Ⲗⲱⲃϣ
المعنى والترجمة المعتمدة:
توهج، التهب، اشتعل، | اتقد؛ اشعل، الهب، احمى؛ تلبش، اقشعر؛ التهب (للحرارة)
EN be hot, glow | burn, heat | crown, coping, battlement | crown, consummation | set crown upon, adorn | (verb) | intr: | ― be hot, glow [πυρουσθαι] | ― often in martyrdoms ⲗ.+ ⲛⲕⲱϩⲧ S, ⲛⲭⲣⲱⲙ B, glowing with fire, red hot | tr: S,B, burn, heat | (noun male) | crown, coping, battlement of roof [στεφανη, κεραμος] | B, crown, consummation, title of final stanza (or longer section) in certain hymns (1) in Theotokia of week days (2) in hymn book
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةبحيرية (B)، فيومية (F)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
أحْمَي، أوقَدَ، أشعَلَ، ألْهَبَ، لُبْش (تاج أو كمال الهوسات والثيؤطوكيات في التسبحة)، تفسير، عُلُوّ، شرف، ذروة، تاج، قِمَّة، إطار، كورنيش، سياج، سِجاف، تعريشة، سقف، سَطْح، التهاب (للحرارة)، توقُّد، حَماسة، حَماس، حرارة، اشتعال، التهاب، وَهَج، توهُّج، التهبَ، اتَّقدَ، التهَبَ (للحرارة)، اقشعَرَّ، تلَبَّشَ، أشعلَ، اشتعلَ، توهَّجَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
be hot, glow [πυρουσθαι], often in martyrdoms ⲗ.+ ⲛⲕⲱϩⲧ S ⲛⲭⲣⲱⲙ B glowing with fire, red hot, TR BS burn, heat
ⲗⲱⲃϣ, ⲗⲉⲃϣ-, ⲗⲟⲃϣ⸗ ⲗⲱⲃϣ (ⲡ) ⲗⲱⲃϣ (ⲡ) ⲗⲱⲃϣ S Vb. ⲗⲱⲃϣ S Subst. m. ⲗⲱⲃϣ S Subst. m. ⲗⲱⲃϣ S Vb. ⲗⲱⲃϣ SBF | ⲗⲟⲃϣ⸗ B | ⲗⲟⲃϣ† SB | ⲗⲟⲡϣ† B | ⲗⲁⲃⲉϣ† SfF ⲗⲱⲃϣ SB (ⲡ)