrach und Meschach: und Abed-Nego.
+ Salut aux trois: saints jeunes gens: Salut à Shadrak et Meshak: et Abed-Nego.
+ Salve a los tres: santos jóvenes: Salve a Sadrac y Mesac: y Abed-Nego.
+ طُوبَاكَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ اَلْبَارَّ: أَنْبَا أَبْرَآمَ اَلْأُسْقُفَ: حَبِيبَ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ أوأونياتك خين أو ميثمى: پينيوت إثؤواب إن ذيكيؤس: أڤڤا أڤراآم پي إبيسكوبوس: پي مينريت إنتى پيخريستوس.
+ Blessed are you in truth: O our holy righteous father: Anba Abraam the bishop: beloved of Christ.
+ Selig bist du in Wahrheit: O unser heiliger gerechter Vater: Anba Abraam der Bischof: Geliebter Christi.
+ Bienheureux es-tu en vérité: Ô notre saint père juste: Anba Abraam l’évêque: bien-aimé du Christ.
+ Bienaventurado eres en verdad: Oh nuestro santo padre justo: Anba Abraam el obispo: amado de Cristo.
+ طُوبَاكَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ اَلْبَارَّ: أَنْبَا مِيخَائِيلَ اَلْقُمُّصَ: حَبِيبَ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ أوأونياتك خين أو ميثمى: پينيوت إثؤواب إن ذيكيؤس: أڤڤا ميخائيل پي هيجومينوس: پي مينريت إنتى پيخريستوس.
+ Blessed are you in truth: O our holy righteous father: Anba Mikhail the Hegumen: beloved of Christ.
+ Selig bist du in Wahrheit: O unser heiliger gerechter Vater: Anba Mikhail der Hegumen: Geliebter Christi.
+ Bienheureux es-tu en vérité: Ô notre saint père juste: Anba Mikhail l’Hégoumène: bien-aimé du Christ.
+ Bienaventurado eres en verdad: Oh nuestro santo padre justo: Anba Mikhail el Hegúmeno: amado de Cristo.
+ طُوبَاكَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ اَلْبَطْرِيَرْكَ: اَلْأَنْبَا كِيرِلُّسَ اَلسَّادِسَ: حَبِيبَ اَلْمَسِيحِ.
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ أوأونياتك خين أو ميثمى: پينيوت إثؤواب إم پاتريارشيس: أڤا كيريلوس پي ماه سوؤو: پي مينريت إنتى پيخريستوس.
+ Blessed are you in truth: O our holy father the patriarch: Anba Kyrillos the Sixth: beloved of Christ.
+ Selig bist du in Wahrheit: O unser heiliger Vater der Patriarch: Anba Kyrillos der Sechste: Geliebter Christi.
+ Bienheureux es-tu en vérité: Ô notre saint père le patriarche: Anba Kyrillos le Sixième: bien-aimé du Christ.
+ Bienaventurado eres en verdad: Oh nuestro santo padre el patriarca: Anba Kyrillos el Sexto: amado de Cristo.
+ بِشَفَاعَاتِ وَالِدَةِ اَلإِلَهِ اَلْقِدِّيسَةِ مَرْيَمَ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ لِكَيْ نُسَبِّحَكَ: مَعَ أَبِيكَ اَلصَّالِحِ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا ارْحَمْنَا.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ هيتين ني إپريسڤيا: إنتى تي ثيؤتوكوس إثؤواب ماريا: إپتشويس آري إهموت نان: إم پي خو إيڤول إنتى نين نوڤي.
+ إثرين هوس إيروك: نيم إپ إيكيوت إن أغاثوس: نيم إپ إپنيڤما إثؤواب: چى آك إي آك سوتي إممؤون ناي نان.
+ Through the intercessions of the Theotokos Saint Mary: O Lord grant us: the forgiveness of our sins.
+ That we may praise You: with Your good Father: and the Holy Spirit: for You have come and saved us have mercy on us.
+ Durch die Fürbitten der Gottesgebärerin heiligen Maria: O Herr schenke uns: die Vergebung unserer Sünden.
+ Auf dass wir Dich preisen: mit Deinem guten Vater: und dem Heiligen Geist: denn Du bist gekommen und hast uns gerettet erbarme Dich unser.
+ Par les intercessions de la Mère de Dieu la sainte Marie: Seigneur accorde-nous: le pardon de nos péchés.
+ Afin que nous Te louions: avec Ton bon Père: et le Saint-Esprit: car Tu es venu et Tu nous as sauvés aie pitié de nous.
+ Por las intercesiones de la Madre de Dios la santa María: Señor concédenos: el perdón de nuestros pecados.
+ Para que Te alabemos: con Tu buen Padre: y el Espíritu Santo: porque Tú has venido y nos has salvado ten piedad de nosotros.