Ⲕⲱⲧ
المعنى والترجمة المعتمدة:
بنى، شيد، نصب، اقام، هذب
EN build, form | edify, encourage | be edified | act of building | thing built | edification | rule (for edification) | (verb) | build, form [οικοδομειν] | metaph | ― tr: edify, encourage spiritually | ― intr: be edified
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
أقامَ، شيَّدَ، بَنى، مُقام، مُشيَّد، مَبنِي، شيَّدَ، بنَى، بناء، تشييد، بنيان، تَهذيب، مبنَى، قواعد البنيان، قانون، نظام، مسطرة، قدوة، بَنَى، شيَّد، نَصَبَ، هذَّبَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
build, form [οικοδομειν], metaph, TR edify, encourage spiritually, INTR be edified
ⲕⲱⲧ, ⲕⲉⲧ-, ⲕⲟⲧ⸗ ⲕⲱⲧ (ⲡ) ⲕⲱⲧ S Vb. | ⲕⲉⲧ- S | ⲕⲉⲧ⸗ S | ⲕⲏⲧ† S | ⲕⲟⲧ- S | ⲕⲟⲧ⸗ S | ⲕⲱⲧ⸗ S | ⲕⲱⲧ B | ⲕⲟⲧ B ⲕⲱⲧ (ⲉⲃⲟⲗ) B Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲱⲧ S Subst. m. | ⲕⲱⲧ B | ⲕⲟⲧ B ⲕⲱⲧ SABF | ⲕⲉⲧ- SB | ⲕⲁⲧ- F | ⲕⲟⲧ⸗ SB | ⲕⲁⲧ⸗ AF | ⲕⲏⲧ† SB | ⲕⲁⲧ- S (p.c.)