Ⲗⲁⲗⲉ
المعنى والترجمة المعتمدة:
طلى، دهن، غشى، لطخ
EN smear, paint, overlay | (verb) | tr: smear, paint, overlay c ⲛ- (ⲙⲙⲟ⸗), ϧⲉⲛ- of stuff used, acc of obj smeared, ⲉ- of further obj [καταπλασσειν, εξαλειφεσθαι, χριεσθαι] | intr: c ⲉ- [ενδεισθαι]
التصنيففعل
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةبحيرية (B)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
Coptic Compass & Crum Lexicon:
TR smear, paint, overlay c ⲛ- (ⲙⲙⲟ=), ⳳⲉⲛ- of stuff used, ACC of OBJ smeared, ⲉ- of further OBJ [καταπλασσειν, εξαλειφεσθαι, χριεσθαι], INTR c ⲉ- [ενδεισθαι]
ⲗⲁⲗⲉ- → ⲗⲁⲗⲟ ⲗⲁⲗⲉ S Vb. | ⲗⲟⲟⲗⲉ S Vb. ⲗⲁⲗⲉ, ⲗⲟⲟⲗⲉ S | ⲗⲁⲗⲱ, ⲗⲁⲗⲟ B | ⲗⲁⲗⲱ- SB | ⲗⲁⲗⲉ- B | ⲗⲁⲗⲱⲱ⸗, ⲗⲁⲗⲱ⸗ SB | ⲗⲉⲗⲱⲱ⸗ Sf | ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ†, ⲗⲁⲗⲱ†, ⲗⲁⲗⲏⲟⲩ†, ⲗⲟⲟⲗⲉ† S | ⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ† B