صلاة باكر
صلاة باكر
بس إشليل إنتى هان أتوؤي
+ بِاسْمِ اَلْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ اَلْإِلَهِ الْوَاحِدِ: آمِين.
+ يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ بَارِكْ: آمِين.
+ اَلْمَجْدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ: آمِين.
+ Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
–
–
+ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
+ خين إفران إم إفنوتى نيم إيشيري نيم إيپنيڤما إثؤواب أونوتى إن أوؤات: آمين.
+ كيرى إيلي إيسون: كيرى إيلي إيسون: كيرى إيڤلوجيسون: آمين.
+ ذوكسا پاتري كى إيوو كى أجيو إپنيڤماتي كى نين كى آ إى كى إيستوس إيؤناس طون إيؤنون: آمين.
+ In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit: the One God: Amen.
+ Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless: Amen.
+ Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit: now and at all times and unto the age of all ages: Amen.
+ Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes: der eine Gott: Amen.
+ Herr erbarme Dich: Herr erbarme Dich: Herr segne: Amen.
+ Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist: jetzt und allezeit und bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten: Amen.
+ Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit: le Dieu unique: Amen.
+ Seigneur aie pitié: Seigneur aie pitié: Seigneur bénis: Amen.
+ Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit: maintenant et toujours et dans les siècles des siècles: Amen.
+ En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo: el Dios único: Amén.
+ Señor ten piedad: Señor ten piedad: Señor bendice: Amén.
+ Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo: ahora y siempre y por los siglos de los siglos: Amén.
+ أَبَانَا اَلَّذِي فِي اَلسَّمَاوَاتِ: لِيَتَقَدَّسِ اِسْمُكَ.
+ لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ: لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ: كَمَا فِي اَلسَّمَاءِ كَذَلِكَ عَلَى اَلْأَرْضِ.
+ خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا اَلْيَوْمَ: وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا: كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا.
+ وَلا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ: لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ اَلشِّرِّيرِ.
+ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا: لِأَنَّ لَكَ اَلْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى اَلْأَبَدِ: آمِينَ.
+ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲡⲉⲧⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩ̀ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
+ Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ بين يوت إت خين ني فيوئي: ماريف توڤو إنچي بيك ران.
+ ماريسي إنچي تيك ميت أورو. بيتيه ناك ماريف شوبي: إمإفريتي خين إتفي نيم هيچين بي كاهي.
+ بين ويك إنتى راستي ميف نان إمفوؤو. أووه خا نيإتإرون نان إڤول: إمإفريتي هون إنتين كو إڤول إنني إتي أوون إنتان إروؤو.
+ أووه إمبيرينتين إيخون إبي رازموس: الّا ناهمين إيڤول ها بي بيتهوؤو.
+ خين بي إخريستوس إيسوس بينتشويس: چي ثوك تي تي ميت أورو نيم تي جوم نيم بي أوؤو شا إينيه. أمين.
+ Our Father Who art in the heavens: Hallowed be Thy name.
+ Thy kingdom come: Thy will be done: As in heaven so upon the earth.
+ Give us this day our daily bread: And forgive us our trespasses: As we also forgive those who trespass against us.
+ And lead us not into temptation: But deliver us from the evil one.
+ Through Christ Jesus our Lord: For Thine is the kingdom and the power and the glory forever: Amen.
+ Unser Vater: der Du bist in den Himmeln: Geheiligt werde Dein Name.
+ Dein Reich komme: Dein Wille geschehe: Wie im Himmel so auf Erden.
+ Unser tägliches Brot gib uns heute: Und vergib uns unsere Sünden: Wie auch wir vergeben denen: die an uns schuldig wurden.
+ Und führe uns nicht in Versuchung: Sondern erlöse uns von dem Bösen.
+ Durch Christus Jesus: unseren Herrn: Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit: Amen.
+ Notre Père qui es aux cieux: Que Ton nom soit sanctifié.
+ Que Ton règne vienne: Que Ta volonté soit faite: Comme au ciel ainsi sur la terre.
+ Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien: Et pardonne-nous nos offenses: Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
+ Et ne nous soumets pas à la tentation: Mais délivre-nous du mal.
+ Par le Christ Jésus notre Seigneur: Car c’est à Toi qu’appartiennent le règne et la puissance et la gloire pour toujours: Amen.
+ Padre nuestro que estás en los cielos: Santificado sea Tu nombre.
+ Venga Tu reino: Hágase Tu voluntad: Como en el cielo así en la tierra.
+ Danos hoy nuestro pan cotidiano: Y perdónanos nuestras deudas: Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
+ Y no nos dejes caer en la tentación: Mas líbranos del mal.
+ Por Cristo Jesús nuestro Señor: Porque Tuyo es el reino y el poder y la gloria por siempre: Amén.
صلاة الشكر
+ فَلْنَشْكُرْ صَانِعَ الْخَيْرَاتِ الرَّحُومَ اَللهَ أَبَا رَبِّنَا وَإِلَهِنَا وَمُخَلِّصَنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ.
+ لِأَنَّهُ سَتَرَنَا: وَأَعَانَنَا: وَحَفِظَنَا: وَقَبِلَنَا إِلَيْهِ: وَأَشْفَقَ عَلَيْنَا: وَعَضَّدَنَا: وَأَتَى بِنَا إِلَى هَذِهِ السَّاعَةِ.
+ هُوَ أَيْضًا فَلْنَسْأَلْهُ أَنْ يَحْفَظَنَا فِي هَذَا الْيَوْمِ الْمُقَدَّسِ وَكُلِّ أَيَّامِ حَيَاتِنَا بِكُلِّ سَلَامٍ: اَلضَّابِطُ الْكُلِّ الرَّبُّ إِلَهُنَا.
+ أَيُّهَا السَّيِّدُ الرَّبُّ الْإِلَهُ ضَابِطُ الْكُلِّ أَبُو رَبِّنَا وَإِلَهِنَا وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
+ نَشْكُرُكَ عَلَى كُلِّ حَالٍ: وَمِنْ أَجْلِ كُلِّ حَالٍ: وَفِي كُلِّ حَالٍ.
+ لِأَنَّكَ سَتَرْتَنَا: وَأَعَنْتَنَا: وَحَفِظْتَنَا: وَقَبِلْتَنَا إِلَيْكَ: وَأَشْفَقْتَ عَلَيْنَا: وَعَضَّدْتَنَا: وَأَتَيْتَ بِنَا إِلَى هَذِهِ السَّاعَةِ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا نَسْأَلُ وَنَطْلُبُ مِنْ صَلَاحِكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ: امْنَحْنَا أَنْ نُكْمِلَ هَذَا الْيَوْمَ الْمُقَدَّسَ وَكُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِنَا بِكُلِّ سَلَامٍ مَعَ خَوْفِكَ.
+ كُلُّ حَسَدٍ: وَكُلُّ تَجْرِبَةٍ: وَكُلُّ فِعْلِ الشَّيْطَانِ: وَمُؤَامَرَةِ النَّاسِ الْأَشْرَارِ: وَقِيَامِ الْأَعْدَاءِ الْخَفِيِّينَ وَالظَّاهِرِينَ.
+ انْزَعْهَا عَنَّا وَعَنْ سَائِرِ شَعْبِكَ وَعَنْ مَوْضِعِكَ الْمُقَدَّسِ هَذَا.
+ أَمَّا الصَّالِحَاتُ وَالنَّافِعَاتُ فَارْزُقْنَا إِيَّاهَا: لِأَنَّكَ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَيْتَنَا السُّلْطَانَ أَنْ نَدُوسَ الْحَيَّاتِ وَالْعَقَارِبَ وَكُلَّ قُوَّةِ الْعَدُوِّ.
+ وَلَا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ: لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ.
+ بِالنِّعْمَةِ وَالرَّأْفَاتِ وَمَحَبَّةِ الْبَشَرِ اللَّوَاتِي لِابْنِكَ الْوَحِيدِ رَبِّنَا وَإِلَهِنَا وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
+ هَذَا اَلَّذِي مِنْ قِبَلِهِ اَلْمَجْدُ وَاَلْإِكْرَامُ وَاَلْعِزَّةُ وَاَلسُّجُودُ تَلِيقُ بِكَ مَعَهُ مَعَ اَلرُّوحِ اَلْقُدُسِ اَلْمُحْيِي اَلْمُسَاوِي لَكَ.
+ اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ اَلدُّهُورِ: آمِينَ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.
+ Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
+ ⲁ̀ⲗⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.
+ Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
+ Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.
+ Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ مارين شيب إهموت إنتوتف إمپي ريف إير پي إثنانيڤ أوه أون ناهت: إفنوتى إفيوت إمپينتشويس أوه پيننوتى أوه پينسوتير إيسوس پيخريستوس.
+ چى آفي إرسكيبازين إيجون: آفي إيرڤو إيثين إيرون: آفي آره إيرون: آفي شوبتين إيروف: آفي تي آسو إيرون: آفي تي توتين آفي إنتين شا إيهري إي تاي أونؤو ثاي.
+ إنثوف أون مارين تي هو إيروف هوبوس إنتيف آره إيرون: خين پاي إيهوو إثؤواب فاي: نيم ني إيهوو تيرو إنتى پين أونخ: خين هيريني نيڤين: إنچى پي پانتوكراطور پي إتشويس پيننوتى.
+ إفنِيب پي إتشويس إفنوتى پي پانتوكراطور: إفيوت إمپينتشويس أوه پيننوتى أوه پينسوتير إيسوس پيخريستوس.
+ تين شيب إهموت إنتوتك كاتا هوب نيڤين نيم إثبى هوب نيڤين نيم خين هوب نيڤين.
+ چى آك إرسكيبازين إيجون: آك إيرڤو إيثين إيرون: آك آره إيرون: آك شوبتين إيروك: آك تي آسو إيرون: آك تي توتين آك إنتين شا إيهري إي تاي أونؤو ثاي.
+ إثبى فاي تين تي هو أوه تين طوبه إنتيك ميت أغاثوس پي ماي رومى: ميس نان إثرين چوك إيڤول إمپاي كى إيهوو إثؤواب فاي: نيم ني إيهوو تيرو إنتى پين أونخ: خين هيريني نيڤين نيم تيك هوتي.
+ إفثونوس نيڤين: پي راسموس نيڤين: إنيرجيا نيڤين إنتى پي ساتاناس: پي سوتشني إنتى هان رومى إف هوؤو: نيم پي طونف إي پي شوي إنتى هان چاجى ني إيت هيب نيم ني إيت أو أون إيڤول.
+ أليتو إيڤول هارون: نيم إيڤول ها پيك لاؤس تيرف: نيم إيڤول ها پاي ما إثؤواب إنتاك فاي.
+ ني ذى إثنانيڤ نيم ني إيت إير نوفري ساهني إمموؤو نان: چى إنثوك پى إيتاك تي إمپي إير شيشي نان: إهومي إيچين ني هوف نيم ني تشلي: نيم إيچين تي چوم تيرس إنتى پي چاجى.
+ أوه إمبير إنتين إيخون إي پي راسموس: آللا ناهمين إيڤول ها پي پيت هوؤو.
+ خين پي إهموت نيم ني ميت شين هيت نيم تي ميت ماي رومى إنتى پيك مونوجينيس إن شيري: پي إتشويس أوه پيننوتى أوه پينسوتير إيسوس پيخريستوس.
+ فاي إيتى إيڤول هيتوتف إيرى پي أؤو نيم پي تايو نيم پي آماهى نيم تي بروسكينيسيس: إير بريبي ناك نيماس: نيم پي إپنيڤما إثؤواب إم ريف تانخو أوه إن أومؤوسيون نيماك.
+ تينؤو نيم إن سيو نيڤين نيم شا إينيه إنتى ني إينيه تيرو: آمين.
+ Let us give thanks to the Beneficent: the Merciful God: the Father of our Lord: God and Savior Jesus Christ.
+ For He has covered us: helped us: guarded us: accepted us unto Him: had compassion on us: supported us: and brought us to this hour.
+ Let us also ask Him to guard us in this holy day: and all the days of our life: in all peace: the Almighty Lord our God.
+ O Master: Lord God Almighty: Father of our Lord: God and Savior Jesus Christ.
+ We thank You for every condition: and concerning every condition: and in every condition.
+ For You have covered us: helped us: guarded us: accepted us unto You: had compassion on us: supported us: and brought us to this hour.
+ For this we ask and beseech Your goodness O Lover of mankind: grant us to complete this holy day and all the days of our life in all peace with Your fear.
+ Every envy: and every trial: and every action of the devil: and the conspiracy of wicked men: and the rising of enemies hidden and manifest.
+ Remove them from us and from all Your people and from this Your holy place.
+ As for the good and profitable things: grant them to us: for You are He Who gave us the authority to tread upon serpents and scorpions and all the power of the enemy.
+ And lead us not into trial: but deliver us from the evil one.
+ By the grace and compassions and love for mankind of Your Only-Begotten Son our Lord and God and Savior Jesus Christ.
+ This is He through Whom glory and honor and majesty and worship are befitting to You: together with Him and with the life-giving Holy Spirit who is equal to You.
+ Now and at all times and unto the age of all ages: Amen.
+ Lasst uns dem Wohltäter danken: dem barmherzigen Gott: dem Vater unseres Herrn: Gottes und Erlösers Jesus Christus.
+ Denn Er hat uns geborgen: uns geholfen: uns bewahrt: uns zu Sich angenommen: Sich unser erbarmt: uns gestärkt: und uns bis zu dieser Stunde gebracht.
+ Ihn wollen wir auch bitten: dass Er uns an diesem heiligen Tag: und an allen Tagen unseres Lebens: in allem Frieden bewahre: der Herr unser Gott: der Allmächtige.
+ O Herr: Gott und Gebieter: der Allmächtige: Vater unseres Herrn: Gottes und Erlösers Jesus Christus.
+ Wir danken Dir für jeden Zustand: und wegen jedes Zustandes: und in jedem Zustand.
+ Denn Du hast uns geborgen: uns geholfen: uns bewahrt: uns zu Dir angenommen: Dich unser erbarmt: uns gestärkt: und uns bis zu dieser Stunde gebracht.
+ Deshalb bitten und erflehen wir Deine Güte: o Menschenfreund: gewähre uns: diesen heiligen Tag und alle Tage unseres Lebens in vollem Frieden mit Deiner Furcht zu vollenden.
+ Jeden Neid: und jede Versuchung: und jedes Wirken des Teufels: und die Verschwörung böser Menschen: und das Aufstehen der Feinde: der verborgenen und der sichtbaren.
+ Nimm sie von uns und von Deinem ganzen Volk und von dieser Deiner heiligen Stätte hinweg.
+ Das Gute und Nützliche aber: schenke es uns: denn Du bist Es: Der uns die Vollmacht gab: auf Schlangen und Skorpione und alle Macht des Feindes zu treten.
+ Und führe uns nicht in Versuchung: sondern errette uns von dem Bösen.
+ Durch die Gnade und das Erbarmen und die Menschenliebe Deines eingeborenen Sohnes: unseres Herrn und Gottes und Erlösers Jesus Christus.
+ Dies ist Er: durch Ihn gebühren Dir Herrlichkeit und Ehre und Macht und Anbetung: zusammen mit Ihm und mit dem lebenspendenden Heiligen Geist: der Dir gleich ist.
+ Jetzt und allezeit und bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten: Amen.
+ Rendons grâces au Bienfaiteur: au Dieu miséricordieux: au Père de notre Seigneur: Dieu et Sauveur Jésus-Christ.
+ Car Il nous a couverts: nous a aidés: nous a gardés: nous a acceptés auprès de Lui: a eu compassion de nous: nous a soutenus: et nous a amenés jusqu’à cette heure.
+ Demandons-Lui aussi de nous garder en ce jour saint: et durant tous les jours de notre vie: dans toute paix: le Seigneur notre Dieu: le Tout-Puissant.
+ Ô Maître: Seigneur Dieu Tout-Puissant: Père de notre Seigneur: Dieu et Sauveur Jésus-Christ.
+ Nous Te rendons grâces pour toute condition: et à cause de toute condition: et en toute condition.
+ Car Tu nous as couverts: Tu nous as aidés: Tu nous as gardés: Tu nous as acceptés auprès de Toi: Tu as eu compassion de nous: Tu nous as soutenus: et Tu nous as amenés jusqu’à cette heure.
+ C’est pourquoi nous demandons et supplions Ta bonté ô Ami des hommes: accorde-nous d’accomplir ce jour saint et tous les jours de notre vie dans toute paix avec Ta crainte.
+ Toute envie: et toute tentation: et toute action du diable: et la conspiration des hommes méchants: et le soulèvement des ennemis cachés et manifestes.
+ Éloigne-les de nous et de tout Ton peuple et de ce Ton lieu saint.
+ Quant aux choses bonnes et utiles: accorde-les-nous: car c’est Toi qui nous as donné le pouvoir de fouler aux pieds les serpents et les scorpions et toute la puissance de l’ennemi.
+ Et ne nous laisse pas entrer en tentation: mais délivre-nous du Malin.
+ Par la grâce et les compassions et l’amour pour les hommes de Ton Fils unique notre Seigneur et Dieu et Sauveur Jésus Christ.
+ C’est Lui par qui la gloire et l’honneur et la puissance et l’adoration Te conviennent: avec Lui et avec le Saint-Esprit vivifiant qui T’est égal.
+ Maintenant et à chaque instant et jusqu’à la fin des siècles: Amen.
+ Demos gracias al Bienhechor: al Dios misericordioso: al Padre de nuestro Señor: Dios y Salvador Jesucristo.
+ Porque Él nos ha cubierto: nos ha ayudado: nos ha guardado: nos ha aceptado ante Él: se ha compadecido de nosotros: nos ha sostenido: y nos ha traído hasta esta hora.
+ Pidámosle también que nos guarde en este día santo: y en todos los días de nuestra vida: en toda paz: el Señor nuestro Dios: el Todopoderoso.
+ Oh Maestro: Señor Dios Todopoderoso: Padre de nuestro Señor: Dios y Salvador Jesucristo.
+ Te damos gracias por toda condición: y por causa de toda condición: y en toda condición.
+ Porque Tú nos has cubierto: nos has ayudado: nos has guardado: nos has aceptado ante Ti: te has compadecido de nosotros: nos has sostenido: y nos has traído hasta esta hora.
+ Por esto pedimos y suplicamos a Tu bondad oh Amante de la humanidad: concédenos completar este día santo y todos los días de nuestra vida en toda paz con Tu temor.
+ Toda envidia: y toda tentación: y toda acción del diablo: y la conspiración de los hombres malvados: y el levantamiento de los enemigos ocultos y manifiestos.
+ Quítalos de nosotros y de todo Tu pueblo y de este Tu lugar santo.
+ En cuanto a las cosas buenas y provechosas: concédenoslas: porque Tú eres Quien nos dio la autoridad para hollar serpientes y escorpiones y todo el poder del enemigo.
+ Y no nos dejes caer en tentación: mas líbranos del mal.
+ Por la gracia y las compasiones y el amor a la humanidad de Tu Hijo unigénito nuestro Señor y Dios y Salvador Jesucristo.
+ Este es Él por quien la gloria y el honor y la majestad y la adoración Te son debidas: junto con Él y con el Espíritu Santo vivificador que es igual a Ti.
+ Ahora y en todo tiempo y por los siglos de los siglos: Amén.
المزمور الخمسون
+ اِرْحَمْنِي يَا اَللهُ كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ: وَمِثْلَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ تَمْحُو إِثْمِي.
+ تَغْسِلُنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي: وَمِنْ خَطِيَّتِي تُطَهِّرُنِي.
+ لِأَنِّي عَارِفٌ بِإِثْمِي: وَخَطِيَّتِي أَمَامِي فِي كُلِّ حِينٍ.
+ لَكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ: وَالشَّرَّ قُدَّامَكَ صَنَعْتُ: لِكَيْ تَتَبَرَّرَ فِي أَقْوَالِكَ: وَتَغْلِبَ إِذَا حَاكَمْتَ.
+ لِأَنِّي هَا أَنَذَا بِالْإِثْمِ حُبِلَ بِي: وَبِالْخَطَايَا وَلَدَتْنِي أُمِّي.
+ لِأَنَّكَ هَكَذَا قَدْ أَحْبَبْتَ الْحَقَّ: إِذْ أَوْضَحْتَ لِي غَوَامِضَ حِكْمَتِكَ وَمَسْتُورَاتِهَا.
+ تَنْضَحُ عَلَيَّ بِزُوفَاكَ فَأَطَّهَّرُ: تَغْسِلُنِي فَأَبْيَضُّ أَكْثَرَ مِنَ الثَّلْجِ.
+ تَسْمَعُنِي سُرُورًا وَفَرَحًا: فَتَبْتَهِجُ عِظَامِي الْمُنْسَحِقَةُ.
+ اِصْرِفْ وَجْهَكَ عَنْ خَطَايَايَ: وَامْحُ كُلَّ آثَامِي.
+ قَلْبًا نَقِيًّا اخْلُقْ فِيَّ يَا اَللهُ: وَرُوحًا مُسْتَقِيمًا جَدِّدْهُ فِي أَحْشَائِي.
+ لَا تَطْرَحْنِي مِنْ قُدَّامَ وَجْهِكَ: وَرُوحَكَ الْقُدُّوسَ لَا تَنْزِعْهُ مِنِّي.
+ امْنَحْنِي بَهْجَةَ خَلَاصِكَ: وَبِرُوحٍ مُدَبِّرٍ عَضِّدْنِي.
+ فَأُعَلِّمَ الْأَثَمَةَ طُرُقَكَ: وَالْمُنَافِقُونَ إِلَيْكَ يَرْجِعُونَ.
+ نَجِّنِي مِنَ الدِّمَاءِ يَا اَللهُ إِلَهَ خَلَاصِي: فَيَبْتَهِجَ لِسَانِي بِبِرِّكَ.
+ يَا رَبِّ افْتَحْ شَفَتَيَّ: فَيُخْبِرَ فَمِي بِتَسْبِيحِكَ.
+ لِأَنَّكَ لَوْ آثَرْتَ الذَّبِيحَةَ لَكُنْتُ الْآنَ أُعْطِي: وَلَكِنَّكَ لَا تُسَرُّ بِالْمُحْرَقَاتِ.
+ فَالذَّبِيحَةُ لِلهِ رُوحٌ مُنْسَحِقٌ: اَلْقَلْبُ الْمُنْكَسِرُ وَالْمُتَوَاضِعُ لَا يَرْذُلُهُ اَللهُ.
+ أَنْعِمْ يَا رَبُّ بِمَسَرَّتِكَ عَلَى صِهْيَوْنَ: وَلْتَبْنِ أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ.
+ حِينَئِذٍ تُسَرُّ بِذَبَائِحِ الْبِرِّ قُرْبَانًا وَمُحْرَقَاتٍ: وَيُقَرِّبُونَ عَلَى مَذَابِحِكَ الْعُجُولَ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
+ Ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ.
+ Ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲣⲟ ⲉⲕⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ.
+ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.
+ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ: ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.
+ Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.
+ Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ.
+ Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.
+ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ.
+ Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ.
+ Ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ.
+ Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.
+ Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲛⲁⲓⲛⲁϯ ⲟⲛ ⲡⲉ: ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.
+ Ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟϣϥ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ.
+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ ناي نى إفنوتى كاتا پيكنيشى إن ناي: نيم كاتا پاشاي إنتى نيك ميت شينهيت إيكى سولتچ إن تا أنوميا.
+ إيكى راخت إن هوؤو إيڤول ها تا أنوميا إيكى توڤوى إيڤول ها پانوبى.
+ چى تا أنوميا أنوك تيسؤون إمموس: أووه پانوبى إم پيمثو إيڤول إن سيو نيڤين.
+ إنثوك إمماواتك آ إى إيرنوبى إيروك: أووه پي پيت هوؤو آ إى آيف إمپيك مثو إيڤول: هوبوس إنتيك ماى خين نيك ساجى أووه إنتيك تشرو إيك نا تشى هاب.
+ هيببى غار خين هان أنوميا آو إير ڤوكى إمموي: أووه خين هان نوبى آ تا ماى تشيش شؤوي إمموي.
+ هيببى غار آكمينرى إت مى: نى إت هيب نيم نى إتيتى إن سى أوؤونه إيڤول أن إنتى تيك صوفيا آك تاموي إيرؤو.
+ إيكى نوجخ إيچوي إمپيك شينهيسوبون: إيى توڤو إيكى راخت إيى أوڤاش إي هوتى أو خيون.
+ إيكى تريسوتيم إي أو تيلى نيم أو أو نوف: إيڤى تيلى إنچى نى كاس إت تى ڤي إيووت.
+ ماتا سثو إمپيك هو سابول إن نا نوبى: أووه نا أنوميا تيرو إيكى سولتچ أو.
+ أوهيت إفؤواب إيكى سونتي إف إنخيتف إفنوتى: أو پنيڤما إف سوطون آري تيف إم ڤيرى خين نى إت ساخون إمموي.
+ إمبير ڤير ڤورت إيڤول ها پيك هو: أووه پيك پنيڤما إت أوؤواب إمبير أولف إيڤول ها روي.
+ موى نى إمپ تيلى إنتى پيك أوجاي: أووه إن هرى خين أو پنيڤما إن هيجيمونيكون ماتا چروى.
+ إيى تى سابى نى أنوموس هي نيك مويت: أووه نى أسى ڤيس إيڤى كوت أو هاروك.
+ ناه ميت إيڤول خين هان إسنوف إفنوتى: إفنوتى إنتى تا صوتيريا: إف إى تيلى إنچى پالاس خين تيك ذيكى أوسينى.
+ إپتشويس إيكى آ أوؤون إن نا سفو تو أووه إيرى روى چو إمپيك سمو.
+ چى إينى آك أوؤوش شوشؤوشى: ناي نا تى أون پى: هان تشليل إن چوف چيف إمپيك تى ماتى إي هرى إي چؤو.
+ پى شوشؤوشى إنتى إفنوتى أو پنيڤما إف تين نيووت: أوهيت إف تين نيووت أووه إف تى ڤي إيووت فاي إن نى إفنوتى شوشف.
+ آري پيت ناني إپتشويس خين پيك تى ماتى إي سيون: أووه نى سوبت إنتى ييروساليم مار أو كوت أو.
+ توتى إيكى تى ماتى إي چين هان شوشؤوشى إم ميت مى: أو أنافورا نيم هان تشليل: توتى إيڤى إينى إن هان ماسى إي پ شويج إي چين پيك مان إير شؤوشى: الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا.
+ Have mercy upon me O God according to Your great mercy: and according to the multitude of Your compassions blot out my iniquity.
+ Wash me thoroughly from my iniquity: and cleanse me from my sin.
+ For I am conscious of my iniquity: and my sin is before me at all times.
+ Against You only have I sinned: and done evil before You: that You might be justified in Your words: and prevail when You judge.
+ For behold I was conceived in iniquity: and in sins did my mother bear me.
+ For You have thus loved the truth: as You have revealed to me the mysteries and hidden things of Your wisdom.
+ Sprinkle me with Your hyssop and I shall be clean: wash me and I shall be whiter than snow.
+ Make me hear gladness and joy: that my crushed bones may rejoice.
+ Turn Your face away from my sins: and blot out all my iniquities.
+ Create in me a pure heart O God: and renew a steadfast spirit within my depths.
+ Do not cast me away from Your presence: and do not take Your Holy Spirit from me.
+ Grant me the joy of Your salvation: and uphold me with a guiding spirit.
+ Then I shall teach the transgressors Your ways: and the ungodly shall return to You.
+ Deliver me from bloodguilt O God the God of my salvation: and my tongue shall rejoice in Your righteousness.
+ O Lord open my lips: and my mouth shall declare Your praise.
+ For had You desired sacrifice I would now give it: but You do not delight in burnt offerings.
+ The sacrifice to God is a contrite spirit: a broken and humble heart God will not despise.
+ Bestow O Lord Your good pleasure upon Zion: and let the walls of Jerusalem be built.
+ Then You shall be pleased with the sacrifices of righteousness: with offerings and burnt sacrifices: then they shall offer calves upon Your altars: Alleluia.
+ Erbarme Dich meiner o Gott gemäß Deiner großen Barmherzigkeit: und gemäß der Fülle Deiner Milde tilge meine Missetat.
+ Wasche mich gründlich von meiner Missetat: und reinige mich von meiner Sünde.
+ Denn ich bin mir meiner Missetat bewusst: und meine Sünde steht allezeit vor mir.
+ Gegen Dich allein habe ich gesündigt: und das Böse vor Dir getan: auf dass Du gerecht seist in Deinen Worten: und obsiegst wenn Du richtest.
+ Denn siehe ich bin in Missetat empfangen worden: und in Sünden hat mich meine Mutter geboren.
+ Denn Du hast so die Wahrheit geliebt: da Du mir die Geheimnisse und Verborgenheiten Deiner Weisheit offenbart hast.
+ Besprenge mich mit Deinem Ysop und ich werde rein: wasche mich und ich werde weißer als der Schnee.
+ Lass mich Freude und Wonne hören: damit meine zerschlagenen Gebeine frohlocken.
+ Wende Dein Angesicht ab von meinen Sünden: und tilge alle meine Missetaten.
+ Erschaffe in mir ein reines Herz o Gott: und erneuere einen aufrichtigen Geist in meinem Inneren.
+ Verwirf mich nicht von Deinem Angesicht: und entziehe mir nicht Deinen Heiligen Geist.
+ Schenke mir die Freude Deines Heils: und stärke mich mit einem lenkenden Geist.
+ So werde ich den Übertretern Deine Wege lehren: und die Gottlosen werden zu Dir umkehren.
+ Errette mich von Blutschuld o Gott Gott meines Heils: und meine Zunge wird Deine Gerechtigkeit preisen.
+ O Herr öffne meine Lippen: und mein Mund wird Dein Lob verkünden.
+ Denn hättest Du Opfer begehrt so hätte ich es nun gegeben: doch Du hast kein Gefallen an Brandopfern.
+ Das Opfer für Gott ist ein zerknirschter Geist: ein gebrochenes und demütiges Herz wird Gott nicht verachten.
+ Erweise o Herr Dein Wohlgefallen an Zion: und mögen die Mauern Jerusalems erbaut werden.
+ Dann wirst Du Gefallen haben an den Opfern der Gerechtigkeit: an Gaben und Brandopfern: dann werden sie Kälber auf Deinen Altären darbringen: Alleluia.
+ Aie pitié de moi ô Dieu selon Ta grande miséricorde: et selon la multitude de Tes compassions efface mon iniquité.
+ Lave-moi abondamment de mon iniquité: et purifie-moi de mon péché.
+ Car je suis conscient de mon iniquité: et mon péché est devant moi en tout temps.
+ Contre Toi seul j’ai péché: et j’ai fait le mal devant Toi: afin que Tu sois justifié dans Tes paroles: et que Tu triomphes quand Tu juges.
+ Car voici que j’ai été conçu dans l’iniquité: et dans les péchés ma mère m’a enfanté.
+ Car Tu as ainsi aimé la vérité: puisque Tu m’as révélé les mystères et les choses cachées de Ta sagesse.
+ Aspersionne-moi avec Ton hysope et je serai pur: lave-moi et je serai plus blanc que la neige.
+ Fais-moi entendre l’allégresse et la joie: afin que mes os brisés se réjouissent.
+ Détourne Ta face de mes péchés: et efface toutes mes iniquités.
+ Crée en moi un cœur pur ô Dieu: et renouvelle un esprit droit au fond de moi.
+ Ne me rejette pas loin de Ta face: et ne retire pas de moi Ton Saint-Esprit.
+ Accorde-moi la joie de Ton salut: et soutiens-moi par un esprit de direction.
+ Alors j’enseignerai Tes voies aux transgresseurs: et les impies reviendront vers Toi.
+ Délivre-moi du sang versé ô Dieu Dieu de mon salut: et ma langue célébrera Ta justice.
+ Seigneur ouvre mes lèvres: et ma bouche annoncera Ta louange.
+ Car si Tu avais voulu un sacrifice je l’aurais offert: mais Tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
+ Le sacrifice à Dieu est un esprit contrit: un cœur brisé et humble Dieu ne le méprisera pas.
+ Accorde Seigneur Ta bienveillance à Sion: et que les murs de Jérusalem soient bâtis.
+ Alors Tu prendras plaisir aux sacrifices de justice: aux offrandes et aux holocaustes: alors ils offriront des veaux sur Tes autels: Alleluia.
+ Ten piedad de mí oh Dios conforme a Tu gran misericordia: y conforme a la multitud de Tus compasiones borra mi iniquidad.
+ Lávame profundamente de mi iniquidad: y purifícame de mi pecado.
+ Porque soy consciente de mi iniquidad: y mi pecado está delante de mí en todo tiempo.
+ Contra Ti solo he pecado: y he hecho lo malo delante de Ti: para que seas justificado en Tus palabras: y prevalezcas cuando juzgues.
+ Porque he aquí que en iniquidad he sido concebido: y en pecados me dio a luz mi madre.
+ Porque así has amado la verdad: pues me has revelado los misterios y las cosas ocultas de Tu sabiduría.
+ Rocíame con Tu hisopo y seré limpio: lávame y seré más blanco que la nieve.
+ Hazme oír gozo y alegría: para que se regocijen mis huesos quebrantados.
+ Aparta Tu rostro de mis pecados: y borra todas mis iniquidades.
+ Crea en mí un corazón puro oh Dios: y renueva un espíritu recto en mis entrañas.
+ No me arrojes de Tu presencia: y no quites de mí Tu Santo Espíritu.
+ Concédeme el gozo de Tu salvación: y sostenme con un espíritu dirigente.
+ Entonces enseñaré a los transgresores Tus caminos: y los impíos volverán a Ti.
+ Líbrame de la sangre oh Dios Dios de mi salvación: y mi lengua se regocijará en Tu justicia.
+ Señor abre mis labios: y mi boca proclamará Tu alabanza.
+ Porque si hubieras deseado sacrificio lo habría dado ahora: pero no te complaces en los holocaustos.
+ El sacrificio a Dios es un espíritu contrito: un corazón quebrantado y humilde no lo despreciará Dios.
+ Concede oh Señor Tu beneplácito a Sión: y que sean edificados los muros de Jerusalén.
+ Entonces Te complacerás en los sacrificios de justicia: en ofrendas y holocaustos: entonces ofrecerán becerros sobre Tus altares: Alleluia.
هَلمَّ نَسْجدُ
+ هَلُمَّ نَسْجُدُ: هَلُمَّ نَسْأَلُ الْمَسِيحَ إِلَهَنَا.
+ هَلُمَّ نَسْجُدُ: هَلُمَّ نَطْلُبُ مِنَ الْمَسِيحِ مَلِكِنَا.
+ هَلُمَّ نَسْجُدُ: هَلُمَّ نَتَضَرَّعُ إِلَى الْمَسِيحِ مُخَلِّصِنَا.
+ يَا رَبَّنَا يَسُوعُ الْمَسِيحُ كَلِمَةُ اللهِ إِلَهَنَا: بِشَفَاعَةِ الْقِدِّيسَةِ مَرْيَمَ وَجَمِيعِ قِدِّيسِيكَ: احْفَظْنَا وَلْنَبْدَأْ بَدْءاً حَسَناً: ارْحَمْنَا كَإِرَادَتِكَ إِلَى الْأَبَدِ.
+ اللَّيْلُ عَبَرَ: نَشْكُرُكَ يَا رَبُّ وَنَسْأَلُ أَنْ تَحْفَظَنَا فِي هَذَا الْيَوْمِ بِغَيْرِ خَطِيَّةٍ وَأَنْقِذْنَا.
+ Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.
+ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ: ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ: ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ.
+ آموينى مارين أوؤوشت: آموينى مارين طوبه إپيخريستوس خين نوتى.
+ آموينى مارين أوؤوشت: آموينى مارين طوبه إپيخريستوس خين أورو.
+ آموينى مارين أوؤوشت: آموينى مارين طوبه إپيخريستوس خين صوتير.
+ خين تشويس إيسوس پيخريستوس: پي لوغوس إنتى إفنوتى خين نوتى: هيتين نيپريسڤيا إنتى تي أجيا ماريا: نيم نى إثؤواب إنتاك: آره إيرون أووه مارين تي أوؤو إن أو أوؤو إي نانيف أووه: ناي نان كاتا پيك أوؤوش شا إينيه.
+ پي إيجوره آف سيني: تين شيب إهموت إنتوتك إپتشويس: أووه تين طوبه إيروك إثرى كاريه إيرون خين پاي إهوو فاى: إينوي إن أثنوفي أووه مات أوجون.
+ Come let us worship: Come let us ask Christ our God.
+ Come let us worship: Come let us beseech Christ our King.
+ Come let us worship: Come let us entreat Christ our Savior.
+ O our Lord Jesus Christ the Word of God our God: By the intercession of the Saint Mary and all Your saints: Preserve us and let us begin a good beginning: Have mercy on us according to Your will forever.
+ The night has passed: We thank You O Lord and we ask that You preserve us in this day without sin and deliver us.
+ Kommt lasst uns anbeten: Kommt lasst uns Christus unseren Gott bitten.
+ Kommt lasst uns anbeten: Kommt lasst uns Christus unseren König ersuchen.
+ Kommt lasst uns anbeten: Kommt lasst uns zu Christus unserem Erlöser flehen.
+ O unser Herr Jesus Christus das Wort Gottes unser Gott: Durch die Fürsprache der heiligen Maria und all Deiner Heiligen: Bewahre uns und lass uns einen guten Anfang beginnen: Erbarme Dich unser nach Deinem Willen in Ewigkeit.
+ Die Nacht ist vergangen: Wir danken Dir o Herr und bitten dass Du uns an diesem Tag ohne Sünde bewahrst und uns errettest.
+ Venez adorons: Venez demandons au Christ notre Dieu.
+ Venez adorons: Venez supplions le Christ notre Roi.
+ Venez adorons: Venez prions le Christ notre Sauveur.
+ Ô notre Seigneur Jésus Christ le Verbe de Dieu notre Dieu: Par l’intercession de la sainte Marie et de tous Tes saints: Préserve-nous et permettons-nous de commencer un bon début: Aie pitié de nous selon Ta volonté pour toujours.
+ La nuit a passé: Nous Te rendons grâces ô Seigneur et nous demandons que Tu nous préserves en ce jour sans péché et délivre-nous.
+ Vengan adoremos: Vengan pidamos a Cristo nuestro Dios.
+ Vengan adoremos: Vengan supliquemos a Cristo nuestro Rey.
+ Vengan adoremos: Vengan roguemos a Cristo nuestro Salvador.
+ Oh nuestro Señor Jesucristo el Verbo de Dios nuestro Dios: Por la intercesión de la santa María y de todos Tus santos: Guárdanos y permítenos comenzar un buen comienzo: Ten piedad de nosotros según Tu voluntad para siempre.
+ La noche ha pasado: Te damos gracias oh Señor y pedimos que nos guardes en este día sin pecado y líbranos.
البولس (أفسس ٤: ١-٥)
+ أَسْأَلُكُمْ أَنَا اَلْأَسِيرُ فِي اَلرَّبِّ أَنْ تَسْلُكُوا كَمَا يَحِقُّ لِلدَّعْوَةِ اَلَّتِي دُعِيتُمْ إِلَيْهَا.
+ بِكُلِّ تَوَاضُعِ اَلْقَلْبِ وَالْوَدَاعَةِ وَطُولِ اَلْأَنَاةِ مُحْتَمِلِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً فِي اَلْمَحَبَّةِ.
+ مُسْرِعِينَ إِلَى حِفْظِ وَحْدَانِيَّةِ اَلرُّوحِ بِرِبَاطِ اَلصُّلْحِ اَلْكَامِلِ لِكَيْ تَكُونُوا
+ جَسَداً وَاحِداً وَرُوحاً وَاحِداً: كَمَا دُعِيتُمْ إِلَى رَجَاءِ دَعْوَتِكُمُ اَلْوَاحِدِ.
+ رَبٌّ وَاحِدٌ: إِيمَانٌ وَاحِدٌ: مَعْمُودِيَّةٌ وَاحِدَةٌ.
+ Ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ϧⲉⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.
+ Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
+ Ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ.
+ Ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
+ تيتيهو أون إيروتین آنوك پيتسونح خين إپتشويس إيموشي كاتا إپ إمپشا إنتى پيثوهيم في إطاو ثاهيم ثينو إيروف.
+ خين ثيڤيو إن هيت نيڤين نيم أوميت ريم راوش نيم أوميت ريف أون هيت إيريتين إيرا نيخستى إن نيتين إيريو خين أوأغابي.
+ إيريتين إييس إي آره إي تيميت أوآي إنتى پي إپنيڤما نيم پي مور إتچيك إيڤول إنتى تي هيريني.
+ أوسوما إن أوؤات نيم أو إپنيڤما إن أوؤات كاتا إف ريتي إطاو ثاهيم ثينو خين أو هيلپيس إن أوؤات إنتى پيتين ثوهيم.
+ أوتشويس إن أوؤات: أوناهتى إن أوؤات: أوأومس إن أوؤات.
+ I beseech you I the prisoner in the Lord to walk in a manner worthy of the calling to which you have been called.
+ With all lowliness of heart and meekness and longsuffering bearing with one another in love.
+ Being diligent to preserve the unity of the Spirit in the bond of perfect peace so that you may be
+ One body and one spirit: even as you were called to the one hope of your calling.
+ One Lord: one faith: one baptism.
+ Ich ermahne euch ich der Gefangene im Herrn dass ihr wandelt wie es der Berufung würdig ist zu der ihr berufen seid.
+ Mit aller Demut des Herzens und Sanftmut und Langmut einander in Liebe ertragend.
+ Eilend die Einheit des Geistes zu bewahren durch das Band des vollkommenen Friedens auf dass ihr seid
+ Ein Leib und ein Geist: wie ihr berufen seid zu der einen Hoffnung eurer Berufung.
+ Ein Herr: ein Glaube: eine Taufe.
+ Je vous supplie moi le prisonnier dans le Seigneur de marcher d’une manière digne de l’appel auquel vous avez été appelés.
+ Avec toute humilité du cœur et douceur et patience vous supportant les uns les autres dans l’amour.
+ Vous empressant de conserver l’unité de l’Esprit par le lien de la paix parfaite afin que vous soyez
+ Un seul corps et un seul esprit: comme vous avez été appelés à la seule espérance de votre appel.
+ Un seul Seigneur: une seule foi: un seul baptême.
+ Os ruego yo el prisionero en el Señor que andéis como es digno de la vocación a la que habéis sido llamados.
+ Con toda humildad del corazón y mansedumbre y paciencia soportándoos unos a otros en el amor.
+ Esforzándoos por guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz perfecta para que seáis
+ Un solo cuerpo y un solo espíritu: como fuisteis llamados a la única esperanza de vuestra vocación.
+ Un solo Señor: una sola fe: un solo bautismo.
من إيمان الكنيسة
+ وَاحِدٌ هُوَ اَللهُ أَبُو كُلِّ أَحَدٍ.
+ وَاحِدٌ هُوَ أَيْضاً اِبْنُهُ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اَلْكَلِمَةُ: اَلَّذِي تَجَسَّدَ وَمَاتَ وَقَامَ مِنَ اَلْأَمْوَاتِ فِي اَلْيَوْمِ اَلثَّالِثِ وَأَقَامَنَا مَعَهُ.
+ وَاحِدٌ هُوَ اَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ اَلْمُعَزَّى اَلْوَاحِدُ بِإِقْنُومِهِ: مُنْبَثِقٌ مِنَ اَلْآبِ: يُطَهِّرُ كُلَّ اَلْبَرِيَّةِ.
+ يُعَلِّمُنَا أَنْ نَسْجُدَ لِلثَّالُوثِ اَلْقُدُّوسِ: بِلَاهُوتٍ وَاحِدٍ وَطَبِيعَةٍ وَاحِدَةٍ.
+ نُسَبِّحُهُ وَنُبَارِكُهُ إِلَى اَلْأَبَدِ: آمِينَ.
+ Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.
+ Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲓⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ.
+ Ⲉϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ أوأواي پى إفنوتى إيوت إنتى أوؤون نيڤين.
+ أوأواي أون پى إفشيري إيسوس پيخريستوس إيلوغوس إيطاف تشي ساركس آفمو أووه آفطونف إيڤول خين نيه إثموؤوت خين پي إيهوؤو إمماه شومتى آفطونوس تين نيم أف.
+ أوأواي پى إپنيڤما إثؤواب إمباراكليتون أوأواي رو أون پى خين تيف هيپوستاتيس إفنيؤو إيڤول خين إيوت إفتوڤو إنتى كتيليس تيرس.
+ إفتسابو إممؤون إي أوؤوشت إنتى تي ترياس إثؤواب خين أو ميثنوتى إن أوؤات نيم أو فيسيس إن أوؤات.
+ تين هوس إيروف تين إسمو إيروف شا إينيه: آمين.
+ One is God the Father of all.
+ One is also His Son Jesus Christ the Word: Who became incarnate and died and rose from the dead on the third day and raised us with Him.
+ One is the Holy Spirit the Comforter the One in His hypostasis: proceeding from the Father: He cleanses all creation.
+ He teaches us to worship the Holy Trinity: in one divinity and one nature.
+ We praise Him and bless Him forever: Amen.
+ Einer ist Gott der Vater aller.
+ Einer ist auch Sein Sohn Jesus Christus das Wort: Der Fleisch wurde und starb und von den Toten auferstand am dritten Tag und uns mit Ihm auferweckte.
+ Einer ist der Heilige Geist der Tröster der Eine in Seiner Hypostase: hervorgehend vom Vater: Er reinigt die ganze Schöpfung.
+ Er lehrt uns die Heilige Dreifaltigkeit anzubeten: in einer Gottheit und einer Natur.
+ Wir preisen Ihn und segnen Ihn in Ewigkeit: Amen.
+ Un seul est Dieu le Père de tous.
+ Un seul est aussi Son Fils Jésus-Christ le Verbe: Qui s’est incarné et est mort et est ressuscité des morts le troisième jour et nous a ressuscités avec Lui.
+ Un seul est l’Esprit Saint le Consolateur l’Unique en Son hypostase: procédant du Père: Il purifie toute la création.
+ Il nous enseigne à adorer la Sainte Trinité: dans une seule divinité et une seule nature.
+ Nous Le louons et Le bénissons pour l’éternité: Amen.
+ Uno es Dios el Padre de todos.
+ Uno es también Su Hijo Jesucristo el Verbo: Quien se encarnó y murió y resucitó de entre los muertos al tercer día y nos resucitó con Él.
+ Uno es el Espíritu Santo el Consolador el Único en Su hipóstasis: que procede del Padre: Él purifica toda la creación.
+ Él nos enseña a adorar a la Santa Trinidad: en una sola divinidad y una sola naturaleza.
+ Le alabamos y Le bendecimos por la eternidad: Amén.
+ صَلَاةُ بَاكِرٍ مِنْ هَذَا الْيَوْمِ الْمُبَارَكِ: أُقَدِّمُهَا لِلْمَسِيحِ مَلِكِي وَإِلَهِي: وَأَرْجُوهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطَايَايَ.
+ مِنْ مَزَامِيرِ مُعَلِّمِنَا دَاوُدَ النَّبِيِّ: بَرَكَاتُهُ الْمُقَدَّسَةُ فَلْتَكُنْ مَعَنَا آمِين.
+ Ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲮⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ Ⲁⲙⲏⲛ.
+ پي هيمنوس إنتى هان آتؤوي إمپاي إهوو إتسمارؤوت تيناتي إف إمپيخريستوس پاؤرو أوه إفنوتى تين إير هيلبيس إيروف إنتيف كا نين نوفي نان إيڤول.
+ إيڤول خين ني پسالموس إنتى داويد پي پروفيتيس: إيرى پيف إسمو إثؤواب شوبي نيمان آمين.
+ The morning prayer of this blessed day: I offer it to Christ my King and my God: and I beseech Him to forgive me my sins.
+ From the psalms of our teacher David the prophet: may His holy blessings be with us Amen.
+ Das Morgengebet dieses gesegneten Tages: Ich bringe es Christus meinem König und meinem Gott dar: und ich flehe Ihn an mir meine Sünden zu vergeben.
+ Aus den Psalmen unseres Lehrers David des Propheten: mögen Seine heiligen Segnungen mit uns sein Amen.
+ La prière du matin de ce jour béni: je l’offre au Christ mon Roi et mon Dieu: et je Le supplie de me pardonner mes péchés.
+ Des psaumes de notre maître David le prophète: que Ses saintes bénédictions soient avec nous Amen.
+ La prière du matin de ce jour béni: je l’offre au Christ mon Roi et mon Dieu: et je Le supplie de me pardonner mes péchés.
+ Des psaumes de notre maître David le prophète: que Ses saintes bénédictions soient avec nous Amen.
المزمور الأول
+ طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي لَمْ يَسْلُكْ فِي مَشُورَةِ الْمُنَافِقِينَ.
+ وَفِي طَرِيقِ الْخُطَاةِ لَمْ يَقِفْ: وَفِي مَجْلِسِ الْمُسْتَهْزِئِينَ لَمْ يَجْلِسْ.
+ لَكِنْ فِي نَامُوسِ الرَّبِّ إِرَادَتُهُ: وَفِي نَامُوسِهِ يَلْهَجُ نَهَاراً وَلَيْلاً.
+ فَيَكُونُ كَالشَّجَرَةِ الْمَغْرُوسَةِ عَلَى مَجَارِي الْمِيَاهِ: الَّتِي تُعْطِي ثَمَرَهَا فِي حِينِهِ.
+ وَوَرَقُهَا لا يَنْتَثِرُ: وَكُلُّ مَا يَصْنَعُ يَنْجَحُ فِيهِ.
+ لَيْسَ كَذَلِكَ الْمُنَافِقُونَ لَيْسَ كَذَلِكَ: لَكِنَّهُمْ كَالْهَبَاءِ الَّذِي تَذْرِيهِ الرِّيحُ عَنْ وَجْهِ الْأَرْضِ.
+ فَلِهَذَا لا يَقُومُ الْمُنَافِقُونَ فِي الدَّيْنُونَةِ: وَلا الْخُطَاةُ فِي مَجْمَعِ الصِّدِّيقِينَ.
+ لِأَنَّ الرَّبَّ يَعْرِفُ طَرِيقَ الْأَبْرَارِ: وَأَمَّا طَرِيقُ الْمُنَافِقِينَ فَتَبِيدُ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ
+ Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ.
+ Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓϥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϣⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.
+ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏⲓⲥⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.
+ Ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ أوماكاريوس پى پيرومى إيتى إمبيفشي خين إپسوتشني إنتى ني أسيفيس
+ أوذى إمبيف أوهى إيراتف هي إفمويت إنتى نيريف إرنوفي: أوذى إمبيف هيمسى هي تيكاثيدرا إنتى ني لوي موس.
+ آللا إيرى پيف أوؤوش شوب خين إفنوموس إم إپتشويس: إف إى إير ميريتان خين پيف نوموس إمپي إيهوؤو نيم پي إيچوره.
+ أووه إف إى إير إم إفريهيت إمپيششين إتر يت خا تين ني فوي إمموؤو: فيه إثنا تي إمبيف أوتاه خين إپسيهوو إنتيهيف.
+ أووه أوچوبي إنتاف إننيس فورفير: هوب نيڤين إيشاف آيتو شاف تيماتي إنخيتو.
+ فاي ريتي أن ني أسيفيس پاي ريتي أن: آللا إم إفريهيت إمپيريهيسى إيشاري إثيو نيهف إيڤول هيچين إپ هو إمپكاهى.
+ إثفى فاي إن نى أسيفيس طوأونونو خين تيكريسيس: أوذى نيريف إرنوفي خين إپسوتشني إنتى ني إثمى.
+ چى إپتشويس سؤون إم إفمويت إنتى ني إثمى: أووه إفمويت إنتى ني أسيفيس إفنا تاكو: الليلويا.
+ Blessed is the man who does not walk in the counsel of the ungodly.
+ And in the path of sinners he has not stood: and in the seat of the scornful he has not sat.
+ But his delight is in the law of the Lord: and in His law he meditates day and night.
+ He shall be like a tree planted by the streams of water: which yields its fruit in its season.
+ And its leaf does not wither: and whatever he does shall prosper.
+ Not so the ungodly not so: but they are like the chaff which the wind drives away from the face of the earth.
+ Therefore the ungodly shall not stand in the judgment: nor sinners in the congregation of the righteous.
+ For the Lord knows the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish: Alleluia.
+ Wohl dem Mann: der nicht wandelt im Rat der Gottlosen.
+ Und auf dem Weg der Sünder nicht steht: und im Sitz der Spötter nicht sitzt.
+ Sondern seine Lust hat am Gesetz des Herrn: und über Sein Gesetz nachsinnt bei Tag und bei Nacht.
+ Er wird sein wie ein Baum gepflanzt an Wasserbächen: der seine Frucht bringt zu seiner Zeit.
+ Und sein Blatt verwelkt nicht: und alles: was er tut: gelingt ihm.
+ Nicht so die Gottlosen nicht so: sondern sie sind wie die Spreu: die der Wind hinwegweht vom Angesicht der Erde.
+ Darum werden die Gottlosen nicht bestehen im Gericht: noch die Sünder in der Versammlung der Gerechten.
+ Denn der Herr kennt den Weg der Gerechten: aber der Weg der Gottlosen wird vergehen: Alleluia.
+ Heureux l’homme qui ne marche pas selon le conseil des impies.
+ Et qui ne se tient pas sur la voie des pécheurs: et qui ne s’assied pas au siège des moqueurs.
+ Mais son plaisir est dans la loi du Seigneur: et il médite sur Sa loi jour et nuit.
+ Il sera comme un arbre planté près des courants d’eau: qui donne son fruit en sa saison.
+ Et son feuillage ne se flétrit point: et tout ce qu’il fait réussit.
+ Il n’en est pas ainsi des impies il n’en est pas ainsi: mais ils sont comme la paille que le vent dissipe loin de la face de la terre.
+ C’est pourquoi les impies ne subsisteront pas au jour du jugement: ni les pécheurs dans l’assemblée des justes.
+ Car le Seigneur connaît la voie des justes: mais la voie des impies périra: Alleluia.
+ Bienaventurado el hombre que no anda en el consejo de los impíos.
+ Y en el camino de los pecadores no se detiene: y en la silla de los escarnecedores no se sienta.
+ Sino que en la ley del Señor está su voluntad: y en Su ley medita de día y de noche.
+ Será como árbol plantado junto a las corrientes de las aguas: que da su fruto en su tiempo.
+ Y su hoja no cae: y todo lo que hace prosperará.
+ No así los impíos no así: sino que son como el tamo que arrebata el viento de la faz de la tierra.
+ Por tanto no se levantarán los impíos en el juicio: ni los pecadores en la congregación de los justos.
+ Porque el Señor conoce el camino de los justos: mas el camino de los impíos perecerá: Alleluia.
المزمور الثاني
+ لِمَاذَا ارْتَجَّتِ الْأُمَمُ: وَفَكَّرَتِ الشُّعُوبُ بِالْبَاطِلِ.
+ قَامَ مُلُوكُ الْأَرْضِ: وَتَآمَرَ الرُّؤَسَاءُ مَعًا عَلَى الرَّبِّ وَعَلَى مَسِيحِهِ قَائِلِينَ.
+ لِنَقْطَعْ أَغْلَالَهُمْ: وَلِنَطْرَحْ عَنَّا نِيرَهَا.
+ اَلسَّاكِنُ فِي السَّمَاوَاتِ يَضْحَكُ بِهِمْ: وَالرَّبُّ يَمْقُتُهُمْ.
+ حِينَئِذٍ يُكَلِّمُهُمْ بِغَضَبِهِ: وَبِرِجْزِهِ يُقْلِقُهُمْ.
+ أَنَا أَقَمْتُهُ مَلِكًا عَلَى صِهْيَوْنَ جَبَلِ قُدْسِهِ.
+ أُكَرِّزُ بِأَمْرِ الرَّبِّ: اَلرَّبُّ قَالَ لِي أَنْتَ ابْنِي وَأَنَا الْيَوْمَ وَلَدْتُكَ.
+ اِسْأَلْنِي فَأُعْطِيَكَ الْأُمَمَ مِيرَاثَكَ: وَسُلْطَانَكَ إِلَى أَقْطَارِ الْأَرْضِ.
+ لِتَرْعَاهُمْ بِقَضِيبٍ مِنْ حَدِيدٍ: وَمِثْلَ آنِيَةِ الْفَخَّارِ تَسْحَقُهُمْ.
+ فَالْآنَ أَيُّهَا الْمُلُوكُ افْهَمُوا: تَأَدَّبُوا يَا جَمِيعَ قُضَاةِ الْأَرْضِ.
+ اعْبُدُوا الرَّبَّ بِخَشْيَةٍ: وَهَلِّلُوا لَهُ بِرِعْدَةٍ.
+ اِلْزَمُوا اَلْأَدَبَ لِئَلَّا يَغْضَبَ اَللهُ فَتَضِلُّوا عَنْ طَرِيقِ اَلْحَقِّ.
+ عِنْدَمَا يَتَّقِدُ غَضَبُهُ بِسُرْعَةٍ: طُوبَى لِجَمِيعِ اَلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْهِ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.
+ Ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ: ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲉⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲱⲛ.
+ Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.
+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ.
+ Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ.
+ Ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ.
+ Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁϯ: ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.
+ Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إثڤى أو هانيثنوس آوأوش إيڤول: أووه هانلاؤس آوييرميليتان خين هانبيت شويت.
+ آوأوهى إيراتؤو إنچى ني أوروؤو إنتى إپكاهى: أووه نيكى أرخون آوثوأوشت إيووما: إيتى أوڤى إپتشويس نيم إيتى أوڤى إف خريستوس.
+ مارينسولپ إن نوس إيسناوه: أووه إنتين هي أوى إمپؤوكى إيناحبف إيڤول هيچون.
+ إف إيت شوب خين ني في أوي إف إى سويڤى إم موؤو: أووه إپتشويس إف إى إيلكشاي إنسؤو.
+ توتى إف إى ساجى نيمؤو إن خري خين پيف چونت: أووه إن خري خين پيف إم ڤون إف إى شتير ثورو.
+ آنوك ذى آفت آهوى إيرات إن أو أورو إيڤول هيتوتف: إچين سيون پيتوؤو إثؤواب إنتى آف.
+ إهيو إيش إمپي أو أهساهنى إنتى إپتشويس: إپتشويس آف چوس نيهى چى إنثوك پى پاشيرى آنوك آيچ فوك إم فوؤو.
+ آري إيتين إنتوت إنتاتى ناك إن هانيثنوس إيتى كليرونوميا: أووه پيك آماهى شا آوريچف إمپكاهى.
+ إيكى آمونى إم موؤو خين أو شويت إم ڤينى پى: أووه إيكى أو أوشف أو إم فريشى إن أو سكيوؤس إن كيراميفس.
+ تينو ني أوروؤو كاتى: تشيس ڤو أوؤون نيڤين إت تيهاب إي پكاهى.
+ آري ڤوك إم إپتشويس خين أو هوتى: أووه ثيليت ناف خين أو سثيرتير.
+ آمونى إن أو سڤو إم پيرخاس إنتى إپتشويس چونت: أووه إنتيتين تاكو إيڤول ها فمويت إنتى تيميثمى.
+ إيشوب آريشان پيف چونت موه إن خوليم: أوأونياتؤو إن أوؤون نيڤين إيتى هثيؤو خى إيروف: الليلويا.
+ Why do the nations rage: and the peoples meditate on vanity.
+ The kings of the earth stood up: and the rulers conspired together against the Lord and against His Anointed saying.
+ Let us break their bonds: and let us cast away their yoke from us.
+ He who dwells in the heavens shall laugh at them: and the Lord shall despise them.
+ Then He shall speak to them in His wrath: and in His fury He shall trouble them.
+ I have established Him as King over Zion His holy mountain.
+ I will proclaim the decree of the Lord: the Lord said to Me You are My Son and today I have begotten You.
+ Ask of Me and I will give You the nations as Your inheritance: and Your dominion to the ends of the earth.
+ You shall shepherd them with a rod of iron: and like a potter’s vessel You shall shatter them.
+ Now therefore O kings understand: be instructed all you judges of the earth.
+ Serve the Lord with fear: and rejoice in Him with trembling.
+ Maintain reverence lest God be angered: and you stray from the path of Truth.
+ When His wrath kindles quickly: blessed are all who trust in Him: Alleluia.
+ Warum toben die Nationen: und die Völker ersinnen Eitles.
+ Die Könige der Erde stehen auf: und die Herrscher verschwören sich gemeinsam gegen den Herrn und gegen Seinen Gesalbten und sprechen.
+ Lasst uns ihre Fesseln zerreißen: und ihr Joch von uns werfen.
+ Der in den Himmeln wohnt lacht über sie: und der Herr verachtet sie.
+ Dann wird Er zu ihnen in Seinem Zorn sprechen: und in Seinem Grimm wird Er sie erschrecken.
+ Ich habe Ihn als König eingesetzt über Zion Seinen heiligen Berg.
+ Ich verkünde den Befehl des Herrn: der Herr sprach zu Mir Du bist Mein Sohn und heute habe Ich Dich gezeugt.
+ Erbitte von Mir und Ich werde Dir die Nationen als Dein Erbe geben: und Deine Herrschaft bis an die Enden der Erde.
+ Du wirst sie mit einem eisernen Stab weiden: und wie ein Töpfergefäß wirst Du sie zerschmettern.
+ Nun also ihr Könige versteht: lasst euch unterweisen ihr alle Richter der Erde.
+ Dient dem Herrn mit Furcht: und frohlocket Ihm mit Zittern.
+ Bewahrt die Ehrfurcht: damit Gott nicht zürnt: und ihr vom Pfad der Wahrheit abirrt.
+ Wenn Sein Zorn schnell entbrennt: wohl denen: die auf Ihn vertrauen: Alleluia.
+ Pourquoi les nations s’agitent-elles: et les peuples méditent-ils sur la vanité.
+ Les rois de la terre se sont levés: et les chefs ont conspiré ensemble contre le Seigneur et contre Son Oint en disant.
+ Rompons leurs liens: et rejetons loin de nous leur joug.
+ Celui qui habite dans les cieux se rira d’eux: et le Seigneur les méprisera.
+ Alors Il leur parlera dans Sa colère: et dans Son courroux Il les épouvantera.
+ J’ai établi Mon Roi sur Sion Sa montagne sainte.
+ Je proclamerai le décret du Seigneur: le Seigneur m’a dit Tu es Mon Fils et aujourd’hui Je T’ai engendré.
+ Demande-Moi et Je Te donnerai les nations pour héritage: et Ta domination jusqu’aux extrémités de la terre.
+ Tu les paîtras avec un sceptre de fer: et comme un vase de potier Tu les briseras.
+ Maintenant donc ô rois comprenez: soyez instruits vous tous juges de la terre.
+ Servez le Seigneur avec crainte: et réjouissez-vous en Lui avec tremblement.
+ Gardez la révérence: de peur que Dieu ne s’irrite: et que vous ne vous égariez du chemin de la Vérité.
+ Quand Sa colère s’embrase rapidement: bienheureux sont tous ceux qui se confient en Lui: Alleluia.
+ ¿Por qué se amotinan las naciones: y los pueblos meditan en vanidad.
+ Los reyes de la tierra se levantaron: y los gobernantes conspiraron juntos contra el Señor y contra Su Ungido diciendo.
+ Rompamos sus cadenas: y echemos de nosotros su yugo.
+ El que habita en los cielos se reirá de ellos: y el Señor los menospreciará.
+ Entonces les hablará en Su ira: y en Su furor los turbará.
+ Yo he establecido a Mi Rey sobre Sion Su monte santo.
+ Proclamaré el decreto del Señor: el Señor me dijo Tú eres Mi Hijo y hoy Yo Te he engendrado.
+ Pídeme y Te daré las naciones por heredad: y Tu dominio hasta los confines de la tierra.
+ Los pastorearás con vara de hierro: y como vasija de alfarero los desmenuzarás.
+ Ahora pues oh reyes comprended: sed instruidos vosotros todos los jueces de la tierra.
+ Servid al Señor con temor: y alegraos en Él con temblor.
+ Mantened la reverencia: no sea que Dios se enoje: y os extraviéis del camino de la Verdad.
+ Cuando Su ira se enciende rápidamente: bienaventurados todos los que confían en Él: Alleluia.
المزمور الثالث
+ يَا رَبُّ لِمَاذَا كَثُرَ الَّذِينَ يُحْزِنُونَنِي: كَثِيرُونَ قَامُوا عَلَيَّ.
+ كَثِيرُونَ يَقُولُونَ لِنَفْسِي: لَيْسَ لَهُ خَلَاصٌ بِإِلَهِهِ.
+ أَنْتَ يَا رَبُّ أَنْتَ هُوَ نَاصِرِي: مَجْدِي وَرَافِعُ رَأْسِي.
+ بِصَوْتِي إِلَى الرَّبِّ صَرَخْتُ: فَاسْتَجَابَ لِي مِنْ جَبَلِ قُدْسِهِ.
+ أَنَا اضْطَجَعْتُ وَنِمْتُ: ثُمَّ اسْتَيْقَظْتُ لِأَنَّ الرَّبَّ نَاصِرِي.
+ فَلَا أَخَافُ مِنْ رَبَوَاتِ الْجُمُوعِ الْمُحِيطِينَ بِي: الْقَائِمِينَ عَلَيَّ.
+ قُمْ يَا رَبُّ خَلِّصْنِي يَا إِلَهِي: لِأَنَّكَ ضَرَبْتَ كُلَّ مَنْ يُعَادِينِي بَاطِلًا: أَسْنَانُ الْخُطَاةِ سَحَقْتَهَا.
+ لِلرَّبِّ الْخَلَاصُ وَعَلَى شَعْبِهِ بَرَكَتُهُ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.
+ Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.
+ Ϧⲉⲛ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲣⲡ: ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.
+ Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ.
+ Ⲫⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إپتشويس إثڤي أو آوأشاي إنچى نيه إت هوچ هوچ إمموي: أو ميش آوتوؤونو إي إهرى إي چوي.
+ أوؤون أو ميش چو إمموس إنتاپسيشي: چى إممون أوجاي شوب ناف خين پيف نوتى.
+ إنثوك ذى إپتشويس إنثوك پى پاريف شوبت إيروك: پا أوؤو أووه إپتشيسي إنتى آفى.
+ خين پا إخرؤو آ إى أوش أوڤى إپتشويس: أووه آف سوتيم إيروي إيڤول خين پيف توؤو إثؤواب.
+ آنوك ذى آ إى إنكوت أووه آ إى هورپ: آ إى طونت چى إپتشويس پى إثنا شوبت إيروف.
+ إننا إيرهوتى خا تى إهى إن هان إثبا إمميش نيه إت كوتي إيروي: إت توؤون إمموؤو إي إهرى إي چوي.
+ طونك إپتشويس ناه ميت شا أنوتى: چى إنثوك آك شاري إي أوؤون نيڤين إت أوي إن چاجى إيروي خين أو ميت إفليؤو: نينا چهي إنتى نيريف إرنوفي آك خيم خوموؤو.
+ فا إپتشويس پى پي أوجاي أووه پيف إسمو إيچين پيف لاؤس: الليلويا.
+ O Lord why have those who grieve me multiplied: many have risen against me.
+ Many say to my soul: there is no salvation for him in His God.
+ You O Lord are my helper: my glory and the lifter of my head.
+ With my voice I cried to the Lord: and He answered me from His holy mountain.
+ I laid down and slept: then I awoke for the Lord is my helper.
+ I shall not fear from the ten thousands of the multitudes surrounding me: those rising against me.
+ Arise O Lord save me O my God: for You have struck all who oppose me in vain: the teeth of the sinners You have crushed.
+ Salvation belongs to the Lord and upon His people is His blessing: Alleluia.
+ O Herr warum sind jene vermehrt die mich betrüben: viele haben sich gegen mich erhoben.
+ Viele sagen zu meiner Seele: es gibt für ihn kein Heil bei Seinem Gott.
+ Du o Herr Du bist mein Beistand: meine Herrlichkeit und der Erheber meines Hauptes.
+ Mit meiner Stimme schrie ich zum Herrn: und Er erhörte mich von Seinem heiligen Berg.
+ Ich legte mich nieder und schlief: dann erwachte ich denn der Herr ist mein Beistand.
+ Ich werde mich nicht fürchten vor den Zehntausenden der Scharen die mich umringen: die gegen mich aufstehen.
+ Erhebe Dich o Herr rette mich o mein Gott: denn Du hast alle geschlagen die mich grundlos anfeinden: die Zähne der Sünder hast Du zermalmt.
+ Dem Herrn gehört das Heil und über Seinem Volk ist Sein Segen: Alleluia.
+ Ô Seigneur pourquoi ceux qui m’affligent se sont-ils multipliés: beaucoup se sont levés contre moi.
+ Beaucoup disent à mon âme: il n’y a point de salut pour lui en Son Dieu.
+ Toi ô Seigneur Tu es mon soutien: ma gloire et celui qui relève ma tête.
+ De ma voix j’ai crié vers le Seigneur: et Il m’a exaucé depuis Sa montagne sainte.
+ Je me suis couché et j’ai dormi: puis je me suis réveillé car le Seigneur est mon soutien.
+ Je ne craindrai pas les myriades de foules qui m’entourent: ceux qui se dressent contre moi.
+ Lève-Toi ô Seigneur sauve-moi ô mon Dieu: car Tu as frappé tous ceux qui me combattent en vain: les dents des pécheurs Tu les as brisées.
+ Au Seigneur appartient le salut et sur Son peuple est Sa bénédiction: Alleluia.
+ Oh Señor por qué se han multiplicado los que me afligen: muchos se han levantado contra mí.
+ Muchos dicen a mi alma: no hay salvación para él en Su Dios.
+ Tú oh Señor Tú eres mi auxilio: mi gloria y el que levanta mi cabeza.
+ Con mi voz clamé al Señor: y Él me respondió desde Su monte santo.
+ Me acosté y dormí: luego desperté porque el Señor es mi auxilio.
+ No temeré a los millares de multitudes que me rodean: los que se levantan contra mí.
+ Levántate oh Señor sálvame oh Dios mío: porque Tú has golpeado a todos los que me combaten en vano: los dientes de los pecadores Tú los has quebrantado.
+ Del Señor es la salvación y sobre Su pueblo está Su bendición: Alleluia.
المزمور الرابع
+ إِذْ دَعَوْتُ اسْتَجَبْتَ لِي يَا إِلَهَ بِرِّي: فِي الشِّدَّةِ فَرَّجْتَ عَنِّي: تَرَاءَفْ عَلَيَّ يَا رَبِّ وَاسْمَعْ صَلَاتِي.
+ يَا بَنِي الْبَشَرِ حَتَّى مَتَى تُثْقِلُونَ قُلُوبَكُمْ: لِمَاذَا تُحِبُّونَ الْبَاطِلَ وَتَبْتَغُونَ الْكَذِبَ؟
+ اعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ قَدْ جَعَلَ قُدُّوسَهُ عَجَبًا: الرَّبُّ يَسْتَجِيبُ لِي إِذَا مَا صَرَخْتُ إِلَيْهِ.
+ اغْضَبُوا وَلَا تُخْطِئُوا: الَّذِي تَقُولُونَهُ فِي قُلُوبِكُمْ انْدَمُوا عَلَيْهِ فِي مَضَاجِعِكُمْ.
+ اذْبَحُوا ذَبِيحَةَ الْبِرِّ: وَتَوَكَّلُوا عَلَى الرَّبِّ.
+ كَثِيرُونَ يَقُولُونَ مَنْ يُرِينَا الْخَيْرَاتِ: قَدْ أَضَاءَ عَلَيْنَا نُورُ وَجْهِكَ يَا رَبِّ.
+ أَعْطَيْتَ سُرُورًا لِقَلْبِي أَوْفَرَ مِنَ الَّذِينَ كَثُرَتْ حِنْطَتُهُمْ وَخَمْرُهُمْ وَزَيْتُهُمْ.
+ فَبِالسَّلَامِ أَضْطَجِعُ أَيْضًا وَأَنَامُ: لِأَنَّكَ أَنْتَ وَحْدَكَ يَا رَبِّ أَسْكَنْتَنِي عَلَى الرَّجَاءِ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲕⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛⲧ: ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.
+ Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ.
+ Ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ.
+ Ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ.
+ Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲣⲡ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إيت آ إى أوش إي إپ شوي آڤ سوتيم إيروي إنچى إفنوتى إنتى تامي ث ميني: خين أو هوچ هوچ آك أو إستونت: شين هيت خاروي إپتشويس أووه سوتيم إي تابروسيفشي.
+ ني شيري إنتى ني رومي شا ث ناو سيهورش إنچى نيتين هيت: إثڤي أو تيتين مى إنتى ميت إفلي أوي أووه تيتين كوتي إنسا تيميت إثنوج.
+ آري إمى چى آ إپتشويس ثرو إيروشفيري إمپي ثوأب إنتاف: إپتشويس إف إى سوتيم إيروي خين پاچين أوش أوڤيهف.
+ چونت أووه إمپير إير نوفي: ني إتيتين چو إمموؤو خين نيتين هيت آري إمكاه إن هيت إهرى إي چؤو هيچين نيتين مان إينكوت.
+ شوت إن أو شوش شوشي إنتى ث ميني آري هيلپيس إي إپتشويس.
+ أوون أو ميش چو إمموس چى نيم إثناش تامون إي ني أغاثون: آفير أو ميني إهرى إي چؤون إنچى إف أو أوي ني إنتى پيك هو إپتشويس.
+ آك تي إن أو أو أونوف إي خرى إي پا هيت: آو أشاي إي ڤول خين پ أوت اه إنتى أو سوي أو نيم أو إيرپ نيم أو نيه إنتؤو.
+ إن إهرى خين أو هيريني إڤ سوب إي إى إينكوت أووه إي إى هورپ: چى إنثوك إمماواتك إپتشويس آك ثري شويپى خين أو هيلپيس: الليلويا.
+ When I called You answered me O God of my righteousness: In distress You relieved me: Have mercy upon me O Lord and hear my prayer.
+ O sons of men how long will you harden your hearts: Why do you love vanity and seek after falsehood?
+ Know that the Lord has made His Holy One wondrous: The Lord will answer me when I cry out to Him.
+ Be angry and do not sin: Repent in your beds of what you say in your hearts.
+ Offer the sacrifice of righteousness: And trust in the Lord.
+ Many say who will show us good things: The light of Your countenance has shone upon us O Lord.
+ You have given gladness to my heart more than those whose wheat and wine and oil have increased.
+ In peace I will both lie down and sleep: For You alone O Lord have made me dwell in hope: Alleluia.
+ Als ich rief hast Du mir geantwortet o Gott meiner Gerechtigkeit: In der Bedrängnis hast Du mich befreit: Erbarme Dich meiner o Herr und höre mein Gebet.
+ O Menschenkinder wie lange wollt ihr eure Herzen verhärten: Warum liebt ihr das Eitle und sucht nach der Lüge?
+ Wisset dass der Herr Seinen Heiligen wunderbar gemacht hat: Der Herr wird mich erhören wenn ich zu Ihm schreie.
+ Zürnet und sündiget nicht: Bereuet in euren Betten was ihr in euren Herzen sprecht.
+ Opfert das Opfer der Gerechtigkeit: Und vertrauet auf den Herrn.
+ Viele sagen wer wird uns Gutes zeigen: Das Licht Deines Angesichts hat über uns geleuchtet o Herr.
+ Du hast meinem Herzen Freude gegeben mehr als denen deren Weizen und Wein und Öl sich gemehrt haben.
+ In Frieden werde ich mich niederlegen und schlafen: Denn Du allein o Herr hast mich in der Hoffnung wohnen lassen: Alleluia.
+ Quand j’ai appelé Tu m’as répondu ô Dieu de ma justice: Dans la détresse Tu m’as délivré: Aie pitié de moi ô Seigneur et écoute ma prière.
+ Ô fils des hommes jusqu’à quand endurcirez-vous vos cœurs: Pourquoi aimez-vous la vanité et cherchez-vous le mensonge?
+ Sachez que le Seigneur a rendu merveilleux Son Saint: Le Seigneur m’exaucera quand je crierai vers Lui.
+ Mettez-vous en colère et ne péchez point: Repentez-vous dans vos lits de ce que vous dites dans vos cœurs.
+ Offrez le sacrifice de justice: Et confiez-vous au Seigneur.
+ Beaucoup disent qui nous fera voir le bien: La lumière de Ta face a brillé sur nous ô Seigneur.
+ Tu as mis de la joie dans mon cœur plus que chez ceux dont le froment et le vin et l’huile ont abondé.
+ En paix je me coucherai et je dormirai: Car Toi seul ô Seigneur Tu m’as fait habiter dans l’espérance: Alleluia.
+ Cuando llamé Tú me respondiste oh Dios de mi justicia: En la angustia Tú me liberaste: Ten piedad de mí oh Señor y escucha mi oración.
+ Oh hijos de los hombres hasta cuándo endureceréis vuestros corazones: ¿Por qué amáis la vanidad y buscáis la mentira?
+ Sabed que el Señor ha hecho maravilloso a Su Santo: El Señor me responderá cuando clame a Él.
+ Enojaos y no pequéis: Arrepentíos en vuestros lechos de lo que decís en vuestros corazones.
+ Ofreced el sacrificio de justicia: Y confiad en el Señor.
+ Muchos dicen quién nos mostrará el bien: La luz de Tu rostro ha resplandecido sobre nosotros oh Señor.
+ Has dado alegría a mi corazón más que a aquellos cuyo trigo y vino y aceite han aumentado.
+ En paz me acostaré y asimismo dormiré: Porque Tú solo oh Señor me has hecho habitar en la esperanza: Alleluia.
المزمور الخامس
+ أَنْصِتْ يَا رَبُّ لِكَلِمَاتِي: وَاسْمَعْ صُرَاخِي.
+ اِصْغَ إِلَى صَوْتِ طِلْبَتِي يَا مَلِكِي وَإِلَهِي: لِأَنِّي إِلَيْكَ أُصَلِّي يَا رَبُّ.
+ بِالْغَدَاةِ تَسْمَعُ صَوْتِي: بِالْغَدَاةِ أَقِفُ أَمَامَكَ وَتَرَانِي.
+ لِأَنَّكَ إِلَهٌ لَا تَشَاءُ الْإِثْمَ: وَلَا يُسَاكِنُكَ مَنْ يَصْنَعُ الشَّرَّ.
+ وَلَا يَثْبُتُ مُخَالِفُو النَّامُوسِ أَمَامَ عَيْنَيْكَ: يَا رَبُّ أَبْغَضْتَ جَمِيعَ فَاعِلِي الْإِثْمِ.
+ وَتُهْلِكُ كُلَّ النَّاطِقِينَ بِالْكَذِبِ: رَجُلُ الدِّمَاءِ وَالْغَاشِّ يَرْذُلُهُ الرَّبُّ.
+ أَمَّا أَنَا فَبِكَثْرَةِ رَحْمَتِكَ أَدْخُلُ بَيْتَكَ: وَأَسْجُدُ قُدَّامَ هَيْكَلِ قُدْسِكَ بِمَخَافَتِكَ.
+ يَا رَبُّ اهْدِنِي بِبِرِّكَ مِنْ أَجْلِ أَعْدَائِي: سَهِّلْ أَمَامِي طَرِيقَكَ.
+ لِأَنَّهُ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهِمْ صِدْقٌ: بَاطِلٌ هُوَ قَلْبُهُمْ: حَنْجَرَتُهُمْ قَبْرٌ مَفْتُوحٌ: وَبِأَلْسِنَتِهِمْ قَدْ غَشُّوا.
+ دِنْهُم يَا اَللهُ: وَلْيَسْقُطُوا مِنْ جَمِيعِ مُؤَامَرَاتِهِم وَبِكَثْرَةِ نِفَاقِهِم اِسْتَأْصِلْهُم: لِأَنَّهُم قَدْ أَغْضَبُوكَ يَا رَبُّ.
+ وَلْيَفْرَحْ جَمِيعُ الْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ: إِلَى الْأَبَدِ يُسَرُّونَ وَتَحِلُّ فِيهِم: وَيَفْتَخِرُ بِكَ كُلُّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ اِسْمَكَ.
+ لِأَنَّكَ أَنْتَ بَارَكْتَ الصِّدِّيقَ يَا رَبُّ: كَمَا بِتُرْسِ الْمَسَرَّةِ كَلَّلْتَنَا: هَلِّلُويَا.
+ Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϣⲱⲣⲡ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
+ Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
+ Ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
+ Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.
+ Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ.
+ Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ تشي إسمي إپتشويس إيناساچي أووه كاتى إپاشروؤو.
+ ماهثيك إپ إشروؤو إنتى پاتوبح إپ أورو أووه إپ نوتى: چى إنثوك پى تيناتوبحك إپتشويس.
+ طوؤوي إيكى سوتيم إپاشروؤو: شورت إي إيتأهوي ناهراك إيكى ناڤ إيروي.
+ چى إنثوك أو نوتى إف أوؤوش أنوميا أن: أوذى إننيف شوبي إنخيتك إنچى في إت إيري إمپي پيت هوؤو.
+ أوذى إننوشوبي إي أو إسمونت إنچى ني پارانوموس إمپيمثو إننيك ڤال إيڤول: إپتشويس آكميستى أوؤون نيڤين إت إيرهوب إيتى أنوميا.
+ إخناتاكى أوؤون نيڤين إتساچي إنتي ميثنوج: أو رومي إن سنوف هي إخروف إپتشويس تشيڤوتي إمموف.
+ آنوك ذى كاتا إپ أشاي إنتى پيكناي إي إى إيخون إپيك إيني: إي إى أوؤوشت ناهرين پيك إيرفي إثؤواب خين تيك هوتي.
+ تشيمويت نيه إپتشويس خين تيك ميثمى إثبى نازاچي: سوتين پامويت إمپيك إمثو إيڤول.
+ چى إثمى شوبي خين روؤو أن: أو إفليؤو پى پؤوهيت: أو إمهاو إف أوؤين پى توؤوشڤوي: آوير إخروف إيڤول خين پؤولاس.
+ ماهاب إيرؤو إفنوتى مارو هي إيڤول خين نو سوتشني تيرو: كاتا إپ أشاي إنتى نو ميثاسيفيس فوتؤو إيڤول: چى آوتى چونت ناك إپتشويس.
+ مارو أوؤونوف إمموؤو إنچى أوؤون نيڤين إت إيرهي لپيس إيروك: إي إى ثيليلي شا إينيه أووه إيكى شوبي إنخيتؤو: أووه إي إى شوشو إمموؤو إنخيتك إنچى ني تيرو إثمى إمپيك ران.
+ چى إنثوك آك إسمو إپي إثمى إپتشويس: إم فريتي إن أو هوپلون إنتى أو تيماتي آك تي إن أو إخلوم إچون: الليلويا.
+ Give ear O Lord to my words: and hear my cry.
+ Attend to the voice of my supplication O my King and my God: for to You I pray O Lord.
+ In the morning You shall hear my voice: in the morning I shall stand before You and You shall see me.
+ For You are a God who does not desire iniquity: and he who does evil shall not dwell with You.
+ The lawless shall not stand before Your eyes: O Lord You have hated all who work iniquity.
+ You shall destroy all who speak falsehood: the Lord abhors the man of blood and deceit.
+ But as for me in the abundance of Your mercy I shall enter Your house: and I shall worship before Your holy temple in Your fear.
+ O Lord guide me in Your righteousness because of my enemies: make Your way straight before me.
+ For there is no truth in their mouths: their heart is vain: their throat is an open grave: and with their tongues they have practiced deceit.
+ Judge them O God: and let them fall from all their conspiracies and by the abundance of their hypocrisy root them out: for they have provoked You O Lord.
+ And let all those who trust in You rejoice: forever they shall be glad and You shall dwell in them: and all those who love Your name shall boast in You.
+ For You O Lord have blessed the righteous: as with a shield of good pleasure You have crowned us: Alleluia.
+ Vernimm o Herr meine Worte: und höre mein Rufen.
+ Achte auf die Stimme meines Flehens o mein König und mein Gott: denn zu Dir bete ich o Herr.
+ Am Morgen wirst Du meine Stimme hören: am Morgen werde ich vor Dir stehen und Du wirst mich schauen.
+ Denn Du bist ein Gott der das Unrecht nicht will: und wer das Böse tut wird nicht bei Dir wohnen.
+ Die Gesetzlosen werden nicht vor Deinen Augen bestehen: o Herr Du hast alle gehasst die das Unrecht wirken.
+ Du wirst alle vernichten die die Lüge aussprechen: den Mann des Blutes und des Betruges verabscheut der Herr.
+ Ich aber werde in der Fülle Deiner Barmherzigkeit in Dein Haus eingehen: und ich werde vor Deinem heiligen Tempel in Deiner Furcht anbeten.
+ O Herr leite mich in Deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen: mache Deinen Weg gerade vor mir.
+ Denn es ist keine Wahrheit in ihrem Munde: eitel ist ihr Herz: ihre Kehle ist ein offenes Grab: und mit ihren Zungen haben sie Trug geübt.
+ Richte sie o Gott: und mögen sie durch all ihre Verschwörungen fallen und durch die Fülle ihrer Heuchelei rotte sie aus: denn sie haben Dich erzürnt o Herr.
+ Und es mögen sich alle freuen die auf Dich vertrauen: für immer werden sie frohlocken und Du wirst in ihnen wohnen: und alle die Deinen Namen lieben werden sich Deiner rühmen.
+ Denn Du o Herr hast den Gerechten gesegnet: wie mit einem Schild des Wohlgefallens hast Du uns gekrönt: Alleluia.
+ Prête l’oreille ô Seigneur à mes paroles: et entends mon cri.
+ Sois attentif à la voix de ma supplication ô mon Roi et mon Dieu: car c’est vers Toi que je prie ô Seigneur.
+ Au matin Tu entendras ma voix: au matin je me tiendrai devant Toi et Tu me verras.
+ Car Tu es un Dieu qui ne veut pas l’iniquité: et celui qui fait le mal ne demeurera pas avec Toi.
+ Les transgresseurs de la loi ne subsisteront pas devant Tes yeux: ô Seigneur Tu as haï tous ceux qui commettent l’iniquité.
+ Tu détruiras tous ceux qui profèrent le mensonge: l’homme de sang et de tromperie est en abomination au Seigneur.
+ Quant à moi par la multitude de Ta miséricorde j’entrerai dans Ta maison: et je me prosternerai devant Ton saint temple dans Ta crainte.
+ O Seigneur guide-moi dans Ta justice à cause de mes ennemis: aplanis Ton chemin devant moi.
+ Car il n’y a point de vérité dans leur bouche: leur cœur est vanité: leur gosier est un sépulcre ouvert: et ils ont usé de tromperie avec leurs langues.
+ Juge-les ô Dieu: et qu’ils tombent par toutes leurs conspirations et par l’abondance de leur hypocrisie arrache-les: car ils T’ont irrité ô Seigneur.
+ Et que tous ceux qui se confient en Toi se réjouissent: à jamais ils seront dans la joie et Tu demeureras en eux: et tous ceux qui aiment Ton nom se glorifieront en Toi.
+ Car Toi ô Seigneur Tu as béni le juste: comme avec un bouclier de bon plaisir Tu nous as couronnés: Alleluia.
+ Presta oído oh Señor a mis palabras: y escucha mi clamor.
+ Atiende a la voz de mi súplica oh mi Rey y mi Dios: porque a Ti oro oh Señor.
+ Por la mañana escucharás mi voz: por la mañana me presentaré ante Ti y Tú me verás.
+ Porque Tú eres un Dios que no desea la iniquidad: y el que hace el mal no habitará contigo.
+ Los transgresores de la ley no permanecerán ante Tus ojos: oh Señor Tú has aborrecido a todos los que obran la iniquidad.
+ Tú destruirás a todos los que hablan falsedad: el hombre de sangre y de engaño es abominable para el Señor.
+ En cuanto a mí por la abundancia de Tu misericordia entraré en Tu casa: y me postraré ante Tu santo templo en Tu temor.
+ Oh Señor guíame en Tu justicia a causa de mis enemigos: endereza Tu camino delante de mí.
+ Porque no hay verdad en sus bocas: vano es su corazón: su garganta es un sepulcro abierto: y con sus lenguas han practicado el engaño.
+ Júzgalos oh Dios: y que caigan por todas sus conspiraciones y por la abundancia de su hipocresía arráncalos: porque Te han irritado oh Señor.
+ Y que todos los que confían en Ti se regocijen: para siempre estarán alegres y Tú habitarás en ellos: y todos los que aman Tu nombre se gloriarán en Ti.
+ Porque Tú oh Señor has bendecido al justo: como con un escudo de beneplácito nos has coronado: Alleluia.
المزمور السادس
+ يَاربُّ لا تُبكِّتْنِى بغَضَبكَ، ولا تُؤدِّبْنِى بسَخَطكَ.
+ إرْحَمنِى يَاربُّ فإنِّى ضَعِيفٌ، إشْفِنِى يارَبُّ فإنَّ عِظَامِى قَد إضْطَربَتْ
+ ونَفْسِى قدِ إنْزَعجَت جِدّاً: وأنْتَ يَاربُّ فإلَى مَتَى؟
+ عُدْ ونَجِّى نَفْسى، وأحْيِنِى مِنْ أجْلِ رَحْمتكَ.
+ لأنَّه لَيسَ فى الموْتِ مِنْ يَذْكُركَ ولا فى الَجَحِيم مَنْ يَعْترفُ لَك.
+ تَعِبتُ فى تَنهُّدِى: أعُوِّمُ كلَّ لَيلةٍ سَرِيرِى، وبدُمُوعِى أبلُّ فِراشِى.
+ تَعكَّرتْ مِنَ الغَضَبِ عَيْناىَ: هُرِمتُ مِنْ سَائِرِ أعْدائِى.
+ أبْعُدوا عَنِّى يَاجَميعَ فَاعِلى الأثْمِ: لأنَّ الرَّبَّ قَد سَمعَ صَوتَ بُكائِى.
+ الرَّبُّ سَمعَ تَضرُّعِىِ، الرَّبُّ لِصَلاتِى قَبِلَ،
+ فَلْيَخزَ ولْيضْطَربَ جدِّا جَميعُ أعْدائى، ولْيرتدُّوا إلى ورَائِهِمْ بالخِزْى سَريعاً جِدِّا: هَلِّلُويا.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ.
+ Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ.
+ Ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.
+ Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.
+ Ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ: ϯⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ.
+ Ⲁϥⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إپتشويس إمبيرسوهي إمموي خين پيكچونت: أودي إن إهرى خين پيك إمڤون إمبيرتي إسڤو نى.
+ ناي نى إپتشويس چى آنوك أو أستينيس: ماتالشو إى إپتشويس چى ناكاس آوش ثورتير.
+ أووه آ تاپسيشي ش ثورتير إيماشؤو: أووه إنثوك إپتشويس شا إثناؤو چى.
+ كوتك نوهيم إن تاپسيشي: ماتانشو إى إثڤى پيكناي.
+ چى إممؤون في إتخين إفمو إفموي إيروك: نيم ذى إثناش أو أونه ناك إيڤول إن إخرى خين آمينتي.
+ آ إى خيسي خين پافيا هوم: تينادوكيم إم پاتشلوچ إن إچوره نيڤين: خين ناي إرمؤوي تين آهورپ إم پاف ريش.
+ آف ثوه إنچى پابال إنتين إپچونت: آ إى إير آپاس خين ناچاجي تيرو.
+ هين ثينو سابول إمموي أوؤون نيڤين إتير هوب إيتى أنوميا: چى آ إپتشويس سوتيم إيت إسمي إنتى پاريمي.
+ إپتشويس آف سوتيم إي پاتي هو: آ إپتشويس شوب إن تاپروسيفكي إيروف.
+ إڤى تشيشيبي أووه إڤى ش ثورتير إيماشؤو إنچى ناچاجي تيرو: إڤى كوتو إي فاهو إڤى تشيشيبي إيماشؤو إن خوليم: الليلويا.
+ O Lord, do not rebuke me in Your anger, nor chasten me in Your wrath.
+ Have mercy on me, O Lord, for I am weak; heal me, O Lord, for my bones are troubled,
+ and my soul is grievously troubled. But You, O Lord, how long?
+ Return, deliver my soul; revive me for the sake of Your mercy.
+ For in death there is no one who is remembering You; and in Hades who is able to give thanks to You?
+ I became wearied in my groaning; I shall wash my bed every night; I shall wet my couch with my tears.
+ My eye is troubled because of anger; I have grown old because of all my enemies.
+ Depart away from me, all who do iniquity, for the Lord has heard the voice of my weeping.
+ The Lord has heard my petition; the Lord has accepted my prayer.
+ All my enemies shall be put to shame and greatly troubled; they shall be turned back and put to shame speedily. Alleluia.
+ Herr, in deinem Grimm strafe mich nicht, und in deinem Zorn züchtige mich nicht.
+ Erbarme dich meiner, Herr, denn ich bin schwach, heile mich, Herr, denn erschrocken sind meine Gebeine.
+ Auch meine Seele ist sehr erschrocken; und du, Herr, wie lange?
+ Wende dich um, Herr, errette meine Seele, rette mich um deines Erbarmens willen.
+ Wende dich um, Herr, errette meine Seele, rette mich um deines Erbarmens willen.
+ Müde geworden bin ich in meinem Seufzen, waschen will ich in jeder Nacht mein Bett, mit meinen Tränen mein Lager benetzen.
+ Erschrocken ist mein Auge vom Grimm, alt geworden bin ich durch alle meine Feinde.
+ Weicht von mir, all ihr, die ihr die Gesetzlosigkeit verübt, denn der Herr hat die Stimme meines Weinens angehört;
+ Der Herr hat mein Flehen angehört, der Herr hat mein Gebet angenommen.
+ Zuschanden und sehr erschreckt werden sollen alle meine Feinde, abwenden sollen sie sich und völlig zuschanden werden eiligst. Halleluja!
+ Seigneur, corrige-moi sans colère, et reprends-moi sans fureur.
+ Pitié, Seigneur, je dépéris! Seigneur, guéris-moi! Car je tremble de tous mes os,
+ de toute mon âme, je tremble. Et Toi, Seigneur, que fais-Tu?
+ Reviens, Seigneur, délivre-moi, sauve-moi en raison de Ton amour!
+ Personne, dans la mort, n’invoque Ton nom; au séjour des morts, qui Te rends grâce?
+ Je m’épuise à force de gémir; chaque nuit, je pleure sur mon lit: ma couche est trempée de mes larmes.
+ Mes yeux sont rongés de chagrin; j’ai vieilli parmi tant d’adversaires!
+ Loin de moi, vous tous, malfaisants, car le Seigneur entend mes sanglots!
+ Le Seigneur accueille ma demande, le Seigneur entend ma prière.
+ Qu’ils aient honte et qu’ils tremblent, tous mes ennemis, qu’ils reculent, soudain, couverts de honte! Alléluia!
+ Señor, no me reprendas en Tu ira, Ni me castigues en Tu furor.
+ Ten piedad de mí, Señor, porque estoy sin fuerza; sáname, Señor, porque mis huesos se estremecen.
+ Mi alma también está muy angustiada; y Tú, oh Señor, ¿hasta cuándo?
+ Vuélvete, Señor, rescata mi alma; sálvame por Tu misericordia.
+ Porque no hay en la muerte memoria de Ti; en el Seol, ¿quién Te da gracias?
+ Cansado estoy de mis gemidos; todas las noches inundo de llanto mi lecho, con mis lágrimas riego mi cama.
+ Se consumen de sufrir mis ojos; han envejecido a causa de todos mis adversarios.
+ Apártense de mí, todos ustedes que hacen iniquidad, porque el Señor ha oído la voz de mi llanto.
+ El Señor ha escuchado mi súplica; El Señor recibe mi oración.
+ Todos mis enemigos serán avergonzados y se turbarán en gran manera; se volverán, y de repente serán avergonzados. Aleluya.
المزمور الثامن
+ أَيُّهَا الرَّبُّ رَبُّنَا مَا أَعْجَبَ اسْمَكَ عَلَى الْأَرْضِ كُلِّهَا: لِأَنَّهُ قَدِ ارْتَفَعَ عِظَمُ جَلَالِكَ فَوْقَ السَّمَوَاتِ.
+ مِنْ أَفْوَاهِ الْأَطْفَالِ وَالرُّضَّعِ هَيَّأْتَ سَبْحًا: مِنْ أَجْلِ أَعْدَائِكَ لِتُسْكِتَ عَدُوًّا وَمُنْتَقِمًا.
+ لِأَنِّي أَرَى السَّمَوَاتِ أَعْمَالَ يَدَيْكَ: الْقَمَرَ وَالنُّجُومَ أَنْتَ أَسَّسْتَهَا.
+ مَنْ هُوَ الْإِنْسَانُ حَتَّى تَذْكُرَهُ: وَابْنُ الْإِنْسَانِ حَتَّى تَفْتَقِدَهُ؟
+ أَنْقَصْتَهُ قَلِيلًا عَنِ الْمَلَائِكَةِ: بِالْمَجْدِ وَالْكَرَامَةِ تُوِّجْتَهُ.
+ وَعَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ أَقَمْتَهُ: كُلُّ شَيْءٍ أَخْضَعْتَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ.
+ الْغَنَمَ وَالْبَقَرَ جَمِيعًا وَأَيْضًا بَهَائِمَ الْحَقْلِ.
+ وَطُيُورَ السَّمَاءِ وَأَسْمَاكَ الْبَحْرِ السَّالِكَةَ فِي الْبِحَارِ.
+ أَيُّهَا الرَّبُّ رَبُّنَا مَا أَعْجَبَ اسْمَكَ فِي الْأَرْضِ كُلِّهَا: هَلِّلُويَا.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.
+ Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ.
+ Ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲏⲃ: ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
+ Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ: ⲓⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ.
+ Ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ.
+ Ⲁⲕⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ.
+ Ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إپتشويس پينتشويس إم إفرىتى إن أو شفيـرى آف شوبي إنچى پيكران هيچين إپكاهى تيرف: چى آستشيسى إنچى ثيميتنيشى إنتى تيك ميتسايى سا إپشوي إن ني فيؤوى.
+ إيڤول خين رؤو إن هان كوجى إن ألؤوى نيم نى إثؤويمتشى آك سيبتى پي إسمو: إثبى نيك چاجى إى إپچين تى أوؤو إن أو چاجى نيم أو ريف تشى إم إپشيش.
+ چى تى نا ناف إى ني فيؤوى ني إهبيؤوى إنتى نيك تيب: پي إيوه نيم ني سيؤو إنثوك آك هيسين تى إمموؤو.
+ نيم پى إفرومى چى آك إير پيف ميوى: إى پى شيرى إم إفرومى چى آك چيم پيف شينى.
+ آك ثيڤيوف إن أو كوجى پارا ني أنجيلوس: إپ أوؤو نيم إپتايو آك تى إيتوؤو إن أو إخلوم إى چوف.
+ آك تاهوف إى راتف إى چين ني إهبيؤوى إنتى نيك چيج: آك ثيڤيؤو إن إن خاي نيڤين سا پيسيت إن نيف تشالايچ.
+ ني إيسؤو نيم ني إهؤو تيرو: إيتى ذى نيم ني تيفنؤوى إنتى إتكوى.
+ نيم ني هالاتى إنتى إتفى: نيم ني تيف ت إنتى إفيوم: نى إت سينى هي ني مويت إنتى ني أمايؤو.
+ إپتشويس پينتشويس إم إفرىتى إن أو شفيـرى آف شوبي إنچى پيكران هيچين إپكاهى تيرف. الليلويا.
+ O Lord our Lord how marvelous is Your Name in all the earth: for the greatness of Your glory has been exalted above the heavens.
+ Out of the mouths of infants and nursing babes You have prepared praise: for the sake of Your enemies to silence the enemy and the avenger.
+ For I behold the heavens the works of Your hands: the moon and the stars You have established.
+ What is man that You should remember him: and the son of man that You should visit him?
+ You have made him a little lower than the angels: with glory and honor You have crowned him.
+ And You have set him over the works of Your hands: all things You have subjected under His feet.
+ The sheep and the oxen all together and also the beasts of the field.
+ And the birds of the air and the fish of the sea that traverse the seas.
+ O Lord our Lord how marvelous is Your Name in all the earth: Alleluia.
+ O Herr unser Herr wie wunderbar ist Dein Name auf der ganzen Erde: denn die Größe Deiner Herrlichkeit hat sich über die Himmel erhoben.
+ Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast Du Lob bereitet: um Deiner Feinde willen um den Feind und den Rächer zum Schweigen zu bringen.
+ Denn ich schaue die Himmel die Werke Deiner Hände: den Mond und die Sterne hast Du gegründet.
+ Was ist der Mensch dass Du seiner gedenkst: und der Menschensohn dass Du ihn heimsuchst?
+ Du hast ihn ein wenig niedriger gemacht als die Engel: mit Herrlichkeit und Ehre hast Du ihn gekrönt.
+ Und über die Werke Deiner Hände hast Du ihn gesetzt: alles hast Du unter Seine Füße unterworfen.
+ Die Schafe und die Rinder allesamt und auch die Tiere des Feldes.
+ Und die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres die in den Meeren wandeln.
+ O Herr unser Herr wie wunderbar ist Dein Name auf der ganzen Erde: Alleluia.
+ Ô Seigneur notre Seigneur combien est admirable Ton Nom sur toute la terre: car la grandeur de Ta gloire s’est élevée au-dessus des cieux.
+ De la bouche des enfants et des nourrissons Tu as préparé une louange: à cause de Tes ennemis pour réduire au silence l’ennemi et le vengeur.
+ Car je contemple les cieux les œuvres de Tes mains: la lune et les étoiles Tu les as établies.
+ Qu’est-ce que l’homme pour que Tu te souviennes de lui: et le fils de l’homme pour que Tu le visites?
+ Tu l’as fait de peu inférieur aux anges: de gloire et d’honneur Tu l’as couronné.
+ Et sur les œuvres de Tes mains Tu l’as établi: toutes choses Tu les as soumises sous Ses pieds.
+ Les brebis et les bœufs tous ensemble et aussi les bêtes des champs.
+ Et les oiseaux du ciel et les poissons de la mer qui parcourent les mers.
+ Ô Seigneur notre Seigneur combien est admirable Ton Nom sur toute la terre: Alleluia.
+ Oh Señor nuestro Señor cuán admirable es Tu Nombre en toda la tierra: porque la grandeza de Tu gloria se ha elevado sobre los cielos.
+ De la boca de los niños y de los lactantes has preparado alabanza: a causa de Tus enemigos para silenciar al enemigo y al vengador.
+ Pues contemplo los cielos las obras de Tus manos: la luna y las estrellas Tú las has establecido.
+ ¿Qué es el hombre para que Te acuerdes de él: y el hijo del hombre para que lo visites?
+ Lo has hecho un poco inferior a los ángeles: de gloria y honra lo has coronado.
+ Y sobre las obras de Tus manos lo has puesto: todas las cosas las has sometido bajo Sus pies.
+ Las ovejas y los bueyes todos juntos y también las bestias del campo.
+ Y las aves del cielo y los peces del mar que recorren los mares.
+ Oh Señor nuestro Señor cuán admirable es Tu Nombre en toda la tierra: Alleluia.
المزمور الحادي عشر
+ خَلِّصْنِي يَا رَبُّ فَإِنَّ اَلْبَارَّ قَدْ فَنَى: وَقَدْ قَلَّتِ اَلْأَمَانَةُ مِنْ بَنِي اَلْبَشَرِ.
+ تَكَلَّمَ كُلُّ أَحَدٍ مَعَ قَرِيبِهِ بِالْبَاطِلِ: شِفَاهٌ غَاشَّةٌ فِي قُلُوبِهِمْ: وَبِقُلُوبِهِمْ تَكَلَّمُوا.
+ يَسْتَأْصِلُ اَلرَّبُّ جَمِيعَ اَلشِّفَاهِ اَلْغَاشَّةِ: وَاَللِّسَانَ اَلنَّاطِقَ بِالْكِبْرِيَاءِ.
+ اَلَّذِينَ قَالُوا نُعَظِّمُ أَلْسِنَتَنَا: شِفَاهُنَا مَعَنَا: فَمَنْ هُوَ يَسُودُ عَلَيْنَا؟
+ مِنْ أَجْلِ شَقَاءِ اَلْمَسَاكِينِ وَتَنَهُّدِ اَلْبَائِسِينَ اَلْآنَ أَقُومُ: يَقُولُ اَلرَّبُّ: أَصْنَعُ اَلْخَلَاصَ عَلَانِيَةً.
+ كَلَامُ اَلرَّبِّ كَلَامٌ نَقِيٌّ: كَفِضَّةٍ مُصَفَّاةٍ مُجَرَّبَةٍ فِي اَلْأَرْضِ قَدْ صُفِّيَتْ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ.
+ وَأَنْتَ يَا رَبُّ تُنَجِّينَا وَتَحْفَظُنَا مِنْ هَذَا اَلْجِيلِ وَإِلَى اَلدَّهْرِ.
+ اَلْمُنَافِقُونَ حَوْلَنَا يَمْشُونَ مِثْلَ عَظَمَتِكَ: رَفَعْتَ بَنِي اَلْبَشَرِ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ.
+ ⲈⲣⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥϫⲉ ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ̀.
+ Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲁⲥ: ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉ: ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
+ Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ: ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
+ Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ: ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣⲛⲉⲃⲁ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ ماتا أنخوي إپتشويس چى پيثؤواب آف مونك: أووه ني ميثمي آڤ إسڤوك إيڤول خين ني شيري إنتى ني رومي.
+ خين هان ميت إفليؤو پي أوواي پي أوواي ساجي نيم پيف شفيير: هان إسفوتو إن إخروف خين نوهيت أووه آڤ ساجي خين نوهيت.
+ إيرى إپتشويس فوشي إيڤول إن إسفوتو نيڤين إن إخروف نيم أو لاس إفچى ميت خيروؤو.
+ ناي إطاو چوس چى تين نا تشيسي إن نين لاس: نين إسفوتو هان إيڤول إممون ني: نيم إطوي إن تشويس إيرون.
+ إيڤول خين إپ تاليبوريا إنتى ني هيكى نيم إپ فياهوم إنتى نيه إثموكه: تينو تيناتونت پيچى إپتشويس: إيى شوبي خين إفنوهيم: أووه إيى أوؤونهت إيڤول إنخيتف.
+ ني ساجي إنتى إپتشويس هان ساجي إڤوؤواب ني: أو هات إف فوسي پى إفسوتپ إپكاهي: إفتوڤيؤوت إن شاشف إن كوف.
+ إنثوك دى إپتشويس إيكى توجون أووه إيكى آره إيرون: إيڤول هيتوتف إم پاي چؤو نيم شا إينيه.
+ ني آسيڤيس سيموشي إمپكوتي: كاتا پيك تشيسي آك ثرو إير نيفاهي إنچى ني شيري إنتى ني رومي: الليلويا.
+ Save me O Lord for the righteous has vanished: and faithfulness has diminished from among the sons of men.
+ Everyone speaks with his neighbor in vanity: deceitful lips are in their hearts: and with their hearts they speak.
+ The Lord shall root out all deceitful lips: and the tongue that speaks with pride.
+ Those who said we shall magnify our tongues: our lips are with us: who is it that rules over us?
+ For the misery of the poor and the sighing of the needy now I will arise: says the Lord: I will work salvation openly.
+ The words of the Lord are pure words: as silver refined and tested in the earth purified sevenfold.
+ And You O Lord shall deliver us and preserve us from this generation and forever.
+ The hypocrites walk around us like Your greatness: You have exalted the sons of men: Alleluia.
+ Rette mich o Herr denn der Gerechte ist dahin: und die Treue ist unter den Menschenkindern geschwunden.
+ Ein jeder redet mit seinem Nächsten Eitles: trügerische Lippen sind in ihren Herzen: und mit ihren Herzen reden sie.
+ Der Herr wird alle trügerischen Lippen ausrotten: und die Zunge die mit Hochmut spricht.
+ Die da sagten wir werden unsere Zungen erheben: unsere Lippen sind bei uns: wer ist es der über uns herrscht?
+ Um des Elends der Armen und des Seufzens der Bedürftigen willen will Ich nun aufstehen: spricht der Herr: Ich werde das Heil öffentlich wirken.
+ Die Worte des Herrn sind reine Worte: wie geläutertes Silber das in der Erde erprobt und siebenfach gereinigt wurde.
+ Und Du o Herr wirst uns erretten und uns bewahren vor diesem Geschlecht und bis in Ewigkeit.
+ Die Heuchler wandeln um uns her wie Deine Größe: Du hast die Menschenkinder erhöht: Alleluia.
+ Sauve-moi ô Seigneur car le juste a disparu: et la fidélité a diminué parmi les fils des hommes.
+ Chacun parle avec son prochain en vanité: des lèvres trompeuses sont dans leurs cœurs: et avec leurs cœurs ils parlent.
+ Le Seigneur extirpera toutes les lèvres trompeuses: et la langue qui parle avec orgueil.
+ Ceux qui ont dit nous magnifierons nos langues: nos lèvres sont avec nous: qui est celui qui domine sur nous?
+ À cause de la misère des pauvres et du soupir des nécessiteux maintenant Je me lèverai: dit le Seigneur: J’accomplirai le salut ouvertement.
+ Les paroles du Seigneur sont des paroles pures: comme de l’argent raffiné et éprouvé dans la terre purifié sept fois.
+ Et Toi ô Seigneur Tu nous délivreras et Tu nous préserveras de cette génération et pour toujours.
+ Les hypocrites marchent autour de nous comme Ta grandeur: Tu as élevé les fils des hommes: Alleluia.
+ Sálvame oh Señor pues el justo ha perecido: y la fidelidad ha disminuido entre los hijos de los hombres.
+ Cada uno habla con su prójimo en vanidad: labios engañosos están en sus corazones: y con sus corazones hablan.
+ El Señor extirpará todos los labios engañosos: y la lengua que habla con soberbia.
+ Aquellos que dijeron engrandeceremos nuestras lenguas: nuestros labios están con nosotros: ¿quién es el que domina sobre nosotros?
+ Por la miseria de los pobres y el gemido de los necesitados ahora Yo me levantaré: dice el Señor: Yo realizaré la salvación abiertamente.
+ Las palabras del Señor son palabras puras: como plata refinada y probada en la tierra purificada siete veces.
+ Y Tú oh Señor nos librarás y nos preservarás de esta generación y para siempre.
+ Los hipócritas caminan alrededor de nosotros como Tu grandeza: Tú has exaltado a los hijos de los hombres: Alleluia.
المزمور الثاني عشر
+ إِلَى مَتَى يَا رَبُّ تَنْسَانِي؟ إِلَى اَلِانْقِضَاءِ؟ حَتَّى مَتَى تَصْرِفُ وَجْهَكَ عَنِّي؟
+ إِلَى مَتَى أُرَدِّدُ هَذِهِ اَلْمَشُورَاتِ فِي نَفْسِي: وَهَذِهِ اَلْأَوْجَاعُ فِي قَلْبِي اَلنَّهَارَ كُلَّهُ؟ إِلَى مَتَى يَرْتَفِعُ عَدُوِّي عَلَيَّ؟
+ اُنْظُرْ وَاسْتَجِبْ إِلَيَّ يَا رَبِّي وَإِلَهِي: أَنِرْ عَيْنَيَّ لِئَلَّا أَنَامَ نَوْمَ اَلْمَوْتِ.
+ لِئَلَّا يَقُولَ عَدُوِّي إِنِّي قَدْ قَوِيتُ عَلَيْهِ: اَلَّذِينَ يُحْزِنُونَنِي يَتَهَلَّلُونَ إِنْ أَنَا زَلَلْتُ.
+ أَمَّا أَنَا فَعَلَى رَحْمَتِكَ تَوَكَّلْتُ: يَبْتَهِجُ قَلْبِي بِخَلَاصِكَ.
+ أُسَبِّحُ اَلرَّبَّ اَلْمُحْسِنَ إِلَيَّ: وَأُرَتِّلُ لِاسْمِ اَلرَّبِّ اَلْعَالِي: هَلِّلُويَا.
+ Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲃϣ Ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.
+ Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ.
+ Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
+ Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ: ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲓⲙ.
+ Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ.
+ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ شا ثيناڤ چى إپتشويس ك إيري إم پا أوبش شا إيڤول شا إيڤول: شا ثيناڤ چى ك فونخ إمپيك هو سابول إم موي.
+ شا ثيناڤ چى إي إى خؤ إن ناي سوچني خين تا پسيشي: نيم ناي إم كاوخ خين پا هيت إم پي إيهوؤو تيرف: شا ثيناڤ چى إف تشيسي إم موف إي إهرى إي چوي إن چى پا چاجي.
+ سومس سوتيم إي روي إپتشويس پانوتي: ماف أوي ني إن نا ڤال ميپوس إن تا هورپ خين إف مو.
+ ميپوتي إنتى پا چاجي چوس چى آ إى چيم چوم أوڤيف: ني إت هوچ هيدج إم موي سينا ثيليليل إي شوب آ إى شان كيم.
+ آنوك ذى آ إى إرهيلبيس إي پيك ناي: پا هيت نا ثيليليل إي إهرى إي چين پيك نوهيم.
+ تين أهوس إي إپتشويس في إطاف إير پيث ناني: أووه تين أير پسالين إي إفران إم إپتشويس پيت تشوسي: الليلويا.
+ How long O Lord will You forget me? Forever? How long will You turn Your face away from me?
+ How long shall I ponder these counsels in my soul: and these sorrows in my heart all the day? How long shall my enemy be exalted over me?
+ Look upon me and answer me O my Lord and my God: enlighten my eyes lest I sleep the sleep of death.
+ Lest my enemy say that I have prevailed against him: those who trouble me shall rejoice if I should stumble.
+ But as for me I have trusted in Your mercy: my heart shall rejoice in Your salvation.
+ I will praise the Lord who deals bountifully with me: and I will sing to the name of the Lord Most High: Alleluia.
+ Wie lange o Herr wirst Du mich vergessen? Bis ans Ende? Wie lange wirst Du Dein Angesicht von mir abwenden?
+ Wie lange soll ich diese Ratschläge in meiner Seele erwägen: und diese Schmerzen in meinem Herzen den ganzen Tag? Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?
+ Schaue auf mich und antworte mir o mein Herr und mein Gott: erleuchte meine Augen damit ich nicht den Schlaf des Todes schlafe.
+ Damit mein Feind nicht sage dass ich über ihn gesiegt habe: jene die mich betrüben werden frohlocken wenn ich straucheln sollte.
+ Ich aber habe auf Deine Barmherzigkeit vertraut: mein Herz wird sich über Dein Heil freuen.
+ Ich werde den Herrn preisen der mir Gutes tut: und ich werde dem Namen des Herrn des Höchsten lobsingen: Alleluia.
+ Jusques à quand Seigneur m’oublieras-Tu? Jusqu’à la fin? Jusques à quand détourneras-Tu Ta face de moi?
+ Jusques à quand méditerai-je ces conseils dans mon âme: et ces douleurs dans mon cœur tout le jour? Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi?
+ Regarde et réponds-moi ô mon Seigneur et mon Dieu: illumine mes yeux de peur que je ne dorme du sommeil de la mort.
+ De peur que mon ennemi ne dise que j’ai prévalu contre lui: ceux qui m’affligent se réjouiront si je viens à chanceler.
+ Quant à moi j’ai mis ma confiance en Ta miséricorde: mon cœur se réjouira de Ton salut.
+ Je louerai le Seigneur qui me fait du bien: et je chanterai au nom du Seigneur Très-Haut: Alleluia.
+ ¿Hasta cuándo Señor me olvidarás? ¿Hasta el fin? ¿Hasta cuándo apartarás Tu rostro de mí?
+ ¿Hasta cuándo meditaré estos consejos en mi alma: y estos dolores en mi corazón todo el día? ¿Hasta cuándo mi enemigo se alzará sobre mí?
+ Mira y respóndeme oh mi Señor y mi Dios: ilumina mis ojos para que no duerma el sueño de la muerte.
+ Para que mi enemigo no diga que he prevalecido contra él: aquellos que me afligen se alegrarán si yo llegara a tropezar.
+ Pero yo he confiado en Tu misericordia: mi corazón se regocijará en Tu salvación.
+ Alabaré al Señor que me hace el bien: y cantaré al nombre del Señor Altísimo: Alleluia.
المزمور الرابع عشر
+ يَا رَبُّ مَنْ يَسْكُنُ فِي مَسْكِنِكَ: مَنْ يَحُلُّ فِي جَبَلِ قُدْسِكَ؟
+ اَلسَّالِكُ بِلَا عَيْبٍ: وَالْفَاعِلُ الْبِرَّ: وَالْمُتَكَلِّمُ بِالْحَقِّ فِي قَلْبِهِ.
+ اَلَّذِي لَا يَغُشُّ بِلِسَانِهِ: وَلَا يَصْنَعُ بِقَرِيبِهِ سُوءاً: وَلَا يَقْبَلُ عَاراً عَلَى جِيرَانِهِ.
+ فَاعِلُ الشَّرِّ مَرْذُولٌ أَمَامَهُ: وَيُمَجِّدُ الَّذِينَ يَتَّقُونَ الرَّبَّ: اَلَّذِي يَحْلِفُ لِقَرِيبِهِ: وَلَا يَغْدِرُ بِهِ.
+ وَلَا يُعْطِي فِضَّتَهُ بِالرِّبَا: وَلَا يَقْبَلُ الرَّشْوَةَ عَلَى الْأَبْرِيَاءِ: اَلَّذِي يَصْنَعُ هَذَا لَا يَتَزَعْزَعُ إِلَى الْأَبَدِ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.
+ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ.
+ Ϥ̀ϣⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϥ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲛⲁϣ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.
+ Ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إپتشويس نيم إثناش شوبي خين پيك مان شوبي: إي إممون نيم إثناش إمتون إمموف هيچين پيك طوؤو إثؤواب.
+ إيڤيل إي پيت موشي خين أو ميت أتا تشني إف إير هوب إن ثِمي: إف ساجي إن ثِمي خين پيف هيت.
+ في إيتى إمبيف إير إخر وف خين پيف لاس: أووه إمبيف إير پيت هوؤو إمبيف إش فير: أووه إمبيف تشي إن أو شيني إيچين نيف ثيشيڤ.
+ إف شوشف إمبيف إمثو إنچى في إيت إيري إمبي پيت هوؤو: إف تي أوؤو ذى إن ني إت إير هوتي خا ت إهى إم إپتشويس: في إيت إير أناش إمبيف إش فير: أووه إف چول إمموف إيڤول أن.
+ بيف هات إمبيف تيف إي ثِميسي: أووه إمبيف تشي إن هان تايو إيچين ني إثؤواب: في إيت إيري إن ناي إن نيف كيم شا إينيه: الليلويا.
+ O Lord who shall dwell in Your tabernacle: who shall abide upon Your holy mountain?
+ He who walks without blemish: and performs righteousness: and speaks the truth in His heart.
+ He who does not deceive with His tongue: and does no evil to His neighbor: and does not accept reproach against His neighbors.
+ The evildoer is despised before Him: but He honors those who fear the Lord: He who swears to His neighbor: and does not betray Him.
+ And does not give His silver for usury: and does not accept a bribe against the innocent: he who does this shall not be shaken forever: Alleluia.
+ O Herr wer wird in Deiner Wohnung weilen: wer wird auf Deinem heiligen Berg ruhen?
+ Derjenige der ohne Makel wandelt: und Gerechtigkeit übt: und die Wahrheit in Seinem Herzen spricht.
+ Derjenige der mit Seiner Zunge nicht täuscht: und Seinem Nächsten kein Leid zufügt: und keine Schmach gegen Seine Nachbarn annimmt.
+ Der Übeltäter ist vor Ihm verachtet: doch Er verherrlicht jene die den Herrn fürchten: derjenige der Seinem Nächsten schwört: und Ihn nicht hintergeht.
+ Und Sein Silber nicht gegen Zinsen verleiht: und kein Bestechungsgeld gegen die Unschuldigen annimmt: wer dies tut wird in Ewigkeit nicht wanken: Alleluia.
+ Ô Seigneur qui habitera dans Ton tabernacle: qui demeurera sur Ta montagne sainte?
+ Celui qui marche sans défaut: et qui accomplit la justice: et qui dit la vérité dans Son cœur.
+ Celui qui ne trompe point par Sa langue: et ne fait aucun mal à Son prochain: et n’accepte point d’opprobre contre Ses voisins.
+ Le malfaiteur est méprisé devant Lui: mais Il glorifie ceux qui craignent le Seigneur: celui qui jure à Son prochain: et ne le trahit point.
+ Et ne donne point Son argent à usure: et n’accepte point de présent contre les innocents: celui qui fait cela ne sera point ébranlé à jamais: Alleluia.
+ Oh Señor quién habitará en Tu tabernáculo: quién morará en Tu monte santo?
+ El que camina sin mancha: y obra justicia: y habla la verdad en Su corazón.
+ El que no engaña con Su lengua: y no hace mal a Su prójimo: y no acepta reproche contra Sus vecinos.
+ El malhechor es despreciado ante Él: pero Él glorifica a los que temen al Señor: el que jura a Su prójimo: y no le traiciona.
+ Y no da Su plata a usura: y no acepta soborno contra los inocentes: el que hace esto no será conmovido jamás: Alleluia.
المزمور الخامس عشر
+ اِحْفَظْنِي يَا رَبُّ: فَإِنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ.
+ قُلْتُ لِلرَّبِّ أَنْتَ رَبِّي: وَلَا تَحْتَاجُ إِلَى صَلَاحِي.
+ أَظْهَرَ عَجَائِبَهُ لِقِدِّيسِيهِ الَّذِينَ فِي أَرْضِهِ: وَصَنَعَ فِيهِمْ كُلَّ مَشِيئَاتِهِ.
+ كَثُرَتْ أَمْرَاضُهُمُ الَّذِينَ أَسْرَعُوا وَرَاءَ إِلَهٍ آخَرَ: لَا أَشْتَرِكُ فِي قَرَابِينِهِمْ مِنَ الدِّمَاءِ: وَلَا أَذْكُرُ أَسْمَاءَهُمْ بِشَفَتَيَّ.
+ اَلرَّبُّ هُوَ نَصِيبُ مِيرَاثِي وَكَأْسِي: أَنْتَ الَّذِي تَرُدُّ إِلَيَّ مِيرَاثِي.
+ حِبَالُ التَّقْسِيمِ وَقَعَتْ لِي فِي أَرْضٍ خِصْبَةٍ: وَإِنَّ مِيرَاثِي لَثَابِتٌ لِي.
+ أُبَارِكُ الرَّبَّ الَّذِي أَفْهَمَنِي: وَأَيْضًا إِلَى اللَّيْلِ وَعَظَتْنِي كُلْيَتَايَ.
+ تَقَدَّمْتُ فَرَأَيْتُ الرَّبَّ أَمَامِي فِي كُلِّ حِينٍ: لِأَنَّهُ عَنْ يَمِينِي لِكَيْ لَا أَتَزَعْزَعَ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا فَرِحَ قَلْبِي وَتَهَلَّلَ لِسَانِي: جَسَدِي أَيْضًا يَسْكُنُ عَلَى الرَّجَاءِ.
+ لِأَنَّكَ لَا تَتْرُكُ نَفْسِي فِي الْجَحِيمِ: وَلَا تَدَعُ قُدُّوسَكَ يَرَى فَسَادًا.
+ قَدْ عَرَّفْتَنِي سُبُلَ الْحَيَاةِ: تَمْلَأُنِي فَرَحًا أَمَامَ وَجْهِكَ: اَلْبَهْجَةُ فِي يَمِينِكَ إِلَى الْإِنْقِضَاءِ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕ̀ⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ.
+ Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.
+ Ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲛ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.
+ Ⲧ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
+ Ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏⲓ.
+ Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ.
+ Ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲓⲙ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.
+ Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡ̀ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ Ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ آري إه إيروي إپتشويس چى آ إى إرهيلپيس إيروك.
+ آ إى چوس إم إپتشويس چى إنثوك پى إپتشويس: چى نا أغاثون ك إير خريا إمموؤو آن.
+ آف أو أونه إن نيف شفهيري إى نى إثؤواب إت خين پيف كاهى: أووه آف إيري إن نيف أوأوش تيرو إن خري إن خيتو.
+ آو أشاي إن چى نو شونى مينينسا ناي آو خوليم: إن نا ثؤوتسى إن نو سيناغوجى إيڤول خين هان سنوف: أو دى إن نا إرفميفى إن نو ران إيڤول خين ناس فوتو.
+ إتوي إنتى تا كليرونوميا نيم پا أفو ت پى إپتشويس: إنثوك إثنا تاسثو إن تا كليرونوميا إيروي.
+ هان نوه إن روش آو هي إيروي خين نى إت آماهى: كى غار تا كليرونوميا إستاجريؤوت نى.
+ تى ناسمو إى إپتشويس في إت آف تيكا تى نى: إتى دى نيم شا پي إچوره إف تى إسبى نى إن چى نا شلوت.
+ آ إى إر شورپ إن ناو إى إپتشويس إم پامثو إيڤول إن سيو نيڤين: چى إف خى سا أو إينام إمموي هينا إن تا شتيم كيم.
+ إثبى فاي آف أو نوف إن چى پاهيت أووه آف ثيليلي إن چى پالاتس: إتى دى نيم تا كيساركس إيسى شوبي خين أو هيلپيس.
+ چى إن نيك سوجپ إن تا پسيشى خين أمينتى: أو دى إن نيك تى إمپيثؤواب إن تاك إى ناو إى إپتاكو.
+ نى مويت إنتى إپ أونخ آك تاموي إيروؤو: إيكى ماهت إن أو أو نوف نيم پيك هو: إپ إير أو أوت إت خين تيك أو إينام شا إيڤول: الليلويا.
+ Preserve me O Lord: for I have put my trust in You.
+ I said to the Lord You are my Lord: and You have no need of my goodness.
+ He manifested His wonders to His saints who are in His land: and He accomplished in them all His desires.
+ Their infirmities multiplied who hastened after another god: I shall not partake in their blood offerings: and I shall not mention their names with my lips.
+ The Lord is the portion of my inheritance and my cup: You are the One who restores my inheritance to me.
+ The measuring lines have fallen for me in a fertile land: and my inheritance is indeed established for me.
+ I will bless the Lord who has given me understanding: and even unto the night my reins have instructed me.
+ I have set the Lord before me at all times: for He is at my right hand so that I may not be shaken.
+ For this reason My heart rejoiced and My tongue exulted: My flesh also shall dwell in hope.
+ For You will not abandon My soul to Hades: nor will You allow Your Holy One to see corruption.
+ You have made known to Me the paths of life: You shall fill Me with joy before Your countenance: gladness is in Your right hand unto the end: Alleluia.
+ Bewahre mich o Herr: denn ich habe auf Dich vertraut.
+ Ich sprach zum Herrn Du bist mein Herr: und Du bedarfst meiner Güte nicht.
+ Er offenbarte Seine Wunder Seinen Heiligen die in Seinem Lande sind: und Er vollbrachte in ihnen all Seinen Willen.
+ Ihre Gebrechen mehrten sich die einem anderen Gott nacheilten: Ich werde nicht teilhaben an ihren Blutopfern: und ich werde ihre Namen nicht mit meinen Lippen nennen.
+ Der Herr ist das Teil meines Erbes und mein Kelch: Du bist derjenige der mir mein Erbe wiedergibt.
+ Die Messschnüre sind mir in ein fruchtbares Land gefallen: und mein Erbe ist mir wahrlich festgesetzt.
+ Ich preise den Herrn der mir Verständnis gab: und auch bis in die Nacht haben mich meine Nieren unterwiesen.
+ Ich habe den Herrn allezeit vor mich gestellt: denn Er ist zu meiner Rechten damit ich nicht wanke.
+ Deshalb freute sich Mein Herz und Meine Zunge frohlockte: Mein Fleisch wird auch in Hoffnung ruhen.
+ Denn Du wirst Meine Seele nicht der Unterwelt überlassen: noch wirst Du zulassen: dass Dein Heiliger Verwesung sieht.
+ Du hast Mir die Pfade des Lebens kundgetan: Du wirst Mich mit Freude erfüllen vor Deinem Angesicht: Wonne ist in Deiner Rechten bis ans Ende: Alleluia.
+ Garde-moi ô Seigneur: car j’ai mis ma confiance en Toi.
+ J’ai dit au Seigneur Tu es mon Seigneur: et Tu n’as pas besoin de ma bonté.
+ Il a manifesté Ses merveilles à Ses saints qui sont dans Sa terre: et Il a accompli en eux toutes Ses volontés.
+ Leurs infirmités se sont multipliées pour ceux qui se sont précipités vers un autre dieu: Je ne participerai pas à leurs offrandes de sang: et je ne mentionnerai pas leurs noms avec mes lèvres.
+ Le Seigneur est la part de mon héritage et ma coupe: C’est Toi qui me rends mon héritage.
+ Les cordes de partage sont tombées pour moi dans une terre fertile: et mon héritage est vraiment établi pour moi.
+ Je bénirai le Seigneur qui m’a donné l’intelligence: et même jusqu’à la nuit mes reins m’ont instruit.
+ J’ai placé le Seigneur devant moi en tout temps: car Il est à ma droite afin que je ne sois pas ébranlé.
+ C’est pourquoi Mon cœur s’est réjoui et Ma langue a exulté: Ma chair aussi reposera dans l’espérance.
+ Car Tu n’abandonneras pas Mon âme au séjour des morts: et Tu ne permettras pas à Ton Saint de voir la corruption.
+ Tu M’as fait connaître les sentiers de la vie: Tu Me combleras de joie devant Ta face: la félicité est dans Ta droite jusqu’à la fin: Alleluia.
+ Guárdame oh Señor: porque en Ti he puesto mi confianza.
+ Dije al Señor Tú eres mi Señor: y Tú no necesitas de mi bondad.
+ Él manifestó Sus maravillas a Sus santos que están en Su tierra: y realizó en ellos todas Sus voluntades.
+ Se multiplicaron las dolencias de aquellos que se apresuraron tras otro dios: No participaré en sus ofrendas de sangre: y no mencionaré sus nombres con mis labios.
+ El Señor es la porción de mi herencia y mi copa: Tú eres quien me devuelve mi herencia.
+ Las cuerdas de medición cayeron para mí en una tierra fértil: y mi herencia está ciertamente establecida para mí.
+ Bendeciré al Señor que me ha dado entendimiento: y aun hasta la noche mis entrañas me han instruido.
+ He puesto al Señor delante de mí en todo tiempo: porque Él está a mi diestra para que no sea sacudido.
+ Por esto se alegró Mi corazón y Mi lengua exultó: Mi carne también descansará en la esperanza.
+ Porque no abandonarás Mi alma al abismo: ni permitirás que Tu Santo vea la corrupción.
+ Me has hecho conocer los senderos de la vida: Me colmarás de gozo ante Tu rostro: la alegría está en Tu diestra hasta el fin: Alleluia.
المزمور الثامن عشر
+ اَلسَّمَاوَاتُ تُحَدِّثُ بِمَجْدِ اَللهِ: وَالْفَلَكُ يُخْبِرُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ.
+ يَوْمٌ إِلَى يَوْمٍ يُبْدِي قَوْلاً: وَلَيْلٌ إِلَى لَيْلٍ يُظْهِرُ عِلْمًا.
+ لَا قَوْلَ وَلَا كَلَامَ: اَلَّذِينَ لَا تُسْمَعُ أَصْوَاتُهُمْ.
+ فِي كُلِّ اَلْأَرْضِ خَرَجَ مَنْطِقُهُمْ: وَإِلَى أَقْصَى اَلْمَسْكُونَةِ بَلَغَتْ أَقْوَالُهُمْ.
+ جَعَلَ فِي اَلشَّمْسِ مِظَلَّتَهُ: وَهِيَ مِثْلُ اَلْعَرِيسِ اَلْخَارِجِ مِنْ خِدْرِهِ: يَتَهَلَّلُ مِثْلَ اَلْجَبَّارِ اَلَّذِي يُسْرِعُ فِي طَرِيقِهِ.
+ مِنْ أَقْصَى اَلسَّمَاءِ خُرُوجُهَا: وَمُنْتَهَاهَا إِلَى أَقْصَى اَلسَّمَاءِ: وَلَا شَيْءَ يَخْتَفِي مِنْ حَرَارَتِهَا.
+ نَامُوسُ اَلرَّبِّ بِلَا عَيْبٍ: يَرُدُّ اَلنُّفُوسَ: شَهَادَةُ اَلرَّبِّ صَادِقَةٌ: تُعَلِّمُ اَلْأَطْفَالَ.
+ فَرَائِضُ اَلرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ: تُفْرِحُ اَلْقَلْبَ: وَصِيَّةُ اَلرَّبِّ مُضِيئَةٌ: تُنِيرُ اَلْعَيْنَيْنِ عَنْ بُعْدٍ.
+ خَشْيَةُ اَلرَّبِّ زَكِيَّةٌ: دَائِمَةٌ إِلَى أَبَدِ اَلْأَبَدِ: أَحْكَامُ اَلرَّبِّ أَحْكَامُ حَقٍّ وَعَادِلَةٌ مَعاً.
+ مَشِيئَةُ قَلْبِهِ مُخْتَارَةٌ: أَفْضَلُ مِنَ اَلذَّهَبِ وَالْحَجَرِ اَلْكَثِيرِ اَلثَّمَنِ: وَأَحْلَى مِنَ اَلْعَسَلِ وَالشَّهْدِ.
+ عَبْدُكَ يَحْفَظُهَا: وَفِي حِفْظِهَا ثَوَابٌ عَظِيمٌ.
+ اَلْهَفَوَاتُ مَنْ يَشْعُرُ بِهَا: مِنَ اَلْخَطَايَا اَلْمُسْتَتِرَةِ يَا رَبُّ طَهِّرْنِي.
+ وَمِنَ اَلْمُتَكَبِّرِينَ اِحْفَظْ عَبْدَكَ: حَتَّى لَا يَتَسَلَّطُوا عَلَيَّ: فَحِينَئِذٍ أَكُونُ بِلَا عَيْبٍ: وَأَتَنَقَّى مِنْ خَطِيَّةٍ عَظِيمَةٍ.
+ وَتَكُونُ جَمِيعُ أَقْوَالِ فَمِي وَفِكْرِ قَلْبِي مَرْضِيَّةً أَمَامَكَ فِي كُلِّ حِينٍ: يَا رَبُّ أَنْتَ مُعِينِي وَمُخَلِّصِي: هَلِّلُويَا.
+ Ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
+ Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
+ Ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.
+ Ⲁ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
+ Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲉϥϭⲟϫⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ.
+ Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲫⲟϩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣ̀ϩⲱⲡ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϧ̀ⲙⲟⲙ.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ: ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛ̀ϩⲟⲧ ⲉⲥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ.
+ Ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ: ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲥϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ.
+ Ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲥϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲥⲉⲑ̀ⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ.
+ Ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥⲉⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲏⲛⲓ.
+ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩϭⲓϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲉ.
+ Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲏⲓ.
+ Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲁⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ Ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲱϯ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ نيڤيهؤوي سيساتشي إم إپ أؤو إم إفنوتى: پيثاميو إنتى نيف چيتش پيستيريؤما هيؤيش إمموف.
+ پي إيهؤو چو إن أوساتشي إمپي إيهؤو: أووه پي إيچوره أؤون إه إن أو إيمى إيڤول إمپي إيچوره.
+ هان ساتشي أن ني أو دى هان چين ساتشي أن ني ني إيتى إن سيسوتيم أن إتؤوسمى.
+ آپ أؤوش إهرؤو شين أف إيڤول هيجين إپ كاهى تيرف: أووه نؤوساتشي أوفوه شا أوريهچس إنتي أو إيكؤومينى.
+ أف سيمنى إم پيف مان شوبي خين إفرى: أووه إنثوف إم فرى إيتى إن أو پاتشيلت إف نيهؤو إيڤول خين پيف مان شيلت: إف إى ثيليل إمموف إم فرى إيتى إن أو أفوؤوف إف تشوچى هي پيف مويت.
+ إيسچين أوريهچس إنتى ڤى پى پيف چيني إيڤول: أووه پيف مان فوه شا أوريهچس إنتى ڤى: إممون فيه إث ناش هوب خاتي إم پيف خيموم.
+ إفنوموس إم إپتشويس إفتؤوڤيهؤوت إف تاسثو إن ني پسيشى: تيميت ميثري إنتى إپتشويس سينهوت إستيسوى إن ني كوجى إن ألوؤوي.
+ ني ميثمى إنتى إپتشويس سيسؤوتون إف تى إمپ أؤونوف إمپيهيت: تى إنتولى إنتى إپتشويس سوى إن أوؤويني إيسچين هي فوؤي إستى إم فوؤويني إن ني ڤال.
+ تيهوتى إنتى إپتشويس ستؤوڤيهؤوت إستشوب شا إينيه إنتى پي إينيه: ني هاب إنتى إپتشويس هان هاب إممى ني سيت مائيؤوت إفسوب.
+ نيف أؤوش إنخيت سيسوتپ إهوتى پي نؤوڤ نيم پي أؤونى إث ناشين سؤو إينف: أووه سيهولچ إهوتى پي إيڤيو نيم پي نينى.
+ كى جار پيك ڤوك إث نا آرهيه إى ناي: أووه خين إپ چين آرهيه إى رؤو أو تشيشيڤيو إى ناشوف پى.
+ نيم إث ناش كاتى إى هان پاراپتؤوما: ماتؤوڤوي إپتشويس إيڤول ها نيه إتهيب إن تيهى.
+ إيڤول ها ني إيتين أؤوي أن ني ما أسو إى پيك ڤوك: إيشوب أوش تيمير تشويس إى روي توتى إي إى شوبي إيتؤوڤيهؤوت: أووه إي إى تؤوڤوي إيڤول ها إفنؤوڤى إث نا أف.
+ أووه إڤى شوبي خين أو تيماتى إنچى ني ساتشي تيرؤو إنتى رؤوي: أووه ثيميلتى إنتى پاهيت إمپيك ميثو إيڤول إن سيهؤو نيڤين: إپتشويس پى أڤوهيتوس نيم أريف سوتى: الليلويا.
+ The heavens declare the glory of God: and the firmament proclaims the work of His hands.
+ Day unto day pours forth speech: and night unto night reveals knowledge.
+ There is no speech nor language: where their voices are not heard.
+ Their message has gone out into all the earth: and their words to the ends of the world.
+ He has set His tabernacle in the sun: and it is like a bridegroom coming out of His chamber: it rejoices like a strong man who runs His course.
+ Its rising is from the end of the heaven: and its circuit to the end of the heaven: and nothing is hidden from its heat.
+ The law of the Lord is without blemish: it restores the souls: the testimony of the Lord is true: it instructs the children.
+ The statutes of the Lord are upright: they gladden the heart: the commandment of the Lord is radiant: it enlightens the eyes from afar.
+ The fear of the Lord is pure: enduring to the end of ages: the judgments of the Lord are judgments of truth and righteous altogether.
+ The desire of His heart is chosen: better than gold and precious stone: and sweeter than honey and the honeycomb.
+ Your servant keeps them: and in keeping them there is great reward.
+ Who can discern his errors: from hidden sins O Lord cleanse me.
+ And from the proud keep Your servant: that they may not have dominion over me: then shall I be blameless: and I shall be cleansed from great transgression.
+ And the words of my mouth and the meditation of my heart shall be acceptable before You at all times: O Lord You are my Helper and my Savior: Alleluia.
+ Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes: und das Firmament berichtet von dem Werk Seiner Hände.
+ Tag zu Tag lässt Worte strömen: und Nacht zu Nacht offenbart Erkenntnis.
+ Es gibt keine Rede und keine Sprache: deren Stimmen nicht gehört werden.
+ In alle Lande ist ihr Schall ausgegangen: und ihre Worte bis an die Enden des Erdkreises.
+ Er hat im Sonnenlicht Sein Zelt aufgeschlagen: und sie ist wie ein Bräutigam der aus Seiner Kammer hervorgeht: sie frohlockt wie ein Held der Seinen Lauf eilt.
+ Von einem Ende des Himmels ist ihr Ausgang: und ihr Umlauf bis an das andere Ende des Himmels: und nichts bleibt vor ihrer Hitze verborgen.
+ Das Gesetz des Herrn ist ohne Makel: es bekehrt die Seelen: das Zeugnis des Herrn ist wahrhaftig: es unterweist die Kinder.
+ Die Satzungen des Herrn sind aufrichtig: sie erfreuen das Herz: das Gebot des Herrn ist leuchtend: es erleuchtet die Augen aus der Ferne.
+ Die Furcht des Herrn ist rein: bestehend bis in alle Ewigkeit: die Urteile des Herrn sind Urteile der Wahrheit und gerecht zugleich.
+ Der Wille Seines Herzens ist auserwählt: besser als Gold und kostbarer Stein: und süßer als Honig und Honigseim.
+ Dein Knecht bewahrt sie: und in ihrer Bewahrung liegt großer Lohn.
+ Wer kann seine Fehltritte erkennen: von verborgenen Sünden o Herr reinige mich.
+ Und vor den Hochmütigen bewahre Deinen Knecht: damit sie nicht über mich herrschen: dann werde ich untadelig sein: und gereinigt von großer Sünde.
+ Und alle Worte meines Mundes und das Sinnen meines Herzens seien wohlgefällig vor Dir allezeit: o Herr Du bist mein Helfer und mein Erretter: Alleluia.
+ Les cieux racontent la gloire de Dieu: et le firmament proclame l’œuvre de Ses mains.
+ Le jour au jour en fait le récit: et la nuit à la nuit en manifeste la science.
+ Il n’y a ni discours ni langage: dont les voix ne soient point entendues.
+ Leur message s’est répandu sur toute la terre: et leurs paroles jusqu’aux extrémités du monde.
+ Il a placé dans le soleil Sa tente: et il est comme un époux qui sort de Sa chambre: il se réjouit comme un héros qui court dans sa voie.
+ Son lever est à une extrémité des cieux: et son tour jusqu’à l’autre extrémité: et rien n’est caché à sa chaleur.
+ La loi du Seigneur est sans défaut: elle restaure les âmes: le témoignage du Seigneur est véridique: il instruit les enfants.
+ Les préceptes du Seigneur sont droits: ils réjouissent le cœur: le commandement du Seigneur est lumineux: il éclaire les yeux de loin.
+ La crainte du Seigneur est pure: durable jusqu’à la fin des siècles: les jugements du Seigneur sont des jugements de vérité et justes ensemble.
+ La volonté de Son cœur est choisie: meilleure que l’or et la pierre précieuse: et plus douce que le miel et le rayon de miel.
+ Ton serviteur les garde: et dans leur garde il y a une grande récompense.
+ Qui peut discerner ses erreurs: des péchés cachés ô Seigneur purifie-moi.
+ Et des orgueilleux préserve Ton serviteur: afin qu’ils n’aient pas de domination sur moi: alors je serai sans reproche: et je serai purifié d’une grande transgression.
+ Et les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur seront agréables devant Toi en tout temps: ô Seigneur Tu es mon Aide et mon Sauveur: Alleluia.
+ Los cielos narran la gloria de Dios: y el firmamento proclama la obra de Sus manos.
+ Un día al otro día transmite el mensaje: y una noche a la otra noche manifiesta la ciencia.
+ No hay lenguaje ni palabras: cuyas voces no sean escuchadas.
+ Por toda la tierra ha salido su pregón: y hasta los confines del mundo han llegado sus palabras.
+ Él puso en el sol Su morada: y es como un esposo que sale de Su alcoba: se regocija como un gigante que corre por su camino.
+ Desde un extremo del cielo es su salida: y su curso hasta el otro extremo del cielo: y nada se oculta de su calor.
+ La ley del Señor es sin mancha: restaura las almas: el testimonio del Señor es veraz: instruye a los pequeños.
+ Los preceptos del Señor son rectos: alegran el corazón: el mandamiento del Señor es resplandeciente: ilumina los ojos desde lejos.
+ El temor del Señor es puro: duradero hasta el fin de los siglos: los juicios del Señor son juicios de verdad y justos a la vez.
+ La voluntad de Su corazón es elegida: mejor que el oro y la piedra preciosa: y más dulce que la miel y el panal.
+ Tu siervo los guarda: y en guardarlos hay una gran recompensa.
+ ¿Quién puede discernir sus errores?: de los pecados ocultos oh Señor purifícame.
+ Y de los soberbios preserva a Tu siervo: para que no tengan dominio sobre mí: entonces seré irreprochable: y seré purificado de gran transgresión.
+ Y las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables delante de Ti en todo tiempo: oh Señor Tú eres mi Ayudador y mi Salvador: Alleluia.
المزمور الرابع والعشرون
+ إِلَيْكَ يَا رَبُّ رَفَعْتُ نَفْسِي.
+ يَا إِلَهِي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ: فَلَا تُخْزِنِي إِلَى الْأَبَدِ: وَلَا تُشْمِتْ بِي أَعْدَائِي.
+ لِأَنَّ جَمِيعَ الَّذِينَ يَنْتَظِرُونَكَ لَا يُخْزَوْنَ: لِيُخْزَ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ الْإِثْمَ بَاطِلًا.
+ أَظْهِرْ لِي يَا رَبُّ طُرُقَكَ: وَعَلِّمْنِي سُبُلَكَ.
+ اهْدِنِي إِلَى عَدْلِكَ وَعَلِّمْنِي: لِأَنَّكَ أَنْتَ هُوَ اَللهُ مُخَلِّصِي: وَإِيَّاكَ انْتَظَرْتُ اَلنَّهَارَ كُلَّهُ.
+ اذْكُرْ يَا رَبُّ رَأْفَاتِكَ وَمَرَاحِمَكَ: لِأَنَّهَا ثَابِتَةٌ مُنْذُ الْأَزَلِ.
+ خَطَايَا شَبَابِي وَجَهْلِي لَا تَذْكُرْ: كَرَحْمَتِكَ اذْكُرْنِي أَنْتَ مِنْ أَجْلِ خَلَاصِكَ يَا رَبُّ.
+ اَلرَّبُّ صَالِحٌ وَمُسْتَقِيمٌ: لِذَلِكَ يُرْشِدُ الَّذِينَ يُخْطِئُونَ فِي اَلطَّرِيقِ.
+ يَهْدِي اَلْوُدَعَاءَ فِي اَلْحُكْمِ: يُعَلِّمُ اَلْوُدَعَاءَ طُرُقَهُ.
+ جَمِيعُ طُرُقِ اَلرَّبِّ رَحْمَةٌ وَحَقٌّ: لِحَافِظِي عَهْدِهِ وَشَهَادَاتِهِ.
+ مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ يَا رَبُّ اغْفِرْ لِي خَطِيَّتِي: لِأَنَّهَا كَثِيرَةٌ.
+ مَنْ هُوَ الْإِنْسَانُ الْخَائِفُ الرَّبَّ: يُرْشِدُهُ فِي الطَّرِيقِ الَّتِي ارْتَضَاهَا.
+ نَفْسُهُ فِي الْخَيْرَاتِ تَثْبُتُ: وَنَسْلُهُ يَرِثُ الْأَرْضَ.
+ الرَّبُّ عِزٌّ لِخَائِفِيهِ: وَاسْمُ الرَّبِّ لِأَتْقِيَائِهِ: وَلَهُمْ يُعْلِنُ عَهْدَهُ.
+ عَيْنَايَ تَنْظُرَانِ إِلَى الرَّبِّ فِي كُلِّ حِينٍ: لِأَنَّهُ يُخْرِجُ مِنَ الْفَخِّ رِجْلَيَّ.
+ انْظُرْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي: لِأَنِّي ابْنٌ وَحِيدٌ وَفَقِيرٌ أَنَا.
+ أَحْزَانُ قَلْبِي قَدْ كَثُرَتْ: أَخْرِجْنِي مِنْ شَدَائِدِي.
+ انْظُرْ إِلَى ذُلِّي وَتَعَبِي: وَاغْفِرْ لِي جَمِيعَ خَطَايَايَ.
+ انْظُرْ إِلَى أَعْدَائِي فَإِنَّهُمْ قَدْ كَثُرُوا: وَأَبْغَضُونِي ظُلْمًا.
+ احْفَظْ نَفْسِي وَنَجِّنِي: لَا أَخْزَى لِأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ.
+ اَلَّذِينَ لَا شَرَّ فِيهِمْ وَالْمُسْتَقِيمُونَ لَصِقُوا بِي: لِأَنِّي انْتَظَرْتُكَ يَا رَبُّ.
+ يَا اَللهُ أَنْقِذْ إِسْرَائِيلَ مِنْ جَمِيعِ شَدَائِدِهِ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.
+ Kⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.
+ Ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ.
+ Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.
+ Ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉϥⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ.
+ Ϫⲉ ⲛⲓⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲟϣ ⲅⲁⲣ.
+ Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ.
+ Ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲩⲛϩⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁϣ.
+ Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.
+ Ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲁⲛⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ.
+ Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.
+ Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ Ⲛⲓⲁⲧⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲧ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ آيف آ إى إن تابسوشي إيپ شؤي هاروك إپتشويس.
+ إفنوتى آ إى خاهثي إيروك إن نيك ثري تشي شيبى: أودي إمپين ثرو سوبي إن سوي إن چى ناجاجى.
+ كى جار أوؤون نيڤين إت أوهي ناك إن نو تشي شيبى: مارؤو تشي شيبى إن ثؤو إن چى نى إت إيري إنتي أنوميا خين پيت شويت.
+ نيك مويت إپتشويس أوؤون هو إيروي أووه ماسبوا نيهي إي نيك ميتؤوي.
+ چي مويت نيهي إي تيك ميثمي: أووه مات سابوي چى إنثوك پى إفنوتى إپ صوتير: آ إى أوهي ناك إمپي إهوو تيرف.
+ آري إف ميفي إپتشويس إن نيك ميت شين هيت: نيم نيك ناي چى سى شوب إيسچين إپ إينيه.
+ ني نوڤى إنتى تاميت آلو نيم نا تاميت آتيمى إن نيك إير پؤو ميفي: كاتى پيك ناي إنثوك آري پا ميفي: إثبى تيك ميت خريستوس إپتشويس.
+ چى أو خريستوس أووه إف سوطون پى إپتشويس: إثبى فاي إف إى سيمنيه نوموس إن نى إت إير نوڤى هي إف مويت.
+ إف إى تشي مويت إن نى ريم راوش خين پ هاب: إف إى تي سبوا إن نى ريم راوش إي نيك ميتؤوي.
+ چى ني ميتؤوي تيرو إنتى إپتشويس أو ناي پى نيم أو ميثمي إن نى إت كوتي إن سا تيف ذياثيكي نيم نيك ميت ميثريڤ.
+ إثبى پيك ران إپتشويس إيك إى خا پا نوڤى نيهي إيڤول چى إف أوش جار.
+ نيم پى رومي إت إير هوتي خا ت هى إم إپتشويس: إف إى سيمنيه نوموس ناف هي پي مويت إت آفراناڤ.
+ تيف پسيشي إيسى شوبي خين هان أغاثون: أووه پيف چروچ إف إى إير كليرونومين إن أو كاهى.
+ إپتشويس پى إپ تاچرو إن نى إت إير هوتي خا تيف هى: أووه إف ران إم إپتشويس فا نى إت إير هوتي خا تيف هى: أووه تيف ذياثيكي إف نا أوؤون هس إي رؤو.
+ نا ڤال سى چوشت إن سا إپتشويس إن سيو نيڤين: چى إنثوف إث نا ثوكيم إن نا تشالايچ إيڤول خين پي فاش.
+ چوشت إي إخري إي چؤوي أووه ناي نيهي: چى آنوك أو شيري إم ماياتف آنوك أو هيكى آنوك.
+ آو أشاي إن چى ني هوچ هيچ إنتى پا هيت: آنيت إيڤول خين نا أنانكى.
+ چوشت إي پا ثيبيو نيم پا خيسي: أووه خا نا نوڤى تيرو نيهي إيڤول.
+ آ ناو إي نا چاجى چى آو أشاي أووه آو ميستؤوي خين أو موستى إن چى إن چونس.
+ آري إه إي تا پسيشي أووه ناه ميت إمپين ثري تشي شيبى چى آ إى إير هيلپيس إيروك.
+ ني آت كاكوس نيم نى إت سوطون آو تومؤو إيروي چى آ إى أوهي ناك إپتشويس.
+ إفنوتى سيت پي إسرائيل إيڤول خين نيف ثليپسيس تيرو: الليلويا.
+ To You O Lord I have lifted up my soul.
+ O my God in You I have trusted: let me not be put to shame forever: and let not my enemies exult over me.
+ For all those who wait for You shall not be ashamed: let those who commit iniquity in vain be ashamed.
+ Show me O Lord Your ways: and teach me Your paths.
+ Guide me in Your justice and teach me: for You are God my Savior: and for You I have waited all the day.
+ Remember O Lord Your compassions and Your mercies: for they are established from eternity.
+ The sins of my youth and my ignorance do not remember: according to Your mercy remember me You for the sake of Your salvation O Lord.
+ The Lord is good and upright: therefore He instructs those who err in the way.
+ He guides the meek in judgment: He teaches the meek His ways.
+ All the ways of the Lord are mercy and truth: to those who keep His covenant and His testimonies.
+ For the sake of Thy Name O Lord forgive my sin: for it is great.
+ Who is the man that fears the Lord: He shall guide him in the way He has chosen.
+ His soul shall dwell in goodness: and his seed shall inherit the earth.
+ The Lord is a strength to those who fear Him: and the Name of the Lord is for His pious ones: and to them He shall reveal His covenant.
+ My eyes look unto the Lord at all times: for He shall bring my feet out of the snare.
+ Look upon me and have mercy on me: for I am an only child and poor.
+ The sorrows of my heart have multiplied: bring me out of my distresses.
+ Look upon my humiliation and my labor: and forgive me all my sins.
+ Look upon my enemies for they have multiplied: and they have hated me unjustly.
+ Keep my soul and deliver me: let me not be ashamed for I have trusted in Thee.
+ Those in whom there is no evil and the upright have clung to Me: for I have waited for You O Lord.
+ O God deliver Israel from all His tribulations: Alleluia.
+ Zu Dir o Herr habe ich meine Seele erhoben.
+ O mein Gott auf Dich habe ich vertraut: lass mich nicht ewig zuschanden werden: und lass meine Feinde nicht über mich triumphieren.
+ Denn alle die auf Dich warten werden nicht beschämt: lass jene zuschanden werden die vergeblich Unrecht tun.
+ Zeige mir o Herr Deine Wege: und lehre mich Deine Pfade.
+ Leite mich in Deiner Gerechtigkeit und lehre mich: denn Du bist Gott mein Erretter: und auf Dich habe ich den ganzen Tag gewartet.
+ Gedenke o Herr Deiner Erbarmungen und Deiner Gnaden: denn sie sind von Ewigkeit her fest gegründet.
+ Der Sünden meiner Jugend und meiner Unwissenheit gedenke nicht: nach Deiner Barmherzigkeit gedenke meiner Du um Deines Heiles willen o Herr.
+ Der Herr ist gütig und aufrichtig: deshalb weist Er jene an die auf dem Weg irren.
+ Er leitet die Sanftmütigen im Gericht: Er lehrt die Sanftmütigen Seine Wege.
+ Alle Wege des Herrn sind Gnade und Wahrheit: für jene die Seinen Bund und Seine Zeugnisse bewahren.
+ Um Deines Namens willen o Herr vergib meine Sünde: denn sie ist groß.
+ Wer ist der Mensch der den Herrn fürchtet: Er wird ihn auf dem Weg leiten den Er erwählt hat.
+ Seine Seele wird im Guten verweilen: und sein Nachkomme wird die Erde erben.
+ Der Herr ist eine Stärke für die Ihn fürchten: und der Name des Herrn ist für Seine Frommen: und ihnen wird Er Seinen Bund offenbaren.
+ Meine Augen schauen zum Herrn zu jeder Zeit: denn Er wird meine Füße aus der Schlinge ziehen.
+ Blicke auf mich und erbarme Dich meiner: denn ich bin ein einziges Kind und arm.
+ Die Sorgen meines Herzens haben sich gemehrt: führe mich aus meinen Bedrängnissen heraus.
+ Sieh auf meine Demütigung und meine Mühsal: und vergib mir alle meine Sünden.
+ Sieh auf meine Feinde denn sie haben sich gemehrt: und sie haben mich ungerecht gehasst.
+ Bewahre meine Seele und rette mich: lass mich nicht zuschanden werden denn auf Dich habe ich vertraut.
+ Diejenigen in denen kein Übel ist und die Aufrichtigen haben sich an Mich geheftet: denn ich habe auf Dich gewartet o Herr.
+ O Gott errette Israel aus all Seinen Bedrängnissen: Alleluia.
+ Vers Toi ô Seigneur j’ai élevé mon âme.
+ Ô mon Dieu en Toi j’ai mis ma confiance: ne me laisse pas être confondu à jamais: et ne permets pas que mes ennemis se réjouissent de moi.
+ Car tous ceux qui T’attendent ne seront pas confus: que soient confus ceux qui commettent l’iniquité en vain.
+ Montre-moi ô Seigneur Tes voies: et enseigne-moi Tes sentiers.
+ Guide-moi dans Ta justice et enseigne-moi: car Tu es Dieu mon Sauveur: et c’est Toi que j’ai attendu tout le jour.
+ Souviens-Toi ô Seigneur de Tes compassions et de Tes miséricordes: car elles sont établies depuis l’éternité.
+ Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse et de mon ignorance: selon Ta miséricorde souviens-Toi de moi Toi pour l’amour de Ton salut ô Seigneur.
+ Le Seigneur est bon et droit: c’est pourquoi Il instruit ceux qui s’égarent sur le chemin.
+ Il guide les humbles dans le jugement: Il enseigne aux humbles Ses voies.
+ Toutes les voies du Seigneur sont miséricorde et vérité: pour ceux qui gardent Son alliance et Ses témoignages.
+ Pour l’amour de Ton Nom ô Seigneur pardonne mon péché: car il est grand.
+ Qui est l’homme qui craint le Seigneur: Il le guidera dans la voie qu’Il a choisie.
+ Son âme demeurera dans les biens: et sa descendance héritera la terre.
+ Le Seigneur est une force pour ceux qui Le craignent: et le Nom du Seigneur est pour Ses pieux: et à eux Il révélera Son alliance.
+ Mes yeux regardent vers le Seigneur en tout temps: car Il tirera mes pieds du piège.
+ Regarde vers moi et aie pitié de moi: car je suis un enfant unique et pauvre.
+ Les douleurs de mon cœur se sont multipliées: fais-moi sortir de mes détresses.
+ Regarde mon humiliation et ma peine: et pardonne-moi tous mes péchés.
+ Regarde mes ennemis car ils se sont multipliés: et ils m’ont haï injustement.
+ Garde mon âme et délivre-moi: que je ne sois pas confondu car en Toi j’ai mis ma confiance.
+ Ceux en qui il n’y a point de mal et les droits se sont attachés à Moi: car j’ai attendu après Toi ô Seigneur.
+ Ô Dieu délivre Israël de toutes Ses tribulations: Alleluia.
+ Hacia Ti oh Señor he elevado mi alma.
+ Oh Dios mío en Ti he confiado: no permitas que sea avergonzado para siempre: y no dejes que mis enemigos se alegren de mí.
+ Porque todos los que esperan en Ti no serán confundidos: que sean confundidos los que cometen iniquidad en vano.
+ Muéstrame oh Señor Tus caminos: y enséñame Tus sendas.
+ Guíame en Tu justicia y enséñame: porque Tú eres Dios mi Salvador: y en Ti he esperado todo el día.
+ Acuérdate oh Señor de Tus compasiones y de Tus misericordias: porque ellas están establecidas desde la eternidad.
+ No te acuerdes de los pecados de mi juventud y de mi ignorancia: conforme a Tu misericordia acuérdate de mí Tú por amor de Tu salvación oh Señor.
+ El Señor es bueno y recto: por eso Él instruye a los que se extravían en el camino.
+ Él guía a los humildes en el juicio: Él enseña a los humildes Sus caminos.
+ Todos los caminos del Señor son misericordia y verdad: para aquellos que guardan Su alianza y Sus testimonios.
+ Por amor de Tu Nombre oh Señor perdona mi pecado: porque es grande.
+ Quién es el hombre que teme al Señor: Él le guiará en el camino que Él ha elegido.
+ Su alma morará en los bienes: y su descendencia heredará la tierra.
+ El Señor es fortaleza para los que Le temen: y el Nombre del Señor es para Sus piadosos: y a ellos Él revelará Su alianza.
+ Mis ojos miran al Señor en todo tiempo: porque Él sacará mis pies de la trampa.
+ Mira hacia mí y ten piedad de mí: porque soy un hijo único y pobre.
+ Las aflicciones de mi corazón se han multiplicado: sácame de mis angustias.
+ Mira mi humillación y mi fatiga: y perdóname todos mis pecados.
+ Mira a mis enemigos porque se han multiplicado: y me han odiado injustamente.
+ Guarda mi alma y líbrame: no sea yo avergonzado porque en Ti he confiado.
+ Aquellos en quienes no hay maldad y los rectos se han aferrado a Mí: pues he esperado en Ti oh Señor.
+ Oh Dios libra a Israel de todas Sus tribulaciones: Alleluia.
المزمور السادس والعشرون
+ اَلرَّبُّ نُورِي وَخَلَاصِي مِمَّنْ أَخَافُ: اَلرَّبُّ نَاصِرُ حَيَاتِي مِمَّنْ أَجْزَعُ.
+ عِنْدَ اقْتِرَابِ اَلْأَشْرَارِ مِنِّي لِيَأْكُلُوا لَحْمِي: مُضَايِقِيَّ وَأَعْدَائِي عَثَرُوا وَسَقَطُوا.
+ إِنْ يُحَارِبَنِي جَيْشٌ فَلَنْ يَخَافَ قَلْبِي: إِنْ قَامَ عَلَيَّ قِتَالٌ فَفِي هَذَا أَنَا أَطْمَئِنُّ.
+ وَاحِدَةً سَأَلْتُ مِنَ اَلرَّبِّ وَإِيَّاهَا أَلْتَمِسُ: أَنْ أَسْكُنَ فِي بَيْتِ اَلرَّبِّ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي: لِكَيْ أَنْظُرَ نَعِيمَ اَلرَّبِّ: أَتَفَرَّسَ فِي هَيْكَلِهِ اَلْمُقَدَّسِ.
+ لِأَنَّهُ أَخْفَانِي فِي خَيْمَتِهِ فِي يَوْمِ شِدَّتِي: سَتَرَنِي بِسِتْرِ مِظَلَّتِهِ: وَعَلَى صَخْرَةٍ رَفَعَنِي.
+ وَالْآنَ هُوَذَا قَدْ رَفَعَ رَأْسِي عَلَى أَعْدَائِي: طُفْتُ وَذَبَحْتُ فِي مِظَلَّتِهِ ذَبِيحَةَ اَلتَّهْلِيلِ: أُسَبِّحُ وَأُرَتِّلُ لِلرَّبِّ.
+ اِسْتَمِعْ يَا رَبُّ صَوْتِيَ اَلَّذِي بِهِ دَعَوْتُكَ: اِرْحَمْنِي وَاسْتَجِبْ لِي.
+ فَإِنَّهُ لَكَ قَالَ قَلْبِي: طَلَبْتُ وَجْهَكَ: وَوَجْهَكَ يَا رَبُّ أَلْتَمِسُ.
+ لَا تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي وَلَا تُعْرِضْ بِغَضَبٍ عَنْ عَبْدِكَ: كُنْ لِي مُعِينًا: لَا تَخْذُلْنِي وَلَا تَرْفُضْنِي يَا اَللهُ مُخَلِّصِي.
+ فَإِنَّ أَبِي وَأُمِّي قَدْ تَرَكَانِي: وَأَمَّا اَلرَّبُّ فَقَبِلَنِي.
+ عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَكَ: وَاهْدِنِي فِي سَبِيلٍ مُسْتَقِيمٍ مِنْ أَجْلِ أَعْدَائِي.
+ لَا تُسَلِّمْنِي إِلَى أَيْدِي مُضَايِقِيَّ: لِأَنَّهُ قَدْ قَامَ عَلَيَّ شُهُودُ زُورٍ: وَكَذَبُوا عَلَيَّ ظُلْمًا.
+ أَنَا أُؤْمِنُ أَنِّي أُعَايِنُ خَيْرَاتِ اَلرَّبِّ فِي أَرْضِ اَلْأَحْيَاءِ.
+ اِنْتَظِرِ اَلرَّبَّ: تَقَوَّ وَلْيَتَشَدَّدْ قَلْبُكَ وَانْتَظِرِ اَلرَّبَّ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ.
+ Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲁϥⲟⲩⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ.
+ Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ.
+ Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲡⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ: ⲁϥϭⲁⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲁⲓⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ: ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡⲉⲕϩⲟ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ.
+ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ.
+ Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.
+ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.
+ Ⲟϩⲓ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إپتشويس پى پاؤؤيني نيم پانوهم آينا إيرهوتى آنوك خاتي إهى إن نيم: إپتشويس پيتشى إيهري إيچين پاؤچاي آينا إيرچابي هيت آنوك خاتي إهى إن نيم.
+ خين إپچين ثرو إف هونت إيروي إنچى نى إيتشى إمكاه نيه إثرو أوؤوم إيڤول خين نا أفؤوي: نى إيت هوچ هيچ إمموي نيم نا چاجي إن ثوؤو آو شونى أووه آو هي.
+ إيشوب آريشان أو پاريمبولي ڤوتس إيروي إن نيف إيرهوتى إنچى پاهيت: إيشوب آريشان أو پوليموس طونف إيهري إيچوي خين فاي آنوك تى إرهيلپيس.
+ أوأي پى إتاي إيريتين إمموف إنتين إپتشويس فاي أون پيتى نا كوشى إن سويف: إيپچين تا شوبي خين پيهي إم إپتشويس إن نى إيهوو تيرو إنتى پاؤونخ: إيپچين ثري ناو إيپ أونوف إم إپتشويس أووه إيچيمپشيني إمپيف إيرفي إثؤواب.
+ چى آف هوپت خين تيف سكينى خين إپ إيهوو إنتى نا پيت هوؤو: آف إرسكيپازين إيچوي خين پيت هيپ إنتى تيف سكينى: آف تشاست هيچين أو پيترا.
+ أووه تينو هيپپى آف تشيسي إن تا أفي إيچين نا چاجي: آيكوشى أووه آيشوت خين تيف سكينى إن أو شوشؤوشى إن إيش ليلويا: إيى هوس أووه إيى إيرپسالين إي إپتشويس.
+ سوتيم إپتشويس إي پاشروؤو إيتاي أوش إيڤول إنخيتف: ناي نيه أووه سوتيم إيروي.
+ چى إنثوك پى إتا پاهيت چوس ناك آيكوشى إن سا پيكهو: پيكهو إپتشويس پيتى نا كوشى إن سويف.
+ إمبير فونح إمپيكهو ساڤول إمموي: أووه إمبير ريكي ساڤول إمپيك ڤوك خين أو چونت: شوبي نيه إن أو ڤوئيثوس إمبير خات إن سويك: أو دى إمبير هيپ هو إمموي إفنوتى فاصوتير.
+ چى پايوت نيم تاماو پيت آو خات إن سؤو: إپتشويس ذى پيت آف شوبت إيروف.
+ سيمنى نوموس نيه إپتشويس هي پيك مويت: أووه تشيمويت نيه خين أو مويت إف سؤوطون إثبى نا چاجي.
+ إمبير تيت إي توتؤو إن هان پسيشي إنتى نى إيت هوچ هيچ إمموي: چى آو طوأونؤو إيهري إيچوي إنچى هان ميت ميثريڤ إن ريف تشين چونس: أووه آ تى ميت تشين چونس چى ميث نوج إيرؤس إممين إمموس.
+ إيى ناهتى إي پچين ناو إي ني أغاثون إنتى إپتشويس خين پكاهي إنتى نى إيت أونخ.
+ أوهي إم إپتشويس: چيم نومتى أووه ماريف تاجرو إن پيكهيت أووه أوهي إم إپتشويس. الليلويا.
+ The Lord is my light and my salvation: of whom shall I be afraid: the Lord is the defender of my life: of whom shall I be in dread.
+ When the wicked draw near to me to eat my flesh: my adversaries and my enemies stumbled and fell.
+ If a host should encamp against me my heart shall not fear: if war should rise up against me: in this I shall be confident.
+ One thing I have asked of the Lord and that I shall seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life: that I may behold the beauty of the Lord: and contemplate His holy temple.
+ For He has hidden me in His tabernacle in the day of my distress: He has covered me with the covering of His shelter: and upon a rock He has lifted me up.
+ And now behold He has lifted up my head above my enemies: I have circled and sacrificed in His shelter a sacrifice of praise: I will sing and chant to the Lord.
+ Hear O Lord my voice with which I have called upon You: have mercy on me and answer me.
+ For my heart has said to You: I have sought Your face: and Your face O Lord I seek.
+ Do not hide Your face from me and do not turn away in anger from Your servant: be a helper to me: do not forsake me and do not reject me O God my Savior.
+ For my father and my mother have forsaken me: but the Lord has accepted me.
+ Teach me O Lord Your way: and lead me in a straight path because of my enemies.
+ Do not deliver me to the hands of those who afflict me: for false witnesses have risen against me: and they have lied against me unjustly.
+ I believe that I shall behold the good things of the Lord in the land of the living.
+ Wait for the Lord: be strong and let your heart take courage and wait for the Lord: Alleluia.
+ Der Herr ist mein Licht und mein Heil: vor wem sollte ich mich fürchten: der Herr ist der Beschützer meines Lebens: vor wem sollte ich erzittern.
+ Als die Übeltäter sich mir näherten um mein Fleisch zu verzehren: da strauchelten meine Bedränger und meine Feinde und fielen.
+ Wenn ein Heer gegen mich lagert: so wird mein Herz sich nicht fürchten: wenn ein Kampf gegen mich aufsteht: so werde ich in diesem zuversichtlich sein.
+ Eines habe ich vom Herrn erbeten und das werde ich suchen: dass ich wohne im Hause des Herrn alle Tage meines Lebens: auf dass ich schaue die Wonne des Herrn: und betrachte Seinen heiligen Tempel.
+ Denn Er hat mich verborgen in Seinem Zelt am Tag meiner Bedrängnis: Er hat mich bedeckt mit dem Schutz Seines Schirms: und auf einen Felsen hat Er mich erhoben.
+ Und nun siehe Er hat mein Haupt erhoben über meine Feinde: ich bin umhergegangen und habe in Seinem Schirm ein Opfer des Lobpreises dargebracht: ich werde dem Herrn lobsingen und spielen.
+ Höre o Herr meine Stimme mit der ich Dich angerufen habe: erbarme Dich meiner und erhöre mich.
+ Denn mein Herz hat zu Dir gesprochen: Ich habe Dein Angesicht gesucht: und Dein Angesicht o Herr suche ich.
+ Verbirg Dein Angesicht nicht vor mir und wende Dich nicht im Zorn von Deinem Knecht ab: sei mir ein Helfer: verlass mich nicht und verstoß mich nicht o Gott mein Erlöser.
+ Denn mein Vater und meine Mutter haben mich verlassen: aber der Herr hat mich aufgenommen.
+ Lehre mich o Herr Deinen Weg: und leite mich auf einem geraden Pfad um meiner Feinde willen.
+ Überliefere mich nicht in die Hände derer die mich bedrängen: denn falsche Zeugen haben sich gegen mich erhoben: und sie haben zu Unrecht gegen mich gelogen.
+ Ich glaube dass ich die Güter des Herrn schauen werde im Land der Lebendigen.
+ Harre auf den Herrn: sei stark und Dein Herz fasse Mut und harre auf den Herrn: Alleluia.
+ Le Seigneur est ma lumière et mon salut: de qui aurais-je peur: le Seigneur est le défenseur de ma vie: devant qui tremblerais-je.
+ Lorsque les méchants s’approchent de moi pour dévorer ma chair: mes oppresseurs et mes ennemis ont trébuché et sont tombés.
+ Si une armée se dresse contre moi mon cœur ne craindra point: si une guerre s’élève contre moi: en cela je serai confiant.
+ Une chose j’ai demandée au Seigneur et je la recherche: que j’habite dans la maison du Seigneur tous les jours de ma vie: afin que je contemple la beauté du Seigneur: et que je médite dans Son saint temple.
+ Car Il m’a caché dans Sa tente au jour de ma détresse: Il m’a couvert sous l’abri de Son pavillon: et sur un rocher Il m’a élevé.
+ Et maintenant voici qu’Il a élevé ma tête au-dessus de mes ennemis: j’ai fait le tour et j’ai offert dans Son pavillon un sacrifice de louange: je chanterai et je psalmodierai pour le Seigneur.
+ Écoute ô Seigneur ma voix par laquelle je T’ai appelé: aie pitié de moi et réponds-moi.
+ Car mon cœur T’a dit: J’ai cherché Ta face: et Ta face ô Seigneur je la cherche.
+ Ne cache pas Ta face loin de moi et ne te détourne pas avec colère de Ton serviteur: sois pour moi un secours: ne m’abandonne pas et ne me rejette pas ô Dieu mon Sauveur.
+ Car mon père et ma mère m’ont abandonné: mais le Seigneur m’a accueilli.
+ Enseigne-moi ô Seigneur Ta voie: et conduis-moi dans un sentier droit à cause de mes ennemis.
+ Ne me livre pas aux mains de ceux qui me tourmentent: car de faux témoins se sont levés contre moi: et ils ont menti contre moi injustement.
+ Je crois que je verrai les biens du Seigneur dans la terre des vivants.
+ Attends le Seigneur: sois fort et que ton cœur prenne courage et attends le Seigneur: Alleluia.
+ El Señor es mi luz y mi salvación: de quién temeré: el Señor es el defensor de mi vida: ante quién temblaré.
+ Cuando los malvados se acercan a mí para devorar mi carne: mis opresores y mis enemigos tropezaron y cayeron.
+ Si un ejército acampa contra mí mi corazón no temerá: si una guerra se levanta contra mí: en esto estaré confiado.
+ Una cosa he pedido al Señor y esa buscaré: que habite en la casa del Señor todos los días de mi vida: para que contemple la hermosura del Señor: y medite en Su santo templo.
+ Porque Él me ha escondido en Su tienda en el día de mi angustia: me ha cubierto con el refugio de Su pabellón: y sobre una roca me ha levantado.
+ Y ahora he aquí que Él ha levantado mi cabeza sobre mis enemigos: he dado vueltas y he sacrificado en Su pabellón un sacrificio de alabanza: cantaré y salmodiaré al Señor.
+ Escucha oh Señor mi voz con la cual Te he llamado: ten piedad de mí y respóndeme.
+ Porque mi corazón Te ha dicho: He buscado Tu rostro: y Tu rostro oh Señor busco.
+ No escondas Tu rostro de mí y no te apartes con ira de Tu siervo: sé para mí un auxilio: no me desampares y no me rechaces oh Dios mi Salvador.
+ Porque mi padre y mi madre me han abandonado: pero el Señor me ha acogido.
+ Enséñame oh Señor Tu camino: y guíame por una senda recta a causa de mis enemigos.
+ No me entregues a las manos de los que me afligen: porque falsos testigos se han levantado contra mí: y han mentido contra mí injustamente.
+ Yo creo que veré los bienes del Señor en la tierra de los vivientes.
+ Espera en el Señor: sé fuerte y que tu corazón cobre ánimo y espera en el Señor: Alleluia.
المزمور الثاني والستون
+ يَا اَللهُ إِلَهِي إِلَيْكَ أُبَكِّرُ: إِذْ عَطِشَتْ إِلَيْكَ نَفْسِي: يَشْتَاقُ إِلَيْكَ جَسَدِي: فِي أَرْضٍ مُقْفِرَةٍ وَمَوْضِعٍ غَيْرِ مَسْلُوكٍ وَمَكَانٍ بِلَا مَاءٍ.
+ هَكَذَا تَرَاءَيْتُ لَكَ فِي الْقُدْسِ: لِأَرَى قُوَّتَكَ وَمَجْدَكَ.
+ لِأَنَّ رَحْمَتَكَ أَفْضَلُ مِنَ الْحَيَاةِ: شَفَتَايَ تُسَبِّحَانِكَ.
+ لِذَلِكَ أُبَارِكُكَ فِي حَيَاتِي: وَبِاسْمِكَ أَرْفَعُ يَدَيَّ.
+ فَتَشْبَعُ نَفْسِي كَمَا مِنْ شَحْمٍ وَدَسَمٍ: بِشِفَاهِ الْاِبْتِهَاجِ نُبَارِكُ اسْمَكَ.
+ كُنْتُ أَذْكُرُكَ عَلَى فِرَاشِي: وَفِي أَوْقَاتِ الْأَسْحَارِ كُنْتُ أُرَتِّلُ لَكَ.
+ لِأَنَّكَ صِرْتَ لِي عَوْنًا: وَبِظِلِّ جَنَاحَيْكَ أَبْتَهِجُ.
+ اِلْتَصَقَتْ نَفْسِي بِكَ: وَيَمِينُكَ عَضَدَتْنِي.
+ أَمَّا الَّذِينَ طَلَبُوا نَفْسِي لِلْهَلَاكِ: فَيَدْخُلُونَ فِي أَسَافِلِ الْأَرْضِ.
+ وَيُدْفَعُونَ إِلَى يَدِ السَّيْفِ: وَيَكُونُونَ أَنْصِبَةً لِلثَّعَالِبِ.
+ أَمَّا الْمَلِكُ فَيَفْرَحُ بِاَللهِ: وَيَفْتَخِرُ كُلُّ مَنْ يَحْلِفُ بِهِ: لِأَنَّ أَفْوَاهَ الْمُتَكَلِّمِينَ بِالظُّلْمِ تُسَدُّ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲛⲁϣⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲑⲣⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ.
+ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ: ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ: ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
+ Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲛⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
+ Ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ: ⲛⲉϣⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ.
+ Ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ.
+ Ⲁⲥϫⲱⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ.
+ Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲣ.
+ Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إفنوتى پانوتى آيناشورپت هاروك: چى آس إيڤى إنخيتك إنچى تاپسيشى: إثرى سفي رى ناك إيڤول إنچى تاساركس خين أوكاهى إنشافى نيم أوما إن أثموشى هيوتف نيم أوما إن أثمؤو.
+ كاي ريتى آ إى أو أونهت إيروك خين پيثؤواب: إيناڤ إيتيك چوم نيم پيكؤو.
+ چى پيكناى سوتپ إيهوتى هان چين أونخ: ناس فو تو إيڤى إسمو إيروك.
+ كاي ريتى تى ناسمو إيروك خين پا أونخ: تى نافاي إن ناجيج إيپ شوي خين پيكران.
+ إمفرى تى إن أوؤات نيم أوكيني إيسى إيسى إنچى تاپسيشى: أووه هان سفوتو إنتى پيثيليت إيڤى إسمو إيپيكران.
+ ناي ميوى إيروك پى هيچين پا إفرى ش: نيشاي إير ميليتان إيروك پى إن نيناڤ إنتى هان آتوؤى.
+ چى آكشوبي نيهى إن أوڤو إيثوس: أووه إيى إيثيليت إمموي خا ت خيڤى إنتى نيكتينه.
+ آس چولچ إنچى تاپسيشى سامين هيك: آنوك دى آس شوبت إيروس إنچى تيك أو إي نام.
+ إنثوؤو دى آوكوت إنسا تاپسيشى خين أو ميت إفليؤو: إيڤى شينؤو إيخون إن نى إيت سا پيسيت إمپيكاهى.
+ إيڤى تى إيتو إيخري إيت چيج إنت سيفى: إيڤى شوبي إن هانتوى إنتى هان پاشور.
+ پي أورو دى إف إى أونوڤ إمموف إيچين إفنوتى: إيڤى شوشو إمموؤو إنچى أوؤون نيڤين إت أورك إنخيتف: چى إيڤى ثوم إنچى روؤو إن نى إيت ساچى إن هان ميت تشين چونس. الليلويا.
+ O God my God: I seek You early: for my soul has thirsted for You: my flesh longs for You: in a desolate land and a pathless region and a place without water.
+ Thus I have appeared to You in the sanctuary: to behold Your power and Your glory.
+ For Your mercy is better than life: my lips shall praise You.
+ Therefore I will bless You in my life: and in Your name I will lift up my hands.
+ My soul shall be satisfied as with marrow and fatness: with lips of rejoicing we shall bless Your name.
+ I was remembering You upon my bed: and in the times of the morning watches I was chanting to You.
+ For You have become a help to me: and in the shadow of Your wings I will rejoice.
+ My soul has clung to You: and Your right hand has upheld me.
+ But those who sought my soul for destruction: shall enter into the depths of the earth.
+ They shall be delivered into the hand of the sword: they shall be portions for foxes.
+ But the King shall rejoice in God: and everyone who swears by Him shall glory: for the mouths of those who speak iniquity shall be stopped: Alleluia.
+ O Gott mein Gott: Ich suche Dich früh: denn meine Seele hat nach Dir gedürstet: mein Fleisch sehnt sich nach Dir: in einem öden Land und einer pfadlosen Gegend und einem Ort ohne Wasser.
+ So bin ich Dir im Heiligtum erschienen: um Deine Kraft und Deine Herrlichkeit zu schauen.
+ Denn Deine Barmherzigkeit ist besser als das Leben: meine Lippen werden Dich preisen.
+ Deshalb werde ich Dich in meinem Leben segnen: und in Deinem Namen werde ich meine Hände erheben.
+ Meine Seele wird gesättigt werden wie mit Mark und Fett: mit Lippen des Jubels werden wir Deinen Namen segnen.
+ Ich gedachte Deiner auf meinem Lager: und in den Zeiten der Morgenwachen sang ich Dir Lobgesänge.
+ Denn Du bist mir zum Beistand geworden: und im Schatten Deiner Flügel werde ich mich freuen.
+ Meine Seele hat sich an Dich geklammert: und Deine Rechte hat mich gestützt.
+ Aber jene: die meine Seele zum Verderben suchten: werden in die Tiefen der Erde eingehen.
+ Sie werden in die Hand des Schwertes übergeben: sie werden zu Anteilen für die Füchse.
+ Doch der König wird sich in Gott freuen: und jeder der bei Ihm schwört wird sich rühmen: denn die Münder derer die Unrecht reden werden verschlossen: Alleluia.
+ Ô Dieu mon Dieu: je Te cherche dès l’aube: car mon âme a eu soif de Toi: ma chair Te désire: dans une terre déserte et une région sans sentier et un lieu sans eau.
+ Ainsi je T’ai contemplé dans le sanctuaire: pour voir Ta puissance et Ta gloire.
+ Car Ta miséricorde est meilleure que la vie: mes lèvres Te loueront.
+ C’est pourquoi je Te bénirai dans ma vie: et en Ton nom j’élèverai mes mains.
+ Mon âme sera rassasiée comme de moelle et de graisse: avec des lèvres d’allégresse nous bénirons Ton nom.
+ Je me souvenais de Toi sur ma couche: et aux temps des veilles du matin je chantais pour Toi.
+ Car Tu es devenu pour moi un secours: et à l’ombre de Tes ailes je me réjouirai.
+ Mon âme s’est attachée à Toi: et Ta droite m’a soutenu.
+ Mais ceux qui ont cherché mon âme pour la destruction: entreront dans les profondeurs de la terre.
+ Ils seront livrés à la main de l’épée: ils seront des parts pour les renards.
+ Mais le Roi se réjouira en Dieu: et quiconque jure par Lui se glorifiera: car les bouches de ceux qui parlent avec iniquité seront fermées: Alleluia.
+ Oh Dios mi Dios: Te busco desde el alba: pues mi alma ha tenido sed de Ti: mi carne Te anhela: en una tierra desierta y una región sin senderos y un lugar sin agua.
+ Así Te he contemplado en el santuario: para ver Tu poder y Tu gloria.
+ Porque Tu misericordia es mejor que la vida: mis labios Te alabarán.
+ Por eso Te bendeciré en mi vida: y en Tu nombre levantaré mis manos.
+ Mi alma será saciada como de médula y grasa: con labios de regocijo bendeciremos Tu nombre.
+ Me acordaba de Ti en mi lecho: y en los tiempos de las vigilias de la mañana Te cantaba.
+ Porque Te has convertido en mi auxilio: y bajo la sombra de Tus alas me alegraré.
+ Mi alma se ha aferrado a Ti: y Tu diestra me ha sostenido.
+ Pero aquellos que buscaron mi alma para la destrucción: entrarán en las profundidades de la tierra.
+ Serán entregados a la mano de la espada: serán porciones para las zorras.
+ Pero el Rey se alegrará en Dios: y todo aquel que jura por Él se gloriará: porque las bocas de los que hablan iniquidad serán cerradas: Alleluia.
المزمور السادس والستون
+ لِيَتَرَأَّفِ اَللهُ عَلَيْنَا وَلِيُبَارِكْنَا: وَلْيُنِرْ بِوَجْهِهِ عَلَيْنَا وَيَرْحَمْنَا.
+ لِتُعْرَفْ فِي اَلْأَرْضِ طَرِيقُكَ: وَفِي جَمِيعِ اَلْأُمَمِ خَلَاصُكَ.
+ فَلْتَعْتَرِفْ لَكَ اَلشُّعُوبُ يَا اَللهُ: فَلْتَعْتَرِفْ لَكَ اَلشُّعُوبُ كُلُّهَا.
+ لِتَفْرَحِ اَلْأُمَمُ وَتَبْتَهِجُ: لِأَنَّكَ تَدِينُ اَلشُّعُوبَ بِالِاسْتِقَامَةِ وَتَهْدِي اَلْأُمَمَ فِي اَلْأَرْضِ.
+ فَلْتَعْتَرِفْ لَكَ اَلشُّعُوبُ يَا اَللهُ: فَلْتَعْتَرِفْ لَكَ اَلشُّعُوبُ جَمِيعاً.
+ اَلْأَرْضُ أَعْطَتْ ثَمَرَتَهَا: فَلْيُبَارِكْنَا اَللهُ إِلَهُنَا.
+ لِيُبَارِكْنَا اَللهُ: فَلْتَخْشَهُ جَمِيعُ أَقْطَارِ اَلْأَرْضِ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إفنوتى إف إى شين هيت خارون: أووه إف إى إسمو إيرون: أووه إف إى أو أونح إم پيف هو إي إهرى إي چون: أووه إف إى ناي نان.
+ إي إپ چين سويين پيك مويت هيچين إپ كاهى: نيم پيك أوجاي خين ني إثنوس تيرو.
+ مارو أو أونح ناك إيڤول إن چى هان لاؤس إفنوتى: مارو أو أونح ناك إيڤول إن چى ني لاؤس تيرو.
+ مارو أو أونوف إنتو ثيليل إن چى هان إثنوس: چى إخنا تي هاب إي هان لاؤس خين أو سوتيين: أووه إخنا تشيمويت إن هان إثنوس هيچين إپ كاهى.
+ مارو أو أونح ناك إيڤول إن چى هان لاؤس إفنوتى: مارو أو أونح ناك إيڤول إن چى ني لاؤس تيرو.
+ آفتى إم پيف أوتاه إن چى إپ كاهى: إف إى إسمو إيرون إن چى إفنوتى پين نوتى.
+ إف إى إسمو إيرون إن چى إفنوتى: أووه مارو إير هوتى خاتي فاهى إن چى ني آت تيرو إنتى إپ كاهى: الليلويا.
+ May God have compassion upon us and bless us: and may He cause His face to shine upon us and have mercy on us.
+ That Your way may be known upon the earth: and Your salvation among all nations.
+ Let the peoples confess to You O God: let all the peoples confess to You.
+ Let the nations rejoice and be glad: for You judge the peoples with uprightness and guide the nations upon the earth.
+ Let the peoples confess to You O God: let all the peoples confess to You.
+ The earth has yielded its fruit: may God our God bless us.
+ May God bless us: and let all the ends of the earth fear Him: Alleluia.
+ Möge Gott Erbarmen mit uns haben und uns segnen: und möge Er Sein Angesicht über uns leuchten lassen und uns gnädig sein.
+ Damit Dein Weg auf Erden erkannt werde: und Dein Heil unter allen Völkern.
+ Mögen die Völker Dir bekennen o Gott: mögen alle Völker Dir bekennen.
+ Mögen die Nationen sich freuen und frohlocken: denn Du richtest die Völker mit Aufrichtigkeit und leitest die Nationen auf Erden.
+ Mögen die Völker Dir bekennen o Gott: mögen alle Völker Dir bekennen.
+ Die Erde hat ihre Frucht gegeben: möge Gott unser Gott uns segnen.
+ Möge Gott uns segnen: und mögen Ihn alle Enden der Erde fürchten: Alleluia.
+ Que Dieu ait compassion de nous et nous bénisse: et qu’Il fasse luire Sa face sur nous et nous fasse miséricorde.
+ Afin que Ta voie soit connue sur la terre: et Ton salut parmi toutes les nations.
+ Que les peuples Te confessent ô Dieu: que tous les peuples Te confessent.
+ Que les nations se réjouissent et soient dans l’allégresse: car Tu juges les peuples avec droiture et Tu conduis les nations sur la terre.
+ Que les peuples Te confessent ô Dieu: que tous les peuples Te confessent.
+ La terre a donné son fruit: que Dieu notre Dieu nous bénisse.
+ Que Dieu nous bénisse: et que toutes les extrémités de la terre Le craignent: Alleluia.
+ Que Dios tenga compasión de nosotros y nos bendiga: y que haga resplandecer Su rostro sobre nosotros y tenga misericordia de nosotros.
+ Para que Tu camino sea conocido en la tierra: y Tu salvación entre todas las naciones.
+ Que los pueblos Te confiesen oh Dios: que todos los pueblos Te confiesen.
+ Que las naciones se alegren y se regocijen: porque Tú juzgas a los pueblos con rectitud y guías a las naciones en la tierra.
+ Que los pueblos Te confiesen oh Dios: que todos los pueblos Te confiesen.
+ La tierra ha dado su fruto: que Dios nuestro Dios nos bendiga.
+ Que Dios nos bendiga: y que todos los confines de la tierra Le teman: Alleluia.
المزمور التاسع والستون
+ اَللَّهُمَّ اِلْتَفِتْ إِلَى مَعُونَتِي: يَا رَبُّ أَسْرِعْ وَأَعِنِّي.
+ لِيُخْزَ وَيَخْجَلْ طَالِبُو نَفْسِي: وَلْيَرْتَدَّ إِلَى خَلْفٍ وَيَخْجَلِ الَّذِينَ يَبْتَغُونَ لِيَ الشَّرَّ.
+ وَلْيَرْجِعْ بِالْخِزْيِ سَرِيعاً: اَلْقَائِلُونَ لِي نَعَماً نَعَماً.
+ وَلْيَبْتَهِجْ وَيَفْرَحْ بِكَ جَمِيعُ الَّذِينَ يَلْتَمِسُونَكَ: وَلْيَقُلْ فِي كُلِّ حِينٍ مُحِبُّو خَلَاصِكَ لِيَتَعَظَّمِ الرَّبُّ.
+ وَأَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَفَقِيرٌ: اَللَّهُمَّ أَعِنِّي: أَنْتَ مُعِينِي وَمُخَلِّصِي يَا رَبُّ فَلَا تُبْطِئ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ: ⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.
+ Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إفنوتى ماهثيك إيتاڤوهثيا: خوليم إپتشويس آريڤوهثين إيروي.
+ ماروتشيشيپى أووه إنتوچيشوش إنچى نيه إت كوتي إنسا تاپسيشى: ماروكوتوڤ إيڤاهو أووه إنتوچيشيپى إنچى نيه إث أوؤوش إي إير پيت هوؤو نى.
+ ماروكوتوڤ ساتوتوڤ إيڤ شفييت إنچى نيه إت چو إمموس نى چى كالوس كالوس.
+ ماروثيليل إنتوؤونوف إهرى إيچوك إنچى أوؤون نيڤين إت كوتي إنسوك: أووه ماروچوس إن سيهوؤو نيڤين چى ماريف إير نيشى إنچى إپتشويس: إنچى نيه إث مى إمپيك أوجاي.
+ آنوك أووهيكى ذى أووه إنچوڤ: إفنوتى آريڤوهثين إيروي: إنثوك پى پاڤوهثوس نيم پاريف ناه ميت إپتشويس إمپير أوسك: الليلويا.
+ O God attend to my help: O Lord make haste and assist me.
+ Let those who seek my soul be put to shame and confusion: and let those who desire evil for me be turned back and disgraced.
+ Let those who say to me Aha Aha: turn back quickly in their shame.
+ Let all those who seek You rejoice and be glad in You: and let those who love Your salvation say always: The Lord be magnified.
+ But as for me I am poor and needy: O God assist me: You are my helper and my deliverer O Lord do not delay: Alleluia.
+ O Gott wende Dich meiner Hilfe zu: O Herr eile und stehe mir bei.
+ Mögen jene beschämt und verwirrt werden: die nach meiner Seele trachten: und mögen jene zurückweichen und sich schämen: die mir Böses wünschen.
+ Mögen jene: die zu mir sagen: Ha Ha: schnell in ihrer Schande umkehren.
+ Mögen alle: die Dich suchen: sich in Dir freuen und frohlocken: und mögen jene: die Dein Heil lieben: allezeit sagen: Der Herr sei verherrlicht.
+ Ich aber bin arm und bedürftig: O Gott stehe mir bei: Du bist mein Helfer und mein Erretter: O Herr zögere nicht: Alleluia.
+ Ô Dieu tourne-Toi vers mon secours: Ô Seigneur hâte-Toi et aide-moi.
+ Que soient confus et honteux ceux qui cherchent mon âme: et qu’ils reculent et soient déshonorés ceux qui désirent mon mal.
+ Que retournent en arrière dans leur honte: ceux qui me disent: Ah Ah.
+ Que tous ceux qui Te cherchent se réjouissent et soient dans l’allégresse en Toi: et que ceux qui aiment Ton salut disent sans cesse: Que le Seigneur soit magnifié.
+ Quant à moi je suis pauvre et indigent: Ô Dieu aide-moi: Tu es mon secours et mon libérateur: Ô Seigneur ne tarde pas: Alleluia.
+ Oh Dios atiende a mi socorro: Oh Señor date prisa y ayúdame.
+ Que sean avergonzados y confundidos los que buscan mi alma: y que retrocedan y se cubran de ignominia los que desean mi mal.
+ Que se vuelvan atrás en su vergüenza: los que me dicen: Ajá Ajá.
+ Que todos los que Te buscan se regocijen y se alegren en Ti: y que los que aman Tu salvación digan siempre: Sea engrandecido el Señor.
+ Mas yo soy pobre y necesitado: Oh Dios ayúdame: Tú eres mi socorro y mi libertador: Oh Señor no te tardes: Alleluia.
المزمور المائة والثاني عشر
+ سَبِّحُوا اَلرَّبَّ أَيُّهَا اَلْفِتْيَانُ: سَبِّحُوا اِسْمَ اَلرَّبِّ.
+ لِيَكُنِ اِسْمُ اَلرَّبِّ مُبَارَكاً: مِنَ اَلْآنَ وَإِلَى اَلْأَبَدِ.
+ مِنْ مَشَارِقِ اَلشَّمْسِ إِلَى مَغَارِبِهَا: بَارِكُوا اِسْمَ اَلرَّبِّ.
+ اَلرَّبُّ عَالٍ عَلَى كُلِّ اَلْأُمَمِ: فَوْقَ اَلسَّمَاوَاتِ مَجْدُهُ.
+ مَنْ مِثْلُ اَلرَّبِّ إِلَهِنَا: اَلسَّاكِنِ فِي اَلْأَعَالِي.
+ اَلنَّاظِرِ إِلَى اَلْمُتَوَاضِعِينَ: فِي اَلسَّمَاءِ وَعَلَى اَلْأَرْضِ.
+ اَلْمُقِيمِ اَلْمِسْكِينَ مِنَ اَلتُّرَابِ: اَلرَّافِعِ اَلْبَائِسَ مِنَ اَلْمَزْبَلَةِ.
+ لِكَيْ يُجْلِسَهُ مَعَ رُؤَسَاءِ شَعْبِهِ.
+ اَلَّذِي يَجْعَلُ اَلْعَاقِرَ سَاكِنَةً فِي بَيْتٍ: أُمَّ أَوْلَادٍ فَرِحَةً: هَلِّلُويَا.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.
+ Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲁⲛⲉⲩ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ.
+ Ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
+ Ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إسمو إي إپتشويس ني ألوؤوي إسمو إي إفران إم إپتشويس.
+ مارى إفران إم إپتشويس شوبي إف إسمارؤوت إيسچين تينو نيم شا إينيه.
+ إيسچين ني مانشاي إنتى إفرى شا نيف مان هوتپ: إسمو إي إفران إم إپتشويس.
+ إف تشوسي إنچى إپتشويس إيچين ني إثنوس تيرو: پيف أوؤو إن إهرى خين ني فيؤوي.
+ نيم إتؤوي إم إفرى شى إم إپتشويس پين نوتى: في إت شوب خين ني إت تشوسي.
+ أووه إف چووشت إيچين ني چانيڤ: إن إهرى خين إت في نيم هيچين پي كاهى.
+ في إت أف تونوس أو هيكى إيڤول ها پكاهى: أووه إف تشيسي إن أو شات ميثناي إيڤول ها أو كوبريا.
+ إثرى ف هيمسي نيم ني أرخون: نيم ني أرخون إنتى پيف لاؤس.
+ في إت ثرو إن أو أشرين إي شوبي خين أو إي: أو ماؤو إنتى هان شيري إيسى أو نوف إمموس: الليلويا.
+ Praise the Lord O you young ones: Praise the name of the Lord.
+ Let the name of the Lord be blessed: From now and unto eternity.
+ From the risings of the sun unto its settings: Bless the name of the Lord.
+ The Lord is high above all nations: Above the heavens is His glory.
+ Who is like the Lord our God: Who dwells in the heights.
+ Who looks upon the humble: In heaven and upon the earth.
+ Who raises the poor from the dust: Who lifts the needy from the dunghill.
+ That He may seat him with the princes of His people.
+ Who makes the barren woman to dwell in a house: A joyful mother of children: Alleluia.
+ Lobet den Herrn ihr jungen Leute: Lobet den Namen des Herrn.
+ Sei der Name des Herrn gesegnet: Von nun an und bis in die Ewigkeit.
+ Von den Aufgängen der Sonne bis zu ihren Untergängen: Segnet den Namen des Herrn.
+ Der Herr ist erhaben über alle Völker: Über den Himmeln ist Seine Herrlichkeit.
+ Wer ist wie der Herr unser Gott: Der in den Höhen wohnt.
+ Der auf die Demütigen blickt: Im Himmel und auf der Erde.
+ Der den Armen aus dem Staub aufrichtet: Der den Elenden aus dem Kehricht hebt.
+ Auf dass Er ihn setze mit den Fürsten Seines Volkes.
+ Der die Unfruchtbare wohnen lässt in einem Haus: Als eine frohe Mutter von Kindern: Alleluia.
+ Louez le Seigneur ô vous les jeunes: Louez le nom du Seigneur.
+ Que le nom du Seigneur soit béni: Dès maintenant et jusqu’à l’éternité.
+ Du lever du soleil jusqu’à son couchant: Bénissez le nom du Seigneur.
+ Le Seigneur est élevé au-dessus de toutes les nations: Au-dessus des cieux est Sa gloire.
+ Qui est comme le Seigneur notre Dieu: Qui habite dans les hauteurs.
+ Qui regarde vers les humbles: Dans le ciel et sur la terre.
+ Qui relève le pauvre de la poussière: Qui soulève le misérable du fumier.
+ Afin qu’Il le fasse asseoir avec les princes de Son peuple.
+ Qui fait habiter la stérile dans une maison: En mère joyeuse d’enfants: Alleluia.
+ Alabad al Señor oh vosotros los jóvenes: Alabad el nombre del Señor.
+ Sea el nombre del Señor bendito: Desde ahora y hasta la eternidad.
+ Desde el nacimiento del sol hasta su ocaso: Bendecid el nombre del Señor.
+ El Señor es excelso sobre todas las naciones: Sobre los cielos está Su gloria.
+ Quién es como el Señor nuestro Dios: Que habita en las alturas.
+ Que mira a los humildes: En el cielo y sobre la tierra.
+ Que levanta al pobre del polvo: Que alza al necesitado del muladar.
+ Para que Él le siente con los príncipes de Su pueblo.
+ Que hace habitar a la estéril en una casa: Como madre alegre de hijos: Alleluia.
المزمور المائة والثاني والأربعون
+ يَا رَبُّ اسْمَعْ صَلَاتِي: أَنْصِتْ إِلَى طِلْبَتِي بِحَقِّكَ: اسْتَجِبْ لِي بِعَدْلِكَ.
+ وَلَا تَدْخُلْ فِي الْمُحَاكَمَةِ مَعَ عَبْدِكَ: فَإِنَّهُ لَنْ يَتَزَكَّى قُدَّامَكَ كُلُّ حَيٍّ.
+ لِأَنَّ الْعَدُوَّ قَدِ اضْطَهَدَ نَفْسِي: وَأَذَلَّ فِي الْأَرْضِ حَيَاتِي: أَجْلَسَنِي فِي الظُّلُمَاتِ مِثْلَ الْمَوْتَى مُنْذُ الدَّهْرِ.
+ أَضْجَرَتْ فِي رُوحِي: اضْطَرَبَ فِي قَلْبِي.
+ تَذَكَّرْتُ الْأَيَّامَ الْأُولَى وَلَهِجْتُ فِي كُلِّ أَعْمَالِكَ: وَفِي صَنَائِعِ يَدَيْكَ كُنْتُ أَتَأَمَّلُ.
+ بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ: صَارَتْ نَفْسِي لَكَ مِثْلَ أَرْضٍ بِلَا مَاءٍ.
+ اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ عَاجِلًا فَقَدْ فَنِيَتْ رُوحِي: لَا تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي فَأُشَابِهَ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.
+ فَلْأَسْمَعْ فِي الْغَدَاةِ رَحْمَتَكَ: فَإِنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ: عَرِّفْنِي يَا رَبُّ الطَّرِيقَ الَّتِي أَسْلُكُ فِيهَا: لِأَنِّي إِلَيْكَ رَفَعْتُ نَفْسِي.
+ أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدَائِي يَا رَبُّ: فَإِنِّي لَجَأْتُ إِلَيْكَ.
+ عَلِّمْنِي أَنْ أَصْنَعَ مَشِيئَتَكَ: لِأَنَّكَ أَنْتَ هُوَ إِلَهِي: رُوحُكَ الْقُدُّوسُ فَلْيَهْدِنِي إِلَى الْاِسْتِقَامَةِ.
+ مِنْ أَجْلِ اِسْمِكَ يَا رَبُّ تُحْيِينِي: بِحَقِّكَ تُخْرِجُ مِنَ الشِّدَّةِ نَفْسِي.
+ وَبِرَحْمَتِكَ تَسْتَأْصِلُ أَعْدَائِي: وَتُهْلِكُ جَمِيعَ مُضَايِقِي نَفْسِي: لِأَنِّي أَنَا هُوَ عَبْدُكَ أَنَا: هَلِّلُويَا.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ.
+ Ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ.
+ Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ.
+ Ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲁ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ.
+ Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ.
+ Ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إپتشويس سوتيم إيتانپروفسيفشي: تشيسمي إيپاتيهو خين تيك ميثمى: سوتيم إيروي خين تيك ذيكى أوسينى.
+ أووه إمڤيري إيڤهاپ نيم پيك ڤوك: چى إننيف ماى إمپيك ميثو إنچى أوؤون نيڤين إت أونخ.
+ چى آ پي چاجى چوتشي إنسا تاپسيشى: آفتيڤيو إمبا أونخ شا إيخريهي إيپ كاهى: آفت هيمسى إي خين هان ما إنخاكى إم إفريهى إن هان ريف موؤوت إن إينيه.
+ آفير ميكاه إن هيت إيخريهي إيچوي إنچى پا پنيڤما: آف شيتورتير إنخريهي إنخيت إنچى پاهيت.
+ آ إى إرفميفى إن ني إهوو إن أرخيوس: أووه آ إى إرميليتان خين نيك هڤيهؤوي تيرو: أووه ناي إرميليتان خين پي ثاميو إنتى نيك چيچ.
+ آ إى فورش إن نا چيچ إيپ شوي هاروك: آ تاپسيشى إير إمفريهى إن أو كاهى إن أثمؤوو ناك.
+ سوتيم إيروي إن خوليم إپتشويس: چى آف مونك إنچى پا پنيڤما: إمبير تاسثو إمپيك هو سابول إمموي: أووه إنتا إير إمفريهى إن ني إيثنا إيخريهي إي فولاكوس.
+ ماريسوتيم إي پيك ناى إن هان أتؤوي چى آ إى إرهيلبيس إيروك: ماتاموي إپتشويس إي پي مويت إيتى ناموشى هيوتف: چى آ إى فاي إن تاپسيشى إيپ شوي هاروك.
+ ناه ميت إيڤول إن توتو إن نا چاجى إپتشويس چى آ إى فوت هاروك.
+ مات سابوي إي إيرى إمبيتيهناك چى إنثوك پى إفنوتى: پيك پنيڤما إثؤواب ماريف تشي مويت نيهى خين پيت سوطون.
+ إثفى پيك ران إپتشويس ماتانخوي: خين تيك ميثمى إيكى إن تاپسيشى إيڤول خين أو هوچ هيچ.
+ أووه خين پيك ناى إيكى فوشى إن نا چاجى إيڤول: إيكى تاكى أوؤون نيڤين إت هوچ هيچ إن تاپسيشى: چى آنوك پى پيك ڤوك آنوك: الليلويا.
+ O Lord hear my prayer: attend to my supplication in Your truth: answer me in Your righteousness.
+ And do not enter into judgment with Your servant: for no living soul shall be justified before You.
+ For the enemy has persecuted my soul: and has humbled my life to the ground: he has made me sit in darkness like those who have been dead for ages.
+ My spirit is overwhelmed within me: my heart is troubled within me.
+ I remembered the days of old and I meditated on all Your works: and I pondered on the deeds of Your hands.
+ I stretched out my hands to You: my soul has become to You like a land without water.
+ Answer me quickly O Lord for my spirit has failed: do not hide Your face from me: lest I become like those who go down into the pit.
+ Let me hear Your mercy in the morning: for I have trusted in You: make known to me O Lord the way in which I should walk: for I have lifted up my soul unto You.
+ Deliver me from my enemies O Lord: for I have fled unto You.
+ Teach me to do Your will: for You are my God: let Your Holy Spirit lead me into uprightness.
+ For the sake of Your name O Lord You shall quicken me: by Your truth You shall bring my soul out of distress.
+ And in Your mercy You shall root out my enemies: and destroy all those who afflict my soul: for I am Your servant: Alleluia.
+ O Herr höre mein Gebet: achte auf mein Flehen in Deiner Wahrheit: antworte mir in Deiner Gerechtigkeit.
+ Und gehe nicht ins Gericht mit Deinem Knecht: denn kein Lebendiger wird vor Dir gerechtfertigt werden.
+ Denn der Feind hat meine Seele verfolgt: und mein Leben zur Erde erniedrigt: er hat mich in Finsternis gesetzt wie die seit Ewigkeiten Toten.
+ Mein Geist ist in mir betrübt: mein Herz ist in mir erschüttert.
+ Ich gedachte der Tage von einst und sann nach über all Deine Werke: und über die Taten Deiner Hände habe ich nachgedacht.
+ Ich breitete meine Hände zu Dir aus: meine Seele ist Dir wie ein wasserloses Land geworden.
+ Erhöre mich eilends o Herr denn mein Geist ist verschmachtet: verbirg Dein Angesicht nicht vor mir: damit ich nicht denen gleiche die in die Grube hinabfahren.
+ Lass mich am Morgen Deine Barmherzigkeit hören: denn auf Dich habe ich vertraut: zeige mir o Herr den Weg: auf dem ich wandeln soll: denn zu Dir habe ich meine Seele erhoben.
+ Errette mich von meinen Feinden o Herr: denn ich habe bei Dir Zuflucht gesucht.
+ Lehre mich Deinen Willen zu tun: denn Du bist mein Gott: Dein Heiliger Geist leite mich auf den rechten Pfad.
+ Um Deines Namens willen o Herr wirst Du mich beleben: durch Deine Wahrheit wirst Du meine Seele aus der Bedrängnis führen.
+ Und in Deiner Barmherzigkeit wirst Du meine Feinde ausrotten: und alle vernichten: die meine Seele bedrängen: denn ich bin Dein Knecht: Alleluia.
+ Ô Seigneur écoute ma prière: sois attentif à ma supplication dans Ta vérité: réponds-moi dans Ta justice.
+ Et n’entre pas en jugement avec Ton serviteur: car aucun vivant ne sera justifié devant Toi.
+ Car l’ennemi a persécuté mon âme: et a humilié ma vie jusqu’à terre: il m’a fait asseoir dans les ténèbres comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
+ Mon esprit est accablé en moi: mon cœur est troublé en moi.
+ Je me suis souvenu des jours d’autrefois et j’ai médité sur toutes Tes œuvres: et je réfléchissais aux ouvrages de Tes mains.
+ J’ai étendu mes mains vers Toi: mon âme est devenue pour Toi comme une terre sans eau.
+ Réponds-moi promptement ô Seigneur car mon esprit s’épuise: ne cache pas Ta face de moi: de peur que je ne devienne semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
+ Fais-moi entendre Ta miséricorde dès le matin: car c’est en Toi que j’ai mis ma confiance: fais-moi connaître Seigneur la voie que je dois suivre: car vers Toi j’ai élevé mon âme.
+ Délivre-moi de mes ennemis Seigneur: car c’est auprès de Toi que je me suis réfugié.
+ Apprends-moi à faire Ta volonté: car Tu es mon Dieu: que Ton Esprit Saint me guide dans la droiture.
+ Pour l’amour de Ton nom Seigneur Tu me vivifieras: par Ta vérité Tu feras sortir mon âme de la détresse.
+ Et dans Ta miséricorde Tu extermineras mes ennemis: et Tu perdras tous ceux qui oppriment mon âme: car je suis Ton serviteur: Alleluia.
+ Oh Señor escucha mi oración: atiende a mi súplica en Tu verdad: respóndeme en Tu justicia.
+ Y no entres en juicio con Tu siervo: porque ningún viviente será justificado delante de Ti.
+ Porque el enemigo ha perseguido mi alma: y ha humillado mi vida hasta la tierra: me ha sentado en tinieblas como a los muertos desde hace siglos.
+ Mi espíritu está angustiado en mí: mi corazón está turbado en mí.
+ Me acordé de los días antiguos y medité en todas Tus obras: y reflexionaba sobre las hechuras de Tus manos.
+ Extendí mis manos hacia Ti: mi alma se ha vuelto para Ti como una tierra sin agua.
+ Respóndeme pronto oh Señor porque mi espíritu desfallece: no escondas de mí Tu rostro: para que no sea yo semejante a los que descienden a la fosa.
+ Hazme oír Tu misericordia por la mañana: porque en Ti he confiado: enséñame Señor el camino por donde he de andar: porque hacia Ti he elevado mi alma.
+ Líbrame de mis enemigos Señor: porque en Ti me he refugiado.
+ Enséñame a hacer Tu voluntad: porque Tú eres mi Dios: que Tu Espíritu Santo me guíe por el camino de la rectitud.
+ Por amor a Tu nombre Señor me vivificarás: por Tu verdad sacarás mi alma de la angustia.
+ Y en Tu misericordia exterminarás a mis enemigos: y destruirás a todos los que afligen mi alma: porque yo soy Tu siervo: Alleluia.
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: فَصْلٌ مِنَ الْإِنْجِيلِ الْمُقَدَّسِ بِحَسَبِ مُعَلِّمِنَا الْقِدِّيسِ يُوحَنَّا: بَرَكَاتُهُ الْمُقَدَّسَةُ فَلْتَكُنْ مَعَ جَمِيعِنَا آمِين.
+ Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ Ⲁⲙⲏⲛ.
+ Δόξα σοί: ὁ Θεὸς ἡμῶν.
+ ذوكسا سي أو ثيؤس إيمون: أو أناغنوسيس إيڤول خين پي إفانجيليون إثؤواب كاتا يوأنيس أجيو: إيرى پيف إسمو إثؤواب شوبي نيمان آمين.
+ Holy Holy Holy: A reading from the holy Gospel according to our teacher the saint John: May His holy blessings be with us all Amen.
+ Heilig Heilig Heilig: Ein Abschnitt aus dem heiligen Evangelium nach unserem Lehrer dem heiligen Johannes: Seine heiligen Segnungen seien mit uns allen Amen.
+ Saint Saint Saint: Un passage du saint Évangile selon notre maître le saint Jean: Que Ses saintes bénédictions soient avec nous tous Amen.
+ Saint Saint Saint: Un passage du saint Évangile selon notre maître le saint Jean: Que Ses saintes bénédictions soient avec nous tous Amen.
الإنجيل (يوحنا 1:1-17)
+ فِي الْبَدْءِ كَانَ الْكَلِمَةُ: وَالْكَلِمَةُ كَانَ عِنْدَ اَللهِ: وَكَانَ الْكَلِمَةُ اَللهَ: هَذَا كَانَ فِي الْبَدْءِ عِنْدَ اَللهِ.
+ كُلُّ شَيْءٍ بِهِ كَانَ: وَبِغَيْرِهِ لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ مِمَّا كَانَ: فِيهِ كَانَتِ الْحَيَاةُ: وَالْحَيَاةُ كَانَتْ نُورَ النَّاسِ.
+ وَالنُّورُ أَضَاءَ فِي الظُّلْمَةِ: وَالظُّلْمَةُ لَمْ تُدْرِكْهُ: كَانَ إِنْسَانٌ مُرْسَلٌ مِنَ اَللهِ اسْمُهُ يُوحَنَّا.
+ هَذَا جَاءَ لِلشَّهَادَةِ: لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ: لِيُؤْمِنَ الْكُلُّ بِوَاسِطَتِهِ.
+ لَمْ يَكُنْ هُوَ النُّورَ: بَلْ لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ: كَانَ النُّورُ الْحَقِيقِيُّ الَّذِي يُنِيرُ كُلَّ إِنْسَانٍ آتِيًا إِلَى الْعَالَمِ.
+ كَانَ فِي الْعَالَمِ: وَكُوِّنَ الْعَالَمُ بِهِ: وَلَمْ يَعْرِفْهُ الْعَالَمُ: إِلَى خَاصَّتِهِ جَاءَ: وَخَاصَّتُهُ لَمْ تَقْبَلْهُ.
+ وَأَمَّا الَّذِينَ قَبِلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ سُلْطَانًا أَنْ يَصِيرُوا أَبْنَاءَ اَللهِ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاسْمِهِ.
+ الَّذِينَ وُلِدُوا لَيْسَ مِنْ دَمٍ: وَلَا مِنْ مَشِيئَةِ جَسَدٍ: وَلَا مِنْ مَشِيئَةِ رَجُلٍ: لَكِنْ مِنَ اَللهِ وُلِدُوا.
+ وَالْكَلِمَةُ صَارَ جَسَدًا وَحَلَّ بَيْنَنَا: وَرَأَيْنَا مَجْدَهُ مِثْلَ مَجْدِ ابْنٍ وَحِيدٍ لِأَبِيهِ مَمْلُوءًا نِعْمَةً وَحَقًّا.
+ يُوحَنَّا شَهِدَ لَهُ وَصَرَخَ قَائِلًا: هَذَا هُوَ الَّذِي قُلْتُ عَنْهُ أَنَّ الَّذِي يَأْتِي بَعْدِي كَانَ قَبْلِي: حَقًّا كَانَ أَقْدَمَ مِنِّي.
+ وَنَحْنُ جَمِيعًا أَخَذْنَا مِنَ امْتِلَائِهِ: وَنِعْمَةً عِوَضًا عَنْ نِعْمَةٍ: لِأَنَّ النَّامُوسَ بِمُوسَى أُعْطِيَ: أَمَّا النِّعْمَةُ وَالْحَقُّ فَبِيَسُوعَ الْمَسِيحِ صَارَا.
+ وَالْمَجْدُ لِلهِ دَائِمًا.
+ Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲛⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲟϥ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ.
+ Ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ. Ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
+ Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ.
+ Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ. Ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.
+ خين تي أرشي ني پي ساجي پي أووه پي ساجي ناف خي خاتين إفنوتى أووه ني أونوتى پي پي ساجي. فاي إي ناف خي إيسچين هي خاتين إفنوتى.
+ هوڤ نيڤين آوشوبي إيڤول هيتوتف أووه آت تشنوف إمبي هلي شوبي خين في إيتاف شوبي. ني إپ أونخ پيتين خيتف أووه إپ أونخ ني إفوؤيني إن ني رومي پي.
+ أووه پي أوؤيني آف إير أوؤيني خين پي خاكي أووه إمبي پي خاكي تاهوڤ. آف شوبي إنچى أو رومي إي آو أوؤورپف إيڤول هيتين إفنوتى إي پيف ران پي إيواننيس.
+ فاي آفي إي أو ميت ميثري هينا إنتيف إير ميثري خا پي أوؤيني هينا إنتى أوؤون نيڤين ناهتي إيڤول هيتوتى.
+ ني إنثوف آن پي پي أوؤيني آللا هينا إنتيف إير ميثري خا پي أوؤيني. ناف شوب إنچى پي أوؤيني إنتا إف ميثي في إي تير أوؤيني إي رومي نيڤين إثني أو إي پيكوزموس.
+ ناف خي خين پيكوزموس پي أووه پيكوزموس آف شوبي إيڤول هيتوتف أووه إمبي پيكوزموس سويونف. آفي ها ني إي تينوڤ أووه ني إي تينوڤ إمبو شوبف إي رؤو.
+ ني دي إيتاو شوبف إي رؤو آفتي إير شيشي نؤو إي إير شيري إن نوتى ني إثنا ناهتي إي پيف ران.
+ ني إيتى إيڤول خين سنوف آن ني أو دي إيڤول خين فوؤوش إن ساركس آن ني أو دي إيڤول خين فوؤوش إن رومي آن ني آللا إيتاو ماسؤو إيڤول خين إفنوتى.
+ أووه پي ساجي آفي إير أو ساركس أووه آف شوبي إن خري إين خيتين أووه آن ناف إي پيف أوؤو إم فوؤوشيت إمپي أوؤو إن أو شيري إم ماوأاتف إن توتڤ إمپي إيوت إف ميه إن أهموت نيم أو ميث ميثي.
+ إيواننيس إف إير ميثري إثڤيتف أووه إف أوش إيڤول إف چؤو إمموس جى فاي پي في إيتاي چوف إثڤيتف جى في إثني أو مينينسوي آفي إير شورپ إي روي جى ني أو شورپ إي روي رو پي.
+ جى آنون تيرين آن تشي إيڤول خين پيف موه نيم أو أهموت إنتى شيفيؤو إن أو أهموت. جى پي نوموس آو تيهيڤ إيڤول هيتين موؤوسيس پي أهموت دي نيم تي ميث ميثي آو شوبي إيڤول هيتين إيسوس پي خريستوس.
+ پي أوؤو فا پي إين نوتى پي.
+ In the beginning was the Word: and the Word was with God: and the Word was God: this was in the beginning with God.
+ All things were through Him: and without Him was not anything made that was made: in Him was life: and the life was the light of men.
+ And the light shone in the darkness: and the darkness did not comprehend it: there was a man sent from God whose name was John.
+ This one came for a testimony: to bear witness to the light: that all might believe through Him.
+ He was not the light: but to bear witness to the light: the true light was He who illuminates every man coming into the world.
+ He was in the world: and the world was made through Him: and the world did not know Him: He came to His own: and His own did not receive Him.
+ But as many as received Him: to them He gave the authority to become children of God: even to those who believe in His name.
+ Who were born not of blood: nor of the will of the flesh: nor of the will of man: but were born of God.
+ And the Word became flesh and dwelt among us: and we beheld His glory: the glory as of the only begotten of His Father: full of grace and truth.
+ John bore witness of Him and cried out saying: This is He of whom I said: He who comes after me was before me: truly He was before me.
+ And of His fullness we have all received: and grace for grace: for the law was given through Moses: but grace and truth came through Jesus Christ.
+ And glory be to God always.
+ Im Anfang war das Wort: und das Wort war bei Gott: und das Wort war Gott: dieses war im Anfang bei Gott.
+ Alles wurde durch Ihn: und ohne Ihn wurde nichts von dem was geworden ist: in Ihm war das Leben: und das Leben war das Licht der Menschen.
+ Und das Licht leuchtete in der Finsternis: und die Finsternis hat es nicht erfasst: es war ein Mensch von Gott gesandt dessen Name Johannes war.
+ Dieser kam zum Zeugnis: um von dem Licht zu zeugen: damit alle durch Ihn glauben.
+ Er war nicht das Licht: sondern um von dem Licht zu zeugen: das wahre Licht war Er der jeden Menschen erleuchtet der in die Welt kommt.
+ Er war in der Welt: und die Welt wurde durch Ihn: und die Welt erkannte Ihn nicht: Er kam in Sein Eigentum: und Sein Eigentum nahm Ihn nicht auf.
+ Doch jenen: die Ihn annahmen: gab Er die Vollmacht: Kinder Gottes zu werden: denen: die an Seinen Namen glauben.
+ Die nicht aus Blut: noch aus dem Willen des Fleisches: noch aus dem Willen eines Mannes: sondern aus Gott geboren wurden.
+ Und das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns: und wir schauten Seine Herrlichkeit: eine Herrlichkeit wie die eines eingeborenen Sohnes vom Vater: voller Gnade und Wahrheit.
+ Johannes bezeugte Ihn und rief aus: Dies ist Er: von dem ich sagte: Derjenige: der nach mir kommt: war vor mir: wahrlich Er war vor mir.
+ Und aus Seiner Fülle haben wir alle empfangen: und Gnade um Gnade: denn das Gesetz wurde durch Mose gegeben: doch die Gnade und die Wahrheit wurden durch Jesus Christus.
+ Und Ehre sei Gott allezeit.
+ Au commencement était le Verbe: et le Verbe était auprès de Dieu: et le Verbe était Dieu: ceci était au commencement auprès de Dieu.
+ Tout fut par Lui: et sans Lui rien ne fut de ce qui a été fait: en Lui était la vie: et la vie était la lumière des hommes.
+ Et la lumière a brillé dans les ténèbres: et les ténèbres ne l’ont pas saisie: il y eut un homme envoyé de Dieu dont le nom était Jean.
+ Celui-ci vint pour le témoignage: afin de rendre témoignage à la lumière: pour que tous croient par Lui.
+ Il n’était pas la lumière: mais pour rendre témoignage à la lumière: la vraie lumière était Celui qui illumine tout homme venant dans le monde.
+ Il était dans le monde: et le monde fut par Lui: et le monde ne L’a pas connu: Il est venu chez les Siens: et les Siens ne L’ont pas reçu.
+ Mais à tous ceux qui L’ont reçu: Il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu: à ceux qui croient en Son nom.
+ Qui sont nés non du sang: ni de la volonté de la chair: ni de la volonté de l’homme: mais qui sont nés de Dieu.
+ Et la Parole est devenue chair et a habité parmi nous: et nous avons contemplé Sa gloire: une gloire telle que celle d’un fils unique venu du Père: pleine de grâce et de vérité.
+ Jean a rendu témoignage de Lui et a crié en disant: C’est Lui dont je disais: Celui qui vient après moi était avant moi: en vérité Il était avant moi.
+ Et nous avons tous reçu de Sa plénitude: et grâce pour grâce: car la Loi a été donnée par Moïse: mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
+ Et gloire à Dieu toujours.
+ En el principio era el Verbo: y el Verbo estaba con Dios: y el Verbo era Dios: esto estaba en el principio con Dios.
+ Todo fue hecho por medio de Él: y sin Él nada de lo que ha sido hecho fue hecho: en Él estaba la vida: y la vida era la luz de los hombres.
+ Y la luz resplandece en las tinieblas: y las tinieblas no la comprendieron: hubo un hombre enviado de Dios cuyo nombre era Juan.
+ Este vino para dar testimonio: para testificar de la luz: para que todos creyeran por medio de Él.
+ Él no era la luz: sino para testificar de la luz: la luz verdadera era Aquel que ilumina a todo hombre que viene al mundo.
+ Él estaba en el mundo: y el mundo fue hecho por Él: y el mundo no Le conoció: vino a lo Suyo: y los Suyos no Le recibieron.
+ Pero a todos los que Le recibieron: les dio potestad de ser hechos hijos de Dios: a los que creen en Su nombre.
+ Los cuales no son engendrados de sangre: ni de voluntad de carne: ni de voluntad de varón: sino que son engendrados de Dios.
+ Y el Verbo fue hecho carne y habitó entre nosotros: y vimos Su gloria: gloria como del unigénito del Padre: lleno de gracia y de verdad.
+ Juan dio testimonio de Él y clamó diciendo: Este es de quien yo decía: El que viene después de mí: es antes de mí: porque era primero que yo.
+ Y de Su plenitud tomamos todos: y gracia sobre gracia: pues la Ley fue dada por medio de Moisés: mas la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.
+ Y la gloria sea a Dios siempre.
+ لِيَكْمُلْ قَوْلُ اَللهِ بِسَلَامٍ.
+ نَسْجُدُ لَكَ أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ: مَعَ أَبِيكَ اَلصَّالِحِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا: ارْحَمْنَا.
+ Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
+ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ إيرى پيساچى إنتى إفنوتى چوك إيڤول خين أو هيريني.
+ تين أوأوشت إمموك أوه پيخريستوس: نيم پيك إيوت إن أغاثوس: نيم پي إپنيڤما إثؤواب: چى آك إي آك سوتي إممؤون ناي نان.
+ May the word of God be fulfilled in peace.
+ We worship You O Christ: with Your good Father and the Holy Spirit: for You have come and saved us: have mercy on us.
+ Möge das Wort Gottes in Frieden erfüllt werden.
+ Wir beten Dich an o Christus: mit Deinem gütigen Vater und dem Heiligen Geist: denn Du bist gekommen und hast uns errettet: erbarme Dich unser.
+ Que la parole de Dieu soit accomplie dans la paix.
+ Nous nous prosternons devant Toi ô Christ: avec Ton bon Père et le Saint-Esprit: car Tu es venu et Tu nous as sauvés: aie pitié de nous.
+ Que la palabra de Dios sea cumplida en paz.
+ Te adoramos oh Cristo: con Tu buen Padre y el Espíritu Santo: porque Tú has venido y nos has salvado: ten piedad de nosotros.
الطلبةٌ (قطع صلاة باكر)
+ أَيُّهَا اَلنُّورُ اَلْحَقِيقِيُّ اَلَّذِي يُضِيءُ لِكُلِّ إِنْسَانٍ آتٍ إِلَى اَلْعَالَمِ: أَتَيْتَ إِلَى اَلْعَالَمِ بِمَحَبَّتِكَ لِلْبَشَرِ: وَكُلُّ اَلْخَلِيقَةِ تَهَلَّلَتْ بِمَجِيئِكَ.
+ خَلَّصْتَ أَبَانَا آدَمَ مِنَ اَلْغِوَايَةِ: وَأَعْتَقْتَ أُمَّنَا حَوَّاءَ مِنْ طَلْقَاتِ اَلْمَوْتِ: وَأَعْطَيْتَنَا رُوحَ اَلْبُنُوَّةِ: فَلْنُسَبِّحْكَ وَنُبَارِكْكَ قَائِلِينَ.
+ اَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالابْنِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ.
+ عِنْدَمَا دَخَلَ إِلَيْنَا وَقْتَ اَلصَّبَاحِ أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ إِلَهُنَا اَلنُّورُ اَلْحَقِيقِيُّ: فَلْتُشْرِقْ فِينَا اَلْحَوَاسُّ اَلْمُضِيئَةُ وَالأَفْكَارُ اَلنُّورَانِيَّةُ: وَلا تُغَطِّنَا ظُلْمَةُ اَلآلامِ.
+ لِكَيْ نُسَبِّحَكَ عَقْلِيَّاً مَعَ دَاوُدَ قَائِلِينَ: سَبَقَتْ عَيْنَايَ وَقْتَ اَلسَّحَرِ لأَتْلُوَ فِي جَمِيعِ أَقْوَالِكَ.
+ اِسْمَعْ أَصْوَاتَنَا كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ: وَنَجِّنَا أَيُّهَا اَلرَّبُّ إِلَهُنَا بِتَحَنُّنِكَ.
+ اَلآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ اَلدُّهُورِ: آمِين.
+ أَنْتِ هِيَ أُمُّ النُّورِ الْمُكَرَّمَةُ مِنْ مَشَارِقِ الشَّمْسِ إِلَى مَغَارِبِهَا: يُقَدِّمُونَ لَكِ تَمْجِيدَاتٍ يَا وَالِدَةَ اَللهِ السَّمَاءَ اَلثَّانِيَةَ.
+ لِأَنَّكِ أَنْتِ هِيَ اَلزَّهْرَةُ اَلنَّيِّرَةُ غَيْرُ اَلْمُتَغَيِّرَةِ: وَالْأُمُّ اَلْبَاقِيَةُ عَذْرَاءَ: لِأَنَّ اَلْآبَ اِخْتَارَكِ وَالرُّوحَ اَلْقُدُسَ ظَلَّلَكِ: وَالِابْنَ تَنَازَلَ وَتَجَسَّدَ مِنْكِ.
+ فَاسْأَلِيهِ أَنْ يُعْطِيَ اَلْخَلَاصَ لِلْعَالَمِ اَلَّذِي خَلَقَهُ: وَأَنْ يُنَجِّيَهُ مِنَ اَلتَّجَارِبِ.
+ وَلْنُسَبِّحْهُ تَسْبِيحاً جَدِيداً: وَنُبَارِكُهُ اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى اَلْأَبَدِ: آمِينَ.
+ Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲡⲉϫⲓⲛⲓ̀.
+ Ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲁⲕⲉⲣ Ⲉ̀ⲩⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
+ Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲟⲃⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ.
+ Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏ̀ⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
+ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.
+ Ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ –
+ –
+ Δόξα Πατρί καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
+ –
+ –
+ –
+ Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
+ –
+ –
+ –
+ –
+ پي أوأويني إنتى إفمى إف إيتيرأوأويني إيرومي نيڤين إثني أو إي پيكوسموس: آك إي إي پيكوسموس هيتين تيك ميت ماي رومي آ تي كتيسيس تيرس ثيليلي خا پي چيني.
+ آك سوتي إن آدام إيڤول خين تي آپاتي آك إير إيڤا إن ريم هي خين ني ناك هي إنتى إفمو: آك تي نان إمپي إپنيڤما إنتى تي ميت شيري إين هوس إين إسمو إيروك نيم نيك أنجيلوس إين چو إمموس.
+ ذوكسا پاتري كي إيو كي آجي أو إپنيڤماتي.
+ خين پي چين ثريف إي نان إيخون إن چى إفناڤ إن شوري أ أ پيخريستوس إفنوتى پي أوأويني إنتى إفمى: مار أو شاي إنخيتين إن چى ني لوجيسموس إنتى پي أوأويني أووه إم پين ثريف هوبستين إن چى إپكاكي إن ني پاثوس.
+ هينا إنتين هوس إيروك إن نوي إيتوس نيم داويد إين أوش أوڤيك أووه إين چو إمموس: چى آفير شوري إم فو أه إن چى نا ڤال إم إفناڤ إن شوري إي إير ميليتان خين نيك ساجي تيرو.
+ سوتيم إيتين إسمي كاتا پيك نيشي إن ناي ناه مين إپتشويس إفنوتى كاتا نيك ميت شين هيت.
+ كي نين كي آ إى كي إيستوس إيؤناس طون إيؤنون: آمين.
+ إنثو ثي ماڤ إمپي أوأويني إت تاي إي أوت إيس چين ني مان شاي إنتى إفرى شا نيف مان هوتپ سى إيني ني إن هان ذوكصولوجيا أ تي ماس نوتى تي ماه إسنوتي إم في.
+ چى إنثو پى تي هيريري إن كاثاروس خين أو ميت أت شيڤتي أووه ثي ماڤ إيس أوهي إيس أوي پارثينوس: چى آ إفيوت سوتپ إممو أووه پي إپنيڤما إثؤواب آفير خي إيڤي إيرو: آ إپشيري إم إفنوتى إي آفتشي ساركس إيڤول إنخيتي.
+ ماتي هو إيروف إنتيف تي إپ أوجاي إي پيكوسموس في إيتاف سون تف أووه إنتيف ناه ميف إيڤول ها ني پيراسموس.
+ مارين هوس إيروف خين أو هوس إم ڤيرى إنتين إسمو إيروف: تينو نيم إن سيو نيڤين نيم شا إينيه إنتى ني إينيه تيرو. آمين.
+ O true Light that illuminates every person coming into the world: You came into the world by Your love for mankind: And all creation rejoiced at Your coming.
+ You saved our father Adam from deception: And You liberated our mother Eve from the pangs of death: And You gave us the spirit of sonship: Let us praise You and bless You saying.
+ Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
+ When You entered unto us at the time of morning O Christ our God the true Light: May the luminous senses and the radiant thoughts shine within us: And let not the darkness of passions cover us.
+ That we may praise You intellectually with David saying: My eyes have anticipated the time of dawn to meditate upon all Your words.
+ Hear our voices according to Your great mercy: And save us O Lord our God by Your compassion.
+ Now and at all times and unto the age of all ages: Amen.
+ You are the honored Mother of Light from the risings of the sun to its settings: they offer You glorifications O Mother of God the second heaven.
+ For You are the luminous flower that does not wither: and the Mother who remains a virgin: for the Father chose You and the Holy Spirit overshadowed You: and the Son descended and became incarnate of You.
+ So ask Him to grant salvation to the world which He created: and to deliver it from trials.
+ And let us praise Him with a new praise: and bless Him now and at all times and unto eternity: Amen.
+ O wahres Licht das jeden Menschen erleuchtet der in die Welt kommt: Du kamst in die Welt durch Deine Menschenliebe: Und die ganze Schöpfung frohlockte über Dein Kommen.
+ Du hast unseren Vater Adam aus der Verführung gerettet: Und Du hast unsere Mutter Eva von den Wehen des Todes befreit: Und Du hast uns den Geist der Kindschaft gegeben: So lasst uns Dich preisen und Dich segnen indem wir sagen.
+ Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
+ Als Du zu uns zur Zeit des Morgens kamst o Christus unser Gott das wahre Licht: Mögen die leuchtenden Sinne und die strahlenden Gedanken in uns erstrahlen: Und lass nicht die Finsternis der Leidenschaften uns bedecken.
+ Auf dass wir Dich geistig mit David preisen indem wir sagen: Meine Augen sind der Zeit der Morgendämmerung zuvorgekommen um über all Deine Worte nachzusinnen.
+ Höre unsere Stimmen gemäß Deiner großen Barmherzigkeit: Und rette uns o Herr unser Gott durch Dein Erbarmen.
+ Jetzt und allezeit und bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten: Amen.
+ Du bist die geehrte Mutter des Lichts von den Aufgängen der Sonne bis zu ihren Untergängen: sie bringen Dir Verherrlichungen dar o Mutter Gottes der zweite Himmel.
+ Denn Du bist die leuchtende Blume die nicht verwelkt: und die Mutter die Jungfrau bleibt: denn der Vater erwählte Dich und der Heilige Geist überschattete Dich: und der Sohn stieg herab und wurde Fleisch aus Dir.
+ So bitte Ihn dass Er der Welt die Er erschuf das Heil schenke: und sie aus den Versuchungen befreie.
+ Und lasst uns Ihn mit einem neuen Lobpreis preisen: und Ihn segnen jetzt und allezeit und bis in Ewigkeit: Amen.
+ Ô vraie Lumière qui illumine tout homme venant dans le monde: Tu es venu dans le monde par Ton amour pour les hommes: Et toute la création s’est réjouie de Ta venue.
+ Tu as sauvé notre père Adam de la séduction: Et Tu as libéré notre mère Ève des douleurs de la mort: Et Tu nous as donné l’esprit de filiation: Louons-Te et bénissons-Te en disant.
+ Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
+ Quand Tu es entré vers nous au temps du matin ô Christ notre Dieu la vraie Lumière: Que les sens lumineux et les pensées rayonnantes brillent en nous: Et que les ténèbres des passions ne nous couvrent pas.
+ Afin que nous Te louions intellectuellement avec David en disant: Mes yeux ont devancé le temps de l’aurore pour méditer sur toutes Tes paroles.
+ Écoute nos voix selon Ta grande miséricorde: Et sauve-nous ô Seigneur notre Dieu par Ta compassion.
+ Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles: Amen.
+ Tu es la Mère de la Lumière honorée depuis les levers du soleil jusqu’à ses couchants: ils T’offrent des glorifications ô Mère de Dieu le second ciel.
+ Car Tu es la fleur lumineuse qui ne se fane pas: et la Mère qui demeure vierge: car le Père T’a choisie et l’Esprit Saint T’a couverte de Son ombre: et le Fils est descendu et s’est incarné de Toi.
+ Demande-Lui donc d’accorder le salut au monde qu’Il a créé: et de le délivrer des épreuves.
+ Et louons-Le d’une louange nouvelle: et bénissons-Le maintenant et en tout temps et pour l’éternité: Amen.
+ Oh verdadera Luz que ilumina a todo hombre que viene al mundo: Viniste al mundo por Tu amor a la humanidad: Y toda la creación se regocijó por Tu venida.
+ Salvaste a nuestro padre Adán de la seducción: Y liberaste a nuestra madre Eva de los dolores de la muerte: Y nos diste el espíritu de filiación: AlabémosTe y bendigámosTe diciendo.
+ Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
+ Cuando entraste a nosotros al tiempo de la mañana oh Cristo nuestro Dios la verdadera Luz: Que los sentidos luminosos y los pensamientos radiantes brillen en nosotros: Y que la oscuridad de las pasiones no nos cubra.
+ Para que Te alabemos intelectualmente con David diciendo: Mis ojos se adelantaron al tiempo del alba para meditar en todas Tus palabras.
+ Escucha nuestras voces conforme a Tu gran misericordia: Y sálvanos oh Señor nuestro Dios por Tu compasión.
+ Ahora y siempre y por los siglos de los siglos: Amén.
+ Tú eres la Madre de la Luz honrada desde los nacimientos del sol hasta sus ocasos: ellos Te ofrecen glorificaciones oh Madre de Dios el segundo cielo.
+ Porque Tú eres la flor luminosa que no se marchita: y la Madre que permanece virgen: porque el Padre Te eligió y el Espíritu Santo Te cubrió con Su sombra: y el Hijo descendió y se encarnó de Ti.
+ Pídele pues que conceda la salvación al mundo que Él creó: y que lo libre de las pruebas.
+ Y alabémosle con una alabanza nueva: y bendigámosle ahora y en todo tiempo y por los siglos de los siglos: Amén.
تسبحة الملائكة
+ فَلْنُسَبِّحْ مَعَ اَلْمَلَائِكَةِ قَائِلِينَ: «اَلْمَجْدُ لِلهِ فِي اَلْأَعَالِي: وَعَلَى اَلْأَرْضِ اَلسَّلَامُ: وَفِي اَلنَّاسِ اَلْمَسَرَّةُ».
+ نُسَبِّحُكَ: نُبَارِكُكَ: نَخْدِمُكَ: نَسْجُدُ لَكَ: نَعْتَرِفُ لَكَ: نَنْطِقُ بِمَجْدِكَ: نَشْكُرُكَ مِنْ أَجْلِ عِظَمِ مَجْدِكَ.
+ أَيُّهَا اَلرَّبُّ اَلْمَالِكُ عَلَى اَلسَّمَاوَاتِ: اَللهُ اَلْآبُ ضَابِطُ اَلْكُلِّ: وَاَلرَّبُّ اَلِابْنُ اَلْوَاحِدُ اَلْوَحِيدُ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: وَاَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ.
+ أَيُّهَا اَلرَّبُّ اَلْإِلَهُ: حَمَلُ اَللهِ: اِبْنُ اَلْآبِ: رَافِعُ خَطِيئَةِ اَلْعَالَمِ: اِرْحَمْنَا.
+ يَا حَامِلَ خَطِيئَةِ اَلْعَالَمِ: اِقْبَلْ طَلَبَاتِنَا إِلَيْكَ أَيُّهَا اَلْجَالِسُ عَنْ يَمِينِ أَبِيهِ: اِرْحَمْنَا.
+ أَنْتَ وَحْدَكَ اَلْقُدُّوسُ: أَنْتَ وَحْدَكَ اَلْعَالِي: يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: وَاَلرُّوحَ اَلْقُدُسَ: مَجْدًا لِلهِ اَلْآبِ آمِينَ.
+ أُبَارِكُكَ كُلَّ يَوْمٍ: وَأُسَبِّحُ اِسْمَكَ اَلْقُدُّوسَ: إِلَى اَلْأَبَدِ وَإِلَى أَبَدِ اَلْأَبَدِ: آمِينَ.
+ مُنْذُ اَللَّيْلِ رُوحِي تُبَكِّرُ إِلَيْكَ يَا إِلَهِي: لِأَنَّ أَوَامِرَكَ هِيَ نُورٌ عَلَى اَلْأَرْضِ.
+ كُنْتُ أَتْلُو فِي طُرُقِكَ: لِأَنَّكَ صِرْتَ لِي مُعِيناً بَاكِراً يَا رَبُّ تَسْمَعُ صَوْتِي: بِالْغَدَاةِ أَقِفُ أَمَامَكَ وَتَرَانِي.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲉⲡ ⲡⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ Ⲛⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲣϩ ⲁ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϣⲱⲣⲡ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
+ مارين هوس نيم ني أنجيلوس چى أوؤو خين نى إت تشوسى إفنوتى: نيم أو هيريني هيچين پيكاهى: نيم أو تيماتى خين نى رومى.
+ تين هوس إيروك تين إسمو إيروك: تين شيمشى إمموك: تين أوؤوشت إمموك: تين أوؤونه ناك إيڤول: تين ساچى خين پيك أوؤو: تين شيب إهموت إنتوتك: إثفى پيك نيشى إن أوؤو.
+ إپتشويس پي أورو إت هيچين نى في أوي: إفنوتى فيوت پي پانتوكراط ور: إپتشويس پي شيرى إمماواتف پي مونوجينيس إيسوس پي خريستوس نيم پي إپنيڤما إثؤواب.
+ إپتشويس إفنوتى پي هييب إنتى إفنوتى: پي شيرى إنتى فيوت في إت أولي إم فينوفى إنتى پيكوسموس: ناي نان.
+ في إت أولي إم فينوفى إنتى پيكوسموس شيب پين تيهو إيروك: في إت هيمسى سا أو إيناف إم پيف يوت ناي نان.
+ إنثوك إمماواتك إثؤواب: إنثوك إمماواتك إت تشوسى: إپتشويس إيسوس پي خريستوس: نيم پي إپنيڤما إثؤواب: إي أوؤو إم إفنوتى فيوت: آمين.
+ تين أس إسمو إيروك إممينى إممينى: تين أس إسمو إى پيك ران إثؤواب شا إينيه نيم شا إينيه إنتى ني إينيه آمين.
+ إيسچين چوره آ پ إپنيڤما شورب إمموف إى إى هاروك إپ نوتى: چى هان أو أو إينى نى نيك أو أهساهنى هيچين پيكاهى.
+ ناي إير مى ليتان هي نيك مويت چى آك شوبى نيه إن أو ڤو إيثوس: هان آ تو أوي إپتشويس إيك إى سوتيم إى إت إسمه: شورب إي إى تاهوي ناهراك إيك إى ناڤ إى روي.
+ Let us praise with the angels saying: “Glory to God in the highest: and on earth peace: and good will among men”.
+ We praise You: We bless You: We serve You: We worship You: We confess You: We proclaim Your glory: We thank You for the greatness of Your glory.
+ O Lord who reigns over the heavens: God the Father Almighty: and the Lord the only-begotten Son Jesus Christ: and the Holy Spirit.
+ O Lord God: Lamb of God: Son of the Father: who takes away the sin of the world: have mercy on us.
+ O You who bears the sin of the world: accept our supplications unto You O You who sits at the right hand of His Father: have mercy on us.
+ You alone are the Holy One: You alone are the Most High: O my Lord Jesus Christ: and the Holy Spirit: glory to God the Father Amen.
+ I bless You every day: and I praise Your holy Name: unto eternity and unto the eternity of eternity: Amen.
+ From the night my spirit seeks You early O my God: for Your commandments are a light upon the earth.
+ I was meditating upon Your ways: for You have become a helper to me early O Lord You hear my voice: in the morning I stand before You and You see me.
+ Lasst uns mit den Engeln preisen und sagen: “Ehre sei Gott in der Höhe: und auf Erden Friede: und den Menschen ein Wohlgefallen”.
+ Wir preisen Dich: Wir segnen Dich: Wir dienen Dir: Wir beten Dich an: Wir bekennen Dich: Wir verkünden Deine Herrlichkeit: Wir danken Dir für die Größe Deiner Herrlichkeit.
+ O Herr: der Du über den Himmeln herrschest: Gott der Vater: der Allmächtige: und der Herr: der eingeborene Sohn Jesus Christus: und der Heilige Geist.
+ O Herr Gott: Lamm Gottes: Sohn des Vaters: der Du die Sünde der Welt hinwegnimmst: erbarme Dich unser.
+ O Du: der Du die Sünde der Welt trägst: nimm unsere Bitten an: die wir an Dich richten: o Du: der Du zur Rechten Seines Vaters sitzest: erbarme Dich unser.
+ Du allein bist der Heilige: Du allein bist der Höchste: O mein Herr Jesus Christus: und der Heilige Geist: Ehre sei Gott dem Vater Amen.
+ Ich segne Dich alle Tage: und ich preise Deinen heiligen Namen: in Ewigkeit und in die Ewigkeit der Ewigkeit: Amen.
+ Seit der Nacht sucht mein Geist Dich früh O mein Gott: denn Deine Gebote sind ein Licht auf Erden.
+ Ich betrachtete Deine Wege: denn Du wurdest mir ein Helfer in der Frühe O Herr Du hörst meine Stimme: am Morgen stehe ich vor Dir und Du siehst mich.
+ Louons avec les anges en disant: “Gloire à Dieu au plus haut des cieux: et sur la terre la paix: et parmi les hommes le bon plaisir”.
+ Nous Te louons: Nous Te bénissons: Nous Te servons: Nous T’adorons: Nous Te confessons: Nous proclamons Ta gloire: Nous Te rendons grâces pour la grandeur de Ta gloire.
+ Ô Seigneur qui règnes sur les cieux: Dieu le Père Tout-Puissant: et le Seigneur le Fils unique Jésus-Christ: et le Saint-Esprit.
+ Ô Seigneur Dieu: Agneau de Dieu: Fils du Père: Toi qui enlèves le péché du monde: aie pitié de nous.
+ Ô Toi qui portes le péché du monde: accueille nos supplications vers Toi: ô Toi qui es assis à la droite de Son Père: aie pitié de nous.
+ Toi seul es le Saint: Toi seul es le Très-Haut: Ô mon Seigneur Jésus-Christ: et le Saint-Esprit: gloire à Dieu le Père Amen.
+ Je Te bénis chaque jour: et je loue Ton saint Nom: pour l’éternité et pour l’éternité des éternités: Amen.
+ Depuis la nuit mon esprit Te cherche dès l’aube ô mon Dieu: car Tes commandements sont une lumière sur la terre.
+ Je méditais sur Tes voies: car Tu es devenu pour moi un secours dès le matin ô Seigneur Tu entends ma voix: au matin je me tiens devant Toi et Tu me vois.
+ Alabemos con los ángeles diciendo: “Gloria a Dios en las alturas: y en la tierra paz: y en los hombres buena voluntad”.
+ Te alabamos: Te bendecimos: Te servimos: Te adoramos: Te confesamos: Proclamamos Tu gloria: Te damos gracias por la grandeza de Tu gloria.
+ Oh Señor que reinas sobre los cielos: Dios Padre Todopoderoso: y el Señor el Hijo unigénito Jesucristo: y el Espíritu Santo.
+ Oh Señor Dios: Cordero de Dios: Hijo del Padre: Tú que quitas el pecado del mundo: ten piedad de nosotros.
+ Oh Tú que llevas el pecado del mundo: acepta nuestras súplicas hacia Ti: oh Tú que estás sentado a la diestra de Su Padre: ten piedad de nosotros.
+ Tú solo eres el Santo: Tú solo eres el Altísimo: Oh mi Señor Jesucristo: y el Espíritu Santo: gloria a Dios Padre Amén.
+ Te bendigo cada día: y alabo Tu santo Nombre: por la eternidad y por la eternidad de las eternidades: Amén.
+ Desde la noche mi espíritu Te busca de madrugada oh Dios mío: pues Tus mandamientos son luz sobre la tierra.
+ Meditaba en Tus caminos: porque Te has convertido en mi auxilio desde temprano oh Señor Tú escuchas mi voz: por la mañana me presento ante Ti y Tú me ves.
الثلاث تقديسات
+ قُدُّوسٌ اَللهُ: قُدُّوسٌ اَلْقَوِيُّ: قُدُّوسٌ اَلْحَيُّ اَلَّذِي لَا يَمُوتُ: اَلَّذِي وُلِدَ مِنَ اَلْعَذْرَاءِ اِرْحَمْنَا.
+ قُدُّوسٌ اَللهُ: قُدُّوسٌ اَلْقَوِيُّ: قُدُّوسٌ اَلْحَيُّ اَلَّذِي لَا يَمُوتُ: اَلَّذِي صُلِبَ عَنَّا اِرْحَمْنَا.
+ قُدُّوسٌ اَللهُ: قُدُّوسٌ اَلْقَوِيُّ: قُدُّوسٌ اَلْحَيُّ اَلَّذِي لَا يَمُوتُ: اَلَّذِي قَامَ مِنَ اَلْأَمْوَاتِ: وَصَعِدَ إِلَى اَلسَّمَاوَاتِ اِرْحَمْنَا.
+ اَلْمَجْدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ اَلدُّهُورِ آمِينَ.
+ أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ اَلْقُدُّوسُ اِرْحَمْنَا: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ اَلْقُدُّوسُ اِرْحَمْنَا: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ اَلْقُدُّوسُ اِرْحَمْنَا.
+ يَا رَبُّ اِغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا: يَا رَبُّ اِغْفِرْ لَنَا آثَامَنَا: يَا رَبُّ اِغْفِرْ لَنَا زَلَّاتِنَا.
+ يَا رَبُّ افْتَقِدْ مَرْضَى شَعْبِكَ: اِشْفِهِمْ مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ الْقُدُّوسِ: آبَاؤُنَا وَإِخْوَتُنَا الَّذِينَ رَقَدُوا يَا رَبُّ نَيِّحْ نُفُوسَهُمْ.
+ يَا مَنْ هُوَ بِلَا خَطِيئَةٍ يَا رَبُّ ارْحَمْنَا: يَا الَّذِي بِلَا خَطِيئَةٍ يَا رَبُّ أَعِنَّا وَاقْبَلْ طَلَبَاتِنَا إِلَيْكَ.
+ لِأَنَّ لَكَ الْمَجْدَ وَالْعِزَّةَ وَالتَّقْدِيسَ الْمُثَلَّثَ: يَا رَبُّ ارْحَمْ يَا رَبُّ ارْحَمْ يَا رَبُّ بَارِكْ آمِينَ.
+ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.
+ Ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲉⲡ ⲡⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ Ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ἅγιος ὁ Θεός: ἅγιος ἰσχυρός: ἅγιος ἀθάνατος: ὁ ἐκ παρθένου γεννηθείς: ἐλέησον ἡμᾶς.
+ Ἅγιος ὁ Θεός: ἅγιος ἰσχυρός: ἅγιος ἀθάνατος: ὁ σταυρωθείς δι’ ἡμᾶς: ἐλέησον ἡμᾶς.
+ Ἅγιος ὁ Θεός: ἅγιος ἰσχυρός: ἅγιος ἀθάνατος: ὁ ἀναστάς ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ἀνελθών εἰς τοὺς οὐρανούς: ἐλέησον ἡμᾶς.
+ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι: καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
+ –
+ –
+ –
+ –
+ Κύριε ἐλέησον Κύριε ἐλέησον Κύριε εὐλόγησον.
+ آجيوص أو ثيؤوص: آجيوص إيسخيروص: آجيوص أثاناتوص: أو إيك پارثينو جيننيثيس إيليئيسون إيماس.
+ آجيوص أو ثيؤوص: آجيوص إيسخيروص: آجيوص أثاناتوص: أو إسطاڤروثيس ذي إيماس: إيليئيسون إيماس.
+ آجيوص أو ثيؤوص: آجيوص إيسخيروص: آجيوص أثاناتوص: أو أناسطاص إيك طون نيكرون كى أنيلثون إيس طوس أورانوص: إيليئيسون إيماس.
+ ذوكسا پاتري كى إيو: كى آجيو إپنيڤماتي: كى نين كى آ إى كى إيستوس: إيؤناس طون إيؤنون: آمين.
+ آجيا ترياص إيليئيسون إيماس: پاناجيا ترياص إيليئيسون إيماس: تيترياص إكؤواب ناي نان.
+ إپتشويس كا نين نوڤي نان إيڤول: إپتشويس كا نين أنوميا نان إيڤول: إپتشويس كا نين پاراپتطوما نان إيڤول.
+ إپتشويس چيمپشيني إن نيه إتشوني إنتى پيكلاؤس: ماتالچوؤو إثڤى پيكران إكؤواب: نينيوتي نيم نينسنيؤوي إيتاڤينكوت إپتشويس مامطون إن نوفي شي.
+ پي أثنوفي إپتشويس ناي نان: پي أثنوفي إپتشويس آري ڤوئيثين إيرون شيب پينتي هو إيروك.
+ چى فوك پى پيؤو نيم پي أماهي نيم پيترياص آجيوص: كيرى إيليئيسون كيرى إيليئيسون كيرى إيڤلوجيسون: آمين.
+ Holy is God: Holy is the Mighty: Holy is the Living One who does not die: He who was born of the Virgin have mercy on us.
+ Holy is God: Holy is the Mighty: Holy is the Living One who does not die: He who was crucified for us have mercy on us.
+ Holy is God: Holy is the Mighty: Holy is the Living One who does not die: He who rose from the dead: And ascended into the heavens have mercy on us.
+ Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit: Now and at all times and unto the age of all ages Amen.
+ O Holy Trinity have mercy on us: O Holy Trinity have mercy on us: O Holy Trinity have mercy on us.
+ O Lord forgive us our sins: O Lord forgive us our iniquities: O Lord forgive us our trespasses.
+ O Lord visit the sick of Your people: heal them for the sake of Your holy Name: our fathers and our brethren who have fallen asleep O Lord grant rest to their souls.
+ O You Who are without sin O Lord have mercy upon us: O You Who are without sin O Lord help us and accept our petitions unto You.
+ For Yours is the glory and the power and the threefold sanctification: Lord have mercy Lord have mercy Lord bless Amen.
+ Heilig ist Gott: Heilig ist der Starke: Heilig ist der Lebendige der nicht stirbt: Der von der Jungfrau geboren wurde erbarme Dich unser.
+ Heilig ist Gott: Heilig ist der Starke: Heilig ist der Lebendige der nicht stirbt: Der für uns gekreuzigt wurde erbarme Dich unser.
+ Heilig ist Gott: Heilig ist der Starke: Heilig ist der Lebendige der nicht stirbt: Der von den Toten auferstand: Und in die Himmel auffuhr erbarme Dich unser.
+ Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist: Jetzt und allezeit und bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten Amen.
+ O Heilige Dreifaltigkeit erbarme Dich unser: O Heilige Dreifaltigkeit erbarme Dich unser: O Heilige Dreifaltigkeit erbarme Dich unser.
+ O Herr vergib uns unsere Sünden: O Herr vergib uns unsere Missetaten: O Herr vergib uns unsere Verfehlungen.
+ O Herr besuche die Kranken Deines Volkes: heile sie um Deines heiligen Namens willen: unsere Väter und unsere Brüder die entschlafen sind O Herr gewähre ihren Seelen Ruhe.
+ O Du der Du ohne Sünde bist O Herr erbarme Dich unser: O Du der Du ohne Sünde bist O Herr hilf uns und nimm unsere Bitten an Dich an.
+ Denn Dein ist die Herrlichkeit und die Macht und die dreifache Heiligung: Herr erbarme Dich Herr erbarme Dich Herr segne Amen.
+ Saint est Dieu: Saint est le Fort: Saint est le Vivant qui ne meurt pas: Lui qui est né de la Vierge aie pitié de nous.
+ Saint est Dieu: Saint est le Fort: Saint est le Vivant qui ne meurt pas: Lui qui fut crucifié pour nous aie pitié de nous.
+ Saint est Dieu: Saint est le Fort: Saint est le Vivant qui ne meurt pas: Lui qui est ressuscité des morts: Et est monté aux cieux aie pitié de nous.
+ Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit: Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles Amen.
+ Ô Sainte Trinité aie pitié de nous: Ô Sainte Trinité aie pitié de nous: Ô Sainte Trinité aie pitié de nous.
+ Seigneur pardonne-nous nos péchés: Seigneur pardonne-nous nos iniquités: Seigneur pardonne-nous nos offenses.
+ Ô Seigneur visite les malades de Ton peuple: guéris-les pour l’amour de Ton saint Nom: nos pères et nos frères qui se sont endormis Ô Seigneur accorde le repos à leurs âmes.
+ Ô Toi qui es sans péché Ô Seigneur aie pitié de nous: Ô Toi qui es sans péché Ô Seigneur aide-nous et accepte nos requêtes vers Toi.
+ Car à Toi sont la gloire et la puissance et la triple sanctification: Seigneur aie pitié Seigneur aie pitié Seigneur bénis Amen.
+ Santo es Dios: Santo es el Fuerte: Santo es el Viviente que no muere: Él quien nació de la Virgen ten piedad de nosotros.
+ Santo es Dios: Santo es el Fuerte: Santo es el Viviente que no muere: Él quien fue crucificado por nosotros ten piedad de nosotros.
+ Santo es Dios: Santo es el Fuerte: Santo es el Viviente que no muere: Él quien resucitó de entre los muertos: Y ascendió a los cielos ten piedad de nosotros.
+ Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos Amén.
+ Oh Santa Trinidad ten piedad de nosotros: Oh Santa Trinidad ten piedad de nosotros: Oh Santa Trinidad ten piedad de nosotros.
+ Señor perdónanos nuestros pecados: Señor perdónanos nuestras iniquidades: Señor perdónanos nuestras faltas.
+ Oh Señor visita a los enfermos de Tu pueblo: sánalos por amor a Tu santo Nombre: nuestros padres y nuestros hermanos que han dormido Oh Señor concede descanso a sus almas.
+ Oh Tú que eres sin pecado Oh Señor ten piedad de nosotros: Oh Tú que eres sin pecado Oh Señor ayúdanos y acepta nuestras peticiones hacia Ti.
+ Porque Tuya es la gloria y el poder y la triple santificación: Señor ten piedad Señor ten piedad Señor bendice Amén.
أبانا الذي في السماوات
+ أَبَانَا اَلَّذِي فِي اَلسَّمَاوَاتِ: لِيَتَقَدَّسِ اِسْمُكَ.
+ لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ: لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ: كَمَا فِي اَلسَّمَاءِ كَذَلِكَ عَلَى اَلْأَرْضِ.
+ خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا اَلْيَوْمَ: وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا: كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا.
+ وَلا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ: لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ اَلشِّرِّيرِ.
+ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا: لِأَنَّ لَكَ اَلْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى اَلْأَبَدِ: آمِينَ.
+ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲡⲉⲧⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩ̀ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
+ Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ بين يوت إت خين ني فيوئي: ماريف توڤو إنچي بيك ران.
+ ماريسي إنچي تيك ميت أورو. بيتيه ناك ماريف شوبي: إمإفريتي خين إتفي نيم هيچين بي كاهي.
+ بين ويك إنتى راستي ميف نان إمفوؤو. أووه خا نيإتإرون نان إڤول: إمإفريتي هون إنتين كو إڤول إنني إتي أوون إنتان إروؤو.
+ أووه إمبيرينتين إيخون إبي رازموس: الّا ناهمين إيڤول ها بي بيتهوؤو.
+ خين بي إخريستوس إيسوس بينتشويس: چي ثوك تي تي ميت أورو نيم تي جوم نيم بي أوؤو شا إينيه. أمين.
+ Our Father Who art in the heavens: Hallowed be Thy name.
+ Thy kingdom come: Thy will be done: As in heaven so upon the earth.
+ Give us this day our daily bread: And forgive us our trespasses: As we also forgive those who trespass against us.
+ And lead us not into temptation: But deliver us from the evil one.
+ Through Christ Jesus our Lord: For Thine is the kingdom and the power and the glory forever: Amen.
+ Unser Vater: der Du bist in den Himmeln: Geheiligt werde Dein Name.
+ Dein Reich komme: Dein Wille geschehe: Wie im Himmel so auf Erden.
+ Unser tägliches Brot gib uns heute: Und vergib uns unsere Sünden: Wie auch wir vergeben denen: die an uns schuldig wurden.
+ Und führe uns nicht in Versuchung: Sondern erlöse uns von dem Bösen.
+ Durch Christus Jesus: unseren Herrn: Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit: Amen.
+ Notre Père qui es aux cieux: Que Ton nom soit sanctifié.
+ Que Ton règne vienne: Que Ta volonté soit faite: Comme au ciel ainsi sur la terre.
+ Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien: Et pardonne-nous nos offenses: Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
+ Et ne nous soumets pas à la tentation: Mais délivre-nous du mal.
+ Par le Christ Jésus notre Seigneur: Car c’est à Toi qu’appartiennent le règne et la puissance et la gloire pour toujours: Amen.
+ Padre nuestro que estás en los cielos: Santificado sea Tu nombre.
+ Venga Tu reino: Hágase Tu voluntad: Como en el cielo así en la tierra.
+ Danos hoy nuestro pan cotidiano: Y perdónanos nuestras deudas: Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
+ Y no nos dejes caer en la tentación: Mas líbranos del mal.
+ Por Cristo Jesús nuestro Señor: Porque Tuyo es el reino y el poder y la gloria por siempre: Amén.
السَّلامُ لَكِ
+ اَلسَّلَامُ لَكِ: نَسْأَلُكِ أَيَّتُهَا اَلْقِدِّيسَةُ اَلْمُمْتَلِئَةُ مَجْدًا: اَلْعَذْرَاءُ كُلَّ حِينٍ وَالِدَةُ اَلإِلَهِ: أُمُّ اَلْمَسِيحِ.
+ اِصْعَدِي صَلَوَاتِنَا إِلَى اِبْنِكِ اَلْحَبِيبِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ اَلسَّلَامُ لِلَّتِي وَلَدَتْ لَنَا اَلنُّورَ اَلْحَقِيقِيَّ اَلْمَسِيحَ إِلَهَنَا: اَلْعَذْرَاءُ اَلْقِدِّيسَةُ.
+ اِسْأَلِي اَلرَّبَّ عَنَّا: لِيَصْنَعَ رَحْمَةً مَعَ نُفُوسِنَا: وَيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ مَرْيَمُ وَالِدَةُ اَلإِلَهِ: اَلْقِدِّيسَةُ اَلشَّفِيعَةُ اَلأَمِينَةُ لِجِنْسِ اَلْبَشَرِيَّةِ.
+ اِشْفَعِي فِينَا أَمَامَ اَلْمَسِيحِ اَلَّذِي وَلَدْتِهِ: لِكَيْ يُنْعِمَ لَنَا بِغُفْرَانِ خَطَايَانَا.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: اَلْمَلِكَةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ اَلْحَقَّانِيَّةُ: اَلسَّلَامُ لِفَخْرِ جِنْسِنَا: وَلَدْتِ لَنَا عِمَّانُوئِيلَ.
+ نَسْأَلُكِ أَنْ تَذْكُرِينَا: أَيَّتُهَا اَلشَّفِيعَةُ اَلْمُؤْتَمَنَةُ: أَمَامَ رَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀ ϯⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ شيري ني تينتي طوبه إيرؤ: أو ثي إثؤواب إثمي إم أؤو: إتوي پارثينوس إن سيهؤو نيڤين: تي ماسنوتى ثي ماف إمپيخريستوس.
+ آني أوي إنتين پروسيفخي: إپ شؤي ها پيشيري إممينريت: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ شيري ثي إتاس ميسي نان: إمپي أوؤيني إنتى إفمي: پيخريستوس إفنوتى: تي پارثينوس إثؤواب.
+ ماتي طوبه إمپ إتشويس إي إهرى إي چون: إنتيف إيرؤوناي نيم نينپسيشي: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ تي پارثينوس ماريام: تي ثيؤتوكوس إثؤواب: تي پروسطاتيس إيتين هوت: إنتى إپ جينوس إنتى تي ميت رومي.
+ آري إپريسڤيڤين إي إهرى إي چون: ناهتيرن پيخريستوس في إتار إچ إيفو: هوبوس إنتيف إيره موت نان: إمپي خو إيڤول إنتى نين نوڤي.
+ شيري ني أو تي پارثينوس: تي أورو إممى إن أليثيني: شيري إپ شؤوشؤو إنتى پين جينوس: آري إچ إيفو نان إن إممانوئيل.
+ تينتي طوبه آري پين ميفى: أو تي پروسطاتيس إيتين هوت: ناهتيرن پين تشويس إيسوس پيخريستوس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ Hail to you: We ask you O holy one full of glory: The ever-virgin Mother of God: Mother of Christ.
+ Ascend our prayers to Your beloved Son: That He may forgive us our sins.
+ Hail to her who bore for us the true Light Christ our God: The holy Virgin.
+ Ask the Lord for us: That He may show mercy to our souls: And forgive us our sins.
+ O Virgin Mary Mother of God: The holy faithful intercessor for the human race.
+ Intercede for us before Christ whom you bore: That He may grant us the forgiveness of our sins.
+ Hail to you O Virgin: The true and righteous Queen: Hail to the pride of our race: You bore for us Emmanuel.
+ We ask you to remember us: O faithful intercessor: Before our Lord Jesus Christ: That He may forgive us our sins.
+ Gegrüßet seist du: Wir bitten dich o Heilige voll Herrlichkeit: Die immerwährende Jungfrau Gottesgebärerin: Mutter Christi.
+ Erhebe unsere Gebete zu Deinem geliebten Sohn: Auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Heil derjenigen: die uns das wahre Licht Christus unseren Gott gebar: Die heilige Jungfrau.
+ Bitte den Herrn für uns: Dass Er Erbarmen mit unseren Seelen habe: Und uns unsere Sünden vergebe.
+ O Jungfrau Maria Gottesgebärerin: Die heilige treue Fürsprecherin für das Menschengeschlecht.
+ Tritt für uns ein vor Christus: Den du geboren hast: Auf dass Er uns die Vergebung unserer Sünden gewähre.
+ Gegrüßet seist du o Jungfrau: Die wahre und gerechte Königin: Heil dem Stolz unseres Geschlechts: Du hast uns Immanuel geboren.
+ Wir bitten dich: dass du unser gedenkst: O treue Fürsprecherin: Vor unserem Herrn Jesus Christus: Auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Salut à toi: Nous te prions ô sainte pleine de gloire: La toujours vierge Mère de Dieu: Mère du Christ.
+ Élève nos prières vers ton Fils bien-aimé: Afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Salut à celle qui a enfanté pour nous la vraie Lumière le Christ notre Dieu: La sainte Vierge.
+ Prie le Seigneur pour nous: Afin qu’Il fasse miséricorde à nos âmes: Et qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Ô Vierge Marie Mère de Dieu: La sainte intercesseur fidèle pour le genre humain.
+ Intercède pour nous devant le Christ que tu as enfanté: Afin qu’Il nous accorde le pardon de nos péchés.
+ Salut à toi ô Vierge: La vraie et juste Reine: Salut à la fierté de notre race: Tu as enfanté pour nous Emmanuel.
+ Nous te prions de te souvenir de nous: Ô fidèle intercesseur: Devant notre Seigneur Jésus-Christ: Afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Salve a ti: Te pedimos oh santa llena de gloria: La siempre virgen Madre de Dios: Madre de Cristo.
+ Eleva nuestras oraciones a Tu amado Hijo: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Salve a aquella que dio a luz para nosotros la verdadera Luz Cristo nuestro Dios: La santa Virgen.
+ Pide al Señor por nosotros: Para que Él tenga misericordia de nuestras almas: Y nos perdone nuestros pecados.
+ Oh Virgen María Madre de Dios: La santa intercesora fiel para el género humano.
+ Intercede por nosotros ante el Cristo que diste a luz: Para que Él nos conceda el perdón de nuestros pecados.
+ Salve a ti oh Virgen: La verdadera y justa Reina: Salve al orgullo de nuestra raza: Diste a luz para nosotros a Emmanuel.
+ Te pedimos que te acuerdes de nosotros: Oh fiel intercesora: Ante nuestro Señor Jesucristo: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
مقدمة قانون الإيمان
+ نُعَظِّمُكِ يَا أُمَّ اَلنُّورِ اَلْحَقِيقِيِّ: وَنُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلْقِدِّيسَةُ: وَالِدَةَ اَلإِلَهِ: لِأَنَّكِ وَلَدْتِ لَنَا مُخَلِّصَ اَلْعَالَمِ: أَتَى وَخَلَّصَ نُفُوسَنَا.
+ اَلْمَجْدُ لَكَ يَا سَيِّدَنَا وَمَلِكَنَا اَلْمَسِيحَ: فَخْرَ اَلرُّسُلِ: إِكْلِيلَ اَلشُّهَدَاءِ: تَهْلِيلَ اَلصِّدِّيقِينَ: ثَبَاتَ اَلْكَنَائِسِ: غُفْرَانَ اَلْخَطَايَا.
+ نُبَشِّرُ بِالثَّالُوثِ اَلْقُدُّوسِ: لَاهُوتٌ وَاحِدٌ نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ بَارِكْ آمِينَ.
+ Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
+ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.
+ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ تينتشيسي إممو إثماڤ إمبي أوؤويني إنتا أفمي: تينتي أوؤو ني أو ثي إثؤواب أووه إمماس نوتي: چي آريميسي نان إمپ صوتير إمبي كوزموس تيرف: آفي أووه آف سوتي إن نينپسيشي.
+ أوؤو ناك پين نيب پين أورو پيخريستوس: إپ شوشو إن ني أپوستولوس: پي أكلوم إنتى ني مارتيروس: إبثيليل إن ني ذيكيؤس: إبتاجرو إن ني إككليسيا: إپ كو إيڤول إنتى ني نوڤي.
+ تين هيؤيش إنتي ترياس إثؤواب: إيس خين أو ميث نوتي إن أوؤات: تين أوؤشت إمموس: تينتي أوؤو ناس كيرى إيلييسون: كيرى إيلييسون: كيرى إيڤلوجيسون: آمين.
+ We magnify you O Mother of the true Light: and we glorify you O holy Virgin: Mother of God: for you have brought forth for us the Savior of the world: He came and saved our souls.
+ Glory to You O our Master and our King Christ: the pride of the Apostles: the crown of the Martyrs: the exultation of the Righteous: the stability of the Churches: the forgiveness of sins.
+ We proclaim the holy Trinity: one Godhead we worship Him and glorify Him Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless Amen.
+ Wir preisen dich o Mutter des wahren Lichtes: und wir verherrlichen dich o heilige Jungfrau: Gottesgebärerin: denn du hast uns den Retter der Welt geboren: Er kam und errettete unsere Seelen.
+ Ehre sei Dir o unser Herr und unser König Christus: der Stolz der Apostel: die Krone der Märtyrer: der Jubel der Gerechten: die Beständigkeit der Kirchen: die Vergebung der Sünden.
+ Wir verkünden die heilige Dreifaltigkeit: eine Gottheit wir beten Ihn an und verherrlichen Ihn Herr erbarme Dich: Herr erbarme Dich: Herr segne Amen.
+ Nous te magnifions ô Mère de la vraie Lumière: et nous te glorifions ô sainte Vierge: Mère de Dieu: car tu as enfanté pour nous le Sauveur du monde: Il est venu et a sauvé nos âmes.
+ Gloire à Toi ô notre Maître et notre Roi Christ: la fierté des Apôtres: la couronne des Martyrs: l’allégresse des Justes: la stabilité des Églises: la rémission des péchés.
+ Nous proclamons la sainte Trinité: une Divinité nous L’adorons et Le glorifions Seigneur aie pitié: Seigneur aie pitié: Seigneur bénis Amen.
+ Te magnificamos oh Madre de la verdadera Luz: y te glorificamos oh santa Virgen: Madre de Dios: porque has dado a luz para nosotros al Salvador del mundo: Él vino y salvó nuestras almas.
+ Gloria a Ti oh nuestro Señor y nuestro Rey Cristo: el orgullo de los Apóstoles: la corona de los Mártires: el júbilo de los Justos: la estabilidad de las Iglesias: el perdón de los pecados.
+ Proclamamos a la santa Trinidad: una Divinidad Le adoramos y Le glorificamos Señor ten piedad: Señor ten piedad: Señor bendice Amén.
قانون الإيمان
+ نُؤْمِنُ بِإِلَهٍ وَاحِدٍ: اَللهُ اَلآبُ: ضَابِطُ اَلْكُلِّ: خَالِقُ اَلسَّمَاءِ وَالأَرْضِ: مَا يُرَى وَمَا لَا يُرَى.
+ نُؤْمِنُ بِرَبٍّ وَاحِدٍ يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: ابْنِ اَللهِ اَلْوَحِيدِ: اَلْمَوْلُودِ مِنَ اَلآبِ قَبْلَ كُلِّ اَلدُّهُورِ.
+ نُورٌ مِنْ نُورٍ: إِلَهٌ حَقٌّ مِنْ إِلَهٍ حَقٍّ مَوْلُودٌ غَيْرُ مَخْلُوقٍ: مُسَاوٍ لِلآبِ فِي اَلْجَوْهَرِ: اَلَّذِي بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْءٍ هَذَا اَلَّذِي مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ اَلْبَشَرَ: وَمِنْ أَجْلِ خَلَاصِنَا: نَزَلَ مِنَ اَلسَّمَاءِ: وَتَجَسَّدَ مِنَ اَلرُّوحِ اَلْقُدُسِ وَمِنْ مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءِ: وَتَأَنَّسَ.
+ وَصُلِبَ عَنَّا عَلَى عَهْدِ بِيَلَاطُسَ اَلْبُنْطِيِّ: وَتَأَلَّمَ وَقُبِرَ وَقَامَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ فِي اَلْيَوْمِ اَلثَّالِثِ كَمَا فِي اَلْكُتُبِ.
+ وَصَعِدَ إِلَى اَلسَّمَوَاتِ: وَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ أَبِيهِ: وَأَيْضًا يَأْتِي فِي مَجْدِهِ لِيَدِينَ اَلْأَحْيَاءَ وَالْأَمْوَاتَ: اَلَّذِي لَيْسَ لِمُلْكِهِ اِنْقِضَاءٌ.
+ نَعَمْ نُؤْمِنُ بِالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: اَلرَّبِّ اَلْمُحْيِي اَلْمُنْبَثِقِ مِنَ اَلْآبِ نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ مَعَ اَلْآبِ وَالِابْنِ: اَلنَّاطِقِ فِي اَلْأَنْبِيَاءِ.
+ وَبِكَنِيسَةٍ وَاحِدَةٍ مُقَدَّسَةٍ جَامِعَةٍ رَسُولِيَّةٍ وَنَعْتَرِفُ بِمَعْمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ اَلْخَطَايَا.
+ وَنَنْتَظِرُ قِيَامَةَ اَلْأَمْوَاتِ: وَحَيَاةَ اَلدَّهْرِ اَلْآتِي آمِينَ.
+ Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.
+ Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲁϥϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.
+ Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ.
+ Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
+ Ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ ثتين ناهتي إيه أونوتي أن أوأوت: أفنوتي أفيوت بي بانطوكراتور: في أت أفثاميو أن أتفيه نيم أبكاهي: ني أت أوناف إيروؤ نيم ني أتيه انسيناف إيروؤ أن.
+ تين ناهتي إيه أو تشويس أن أوؤت إيسوس بيخرستوس أبشيري أم افنوتي: بي مونوجينيس: بي ميسي إيفول خين أفيوت خاجوؤو أنني أوؤن تيرو.
+أوأويني إيفول خين أوأويني: أونوتي أنطا أفمي إيفول خين أونوتي أنطا أفمي: أوميسي بيه أوثاميو أن بيه: أومؤسيوس بيه نيم أفيوت: في أيطا هوب نيفين شوبي إيفول هيطوطف: فاي إيتيه أثفيتين أنون خا ني رومي نيم أثفيه بين أوجاي: أفئي إيبيسيت إيفول خين أتفيه: أفتشي ساركس إيفول خين بي أبنيفما أثؤواب نيم إيفول خين ماريا تي بارثينوس أووه أف أررومي.
+ أووه أف أر أستافرونين أمموف إيه أهري إيجون ناهرين بونتيوس بيلاطوس: أفشيب أمكاه أووه أفكوسف: أووه أفطونف إيفول خين ني أثموؤوت خين بي إيهوؤو أمماه شومت كاطا ني أغرافي.
+ أفشيناف إيه أبشوي إينيفيؤوي: أفهيمسي ساأوي نام أم بيف يوت: كيه بالين أفنيو خين بيف أوأو إيه تي هاب أن ني أت أونخ نيم ني أثموؤت: في أيتيه تيف ميت أورو أوأثمونك تيه.
+ ٍيه تينناهتي إيه بي أبنيفما أثؤواب أبتشويس أن ريف تي أم أبؤنخ: في أثنيو إيفول خين أفيوت: سيه أوؤشت أمموف سيه تي أوأ, ناف نيم أفيوت نيم أبشيري: في إيطاف ساجي خين بي أبروفيتيس.
+ إيه أوي أن أجيا أن كاثوليكي أن أبوسطوليكي أن أكليسيا. تين أر أومولوجين أن أو أومس أن أوؤت إيه أبكو إيفول أنتيه ني نوفي.
+ تينجوشت إيفول خا اتهي أنتي أناستاسيس أنتيه ني أثموؤت نيم بي أونخ أنتيه بي إيه أون أثنيو. أمين.
+ We believe in one God: God the Father: Almighty: Creator of heaven and earth: of all things visible and invisible.
+ We believe in one Lord Jesus Christ: the only-begotten Son of God: begotten of the Father before all ages.
+ Light from Light: true God from true God begotten not created: consubstantial with the Father in essence: through Whom all things were made who for us mankind: and for our salvation: came down from heaven: and was incarnate of the Holy Spirit and of the Virgin Mary: and became man.
+ And He was crucified for us under Pontius Pilate: and suffered and was buried and rose from the dead on the third day as it is written in the Scriptures.
+ And He ascended into the heavens: and sat at the right hand of His Father: and He shall also come in His glory to judge the living and the dead: Whose kingdom shall have no end.
+ Yes we believe in the Holy Spirit: the Lord the Giver of Life Who proceeds from the Father we worship Him and glorify Him with the Father and the Son: Who spoke through the prophets.
+ And in one holy catholic and apostolic Church and we confess one baptism for the remission of sins.
+ And we look for the resurrection of the dead: and the life of the age to come Amen.
+ Wir glauben an einen Gott: Gott den Vater: den Allmächtigen: Schöpfer des Himmels und der Erde: alles Sichtbaren und Unsichtbaren.
+ Wir glauben an einen Herrn Jesus Christus: den eingeborenen Sohn Gottes: gezeugt vom Vater vor allen Zeitaltern.
+ Licht vom Licht: wahrer Gott vom wahren Gott gezeugt nicht geschaffen: wesensgleich mit dem Vater: durch Ihn ist alles geworden der für uns Menschen: und zu unserem Heil: vom Himmel herabstieg: und Fleisch annahm durch den Heiligen Geist und von der Jungfrau Maria: und Mensch wurde.
+ Und Er wurde für uns gekreuzigt unter Pontius Pilatus: und litt und wurde begraben und ist auferstanden von den Toten am dritten Tage wie es in den Schriften steht.
+ Und Er fuhr auf in die Himmel: und setzte sich zur Rechten Seines Vaters: und Er wird wiederkommen in Seiner Herrlichkeit zu richten die Lebendigen und die Toten: Dessen Reich kein Ende haben wird.
+ Ja wir glauben an den Heiligen Geist: den Herrn den Lebendigmacher der aus dem Vater hervorgeht wir beten Ihn an und verherrlichen Ihn mit dem Vater und dem Sohn: Der durch die Propheten gesprochen hat.
+ Und an eine heilige allgemeine und apostolische Kirche und wir bekennen eine Taufe zur Vergebung der Sünden.
+ Und wir erwarten die Auferstehung der Toten: und das Leben der kommenden Welt Amen.
+ Nous croyons en un seul Dieu: Dieu le Père: le Tout-Puissant: Créateur du ciel et de la terre: de tout ce qui est visible et invisible.
+ Nous croyons en un seul Seigneur Jésus-Christ: le Fils unique de Dieu: engendré du Père avant tous les siècles.
+ Lumière issue de la Lumière: vrai Dieu issu du vrai Dieu engendré non créé: consubstantiel au Père en essence: par Qui tout a été fait Lui qui pour nous les hommes: et pour notre salut: est descendu du ciel: et s’est incarné du Saint-Esprit et de la Vierge Marie: et s’est fait homme.
+ Et Il fut crucifié pour nous sous Ponce Pilate: et Il souffrit et fut enseveli et est ressuscité d’entre les morts le troisième jour comme il est écrit dans les Écritures.
+ Et Il est monté aux cieux: et Il s’est assis à la droite de Son Père: et Il viendra aussi dans Sa gloire pour juger les vivants et les morts: Dont le règne n’aura pas de fin.
+ Oui nous croyons en l’Esprit Saint: le Seigneur qui donne la vie qui procède du Père nous L’adorons et Le glorifions avec le Père et le Fils: Qui a parlé par les prophètes.
+ Et en une seule Église sainte catholique et apostolique et nous confessons un seul baptême pour la rémission des péchés.
+ Et nous attendons la résurrection des morts: et la vie du siècle à venir Amen.
+ Creemos en un solo Dios: Dios Padre: Todopoderoso: Creador del cielo y de la tierra: de todo lo visible y lo invisible.
+ Creemos en un solo Señor Jesucristo: el Hijo unigénito de Dios: engendrado del Padre antes de todos los siglos.
+ Luz de Luz: Dios verdadero de Dios verdadero engendrado no creado: consustancial al Padre en esencia: por Quien todo fue hecho Él que por nosotros los hombres: y por nuestra salvación: bajó del cielo: y se encarnó del Espíritu Santo y de la Virgen María: y se hizo hombre.
+ Y fue crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato: y padeció y fue sepultado y resucitó de entre los muertos al tercer día como está escrito en las Escrituras.
+ Y subió a los cielos: y se sentó a la diestra de Su Padre: y también vendrá en Su gloria para juzgar a los vivos y a los muertos: Cuyo reino no tendrá fin.
+ Sí creemos en el Espíritu Santo: el Señor que da la vida que procede del Padre Le adoramos y Le glorificamos con el Padre y el Hijo: Que habló por los profetas.
+ Y en una sola Iglesia santa católica y apostólica y confesamos un solo bautismo para el perdón de los pecados.
+ Y esperamos la resurrección de los muertos: y la vida del siglo venidero Amén.
+ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا: آمِين.
+ ياربُّ ارحَمْ (٤١).
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲁⲙⲏⲛ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (ⲙ̅ⲁ̅).
–
+ Κύριε ἐλέησον.
+ إپتشويس سوتيم إيرون ناي نان أووه خا نين نوبي نان إيڤول: آمين.
+ كيرياليسون (41).
+ O Lord hear us and have mercy upon us and forgive us our sins: Amen.
+ Lord have mercy (41).
+ O Herr erhöre uns und erbarme Dich unser und vergib uns unsere Sünden: Amen.
+ Herr erbarme Dich (41).
+ Ô Seigneur écoute-nous et aie pitié de nous et pardonne-nous nos péchés: Amen.
+ Seigneur aie pitié (41).
+ Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros y perdónanos nuestros pecados: Amén.
+ Señor ten piedad (41).
قدوس قدوس قدوس
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: رَبُّ الصَّبَاؤُوتِ: اَلسَّمَاءُ وَالْأَرْضُ مَمْلُوءَتَانِ: مِنْ مَجْدِكَ وَكَرَامَتِكَ.
+ اِرْحَمْنَا يَا اَللهُ الْآبُ ضَابِطُ الْكُلِّ: أَيُّهَا الثَّالُوثُ الْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُ الْقُوَّاتِ كُنْ مَعَنَا: لِأَنَّهُ لَيْسَ لَنَا مُعِينٌ فِي شَدَائِدِنَا وَضِيقَاتِنَا سِوَاكَ.
+ حُلَّ وَاغْفِرْ وَاصْفَحْ لَنَا يَا اَللهُ عَنْ سَيِّئَاتِنَا: اَلَّتِي صَنَعْنَاهَا بِإِرَادَتِنَا وَالَّتِي صَنَعْنَاهَا بِغَيْرِ إِرَادَتِنَا.
+ اَلَّتِي فَعَلْنَاهَا بِمَعْرِفَةٍ وَالَّتِي فَعَلْنَاهَا بِغَيْرِ مَعْرِفَةٍ: اَلْخَفِيَّةِ وَالظَّاهِرَةِ.
+ يَا رَبُّ اغْفِرْهَا لَنَا مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ الْقُدُّوسِ الَّذِي دُعِيَ عَلَيْنَا: كَرَحْمَتِكَ يَا رَبُّ وَلَا كَخَطَايَانَا.
+ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.
+ Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀ Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.
+ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ: ⲕⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ –
+ Ἐλέησον ἡμᾶς ὦ Θεὸς ὦ Πατὴρ ὦ Παντοκράτωρ: παναγία τριάς ἐλέησον ἡμᾶς.
+ –
+ –
+ –
+ Κατὰ τὸ ἔλεος σου Κύριε: καὶ μὴ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
+ إكؤواب إكؤواب إكؤواب إپتشويس صاباوث: إتفي نيم إپكاهي ميه إيڤول خين پيكؤو نيم پيكتايو.
+ إيليئيسون إيماس أو ثيئوس أو پاتير أو پانتوكراتور: پاناجيا ترياس إيليئيسون إيماس.
+ إپتشويس إفنوتى إنتى نيچوم شوبي نيمان چى إممون إنتان إن أوڤوئيثوس خين نين ثليپسيس نيم نين هوچ هوچ إيڤيل إيروك.
+ ڤول إيڤول خا إيڤول آريس ينخورين نان إفنوتى إن نين پارابتومات: ني إيتان آيتو خين پين أوؤوش: نيم ني إيتان آيتو خين پين أوؤوش آن.
+ ني إيتان آيتو خين أو إيمى: نيم ني إيتان آيتو خين أو ميت آت إيمى: نيه إتهيب نيم نيه إث أوؤونه إيڤول.
+ إپتشويس إف إى خاو نان إيڤول: إثفي پيكران إثؤواب إيت آوموتي إمموف إيهري إيچون: كاتا تو إيليئوس سو كيريى: كى مي كاتا تاس آمار تياس إيمون.
+ Holy Holy Holy: Lord of Sabaoth: Heaven and earth are full: Of Your glory and Your honor.
+ Have mercy on us O God the Father Almighty: O Holy Trinity have mercy on us.
+ O Lord God of hosts be with us: For we have no helper in our tribulations and our distresses except You.
+ Absolve and forgive and pardon us O God for our offenses: Which we have committed by our will and which we have committed against our will.
+ Which we have done with knowledge and which we have done without knowledge: The hidden and the manifest.
+ O Lord forgive them for us for the sake of Your Holy Name which is called upon us: According to Your mercy O Lord and not according to our sins.
+ Heilig Heilig Heilig: Herr der Heerscharen: Himmel und Erde sind erfüllt: Von Deiner Herrlichkeit und Deiner Ehre.
+ Erbarme Dich unser o Gott der Vater Allmächtiger: O Heilige Dreifaltigkeit erbarme Dich unser.
+ O Herr Gott der Kräfte sei mit uns: Denn wir haben keinen Beistand in unseren Bedrängnissen und unseren Nöten außer Dir.
+ Löse und vergib und erlasse uns o Gott unsere Verfehlungen: Die wir durch unseren Willen begangen haben und die wir ohne unseren Willen begangen haben.
+ Die wir mit Wissen getan haben und die wir ohne Wissen getan haben: Die verborgenen und die offenbaren.
+ O Herr vergib sie uns um Deines Heiligen Namens willen der über uns ausgerufen ist: Nach Deiner Barmherzigkeit o Herr und nicht nach unseren Sünden.
+ Saint Saint Saint: Seigneur des Sabaoth: Le ciel et la terre sont remplis: De Ta gloire et de Ton honneur.
+ Aie pitié de nous ô Dieu le Père Tout-Puissant: Ô Sainte Trinité aie pitié de nous.
+ Ô Seigneur Dieu des puissances sois avec nous: Car nous n’avons point de secours dans nos tribulations et nos détresses en dehors de Toi.
+ Délie et pardonne et remets-nous ô Dieu nos offenses: Que nous avons commises par notre volonté et que nous avons commises sans notre volonté.
+ Que nous avons faites avec connaissance et que nous avons faites sans connaissance: Les cachées et les manifestes.
+ Ô Seigneur pardonne-les-nous pour l’amour de Ton Saint Nom qui est invoqué sur nous: Selon Ta miséricorde ô Seigneur et non selon nos péchés.
+ Santo Santo Santo: Señor de los Sabaoth: El cielo y la tierra están llenos: De Tu gloria y de Tu honor.
+ Ten piedad de nosotros oh Dios el Padre Todopoderoso: Oh Santa Trinidad ten piedad de nosotros.
+ Oh Señor Dios de las potencias sé con nosotros: Porque no tenemos socorro en nuestras tribulaciones y nuestras angustias fuera de Ti.
+ Absuelve y perdona y remite a nosotros oh Dios nuestras ofensas: Que hemos cometido por nuestra voluntad y que hemos cometido sin nuestra voluntad.
+ Que hemos hecho con conocimiento y que hemos hecho sin conocimiento: Las ocultas y las manifiestas.
+ Oh Señor perdónalas para nosotros por amor de Tu Santo Nombre que es invocado sobre nosotros: Conforme a Tu misericordia oh Señor y no conforme a nuestros pecados.
أبانا الذي في السماوات
+ أَبَانَا اَلَّذِي فِي اَلسَّمَاوَاتِ: لِيَتَقَدَّسِ اِسْمُكَ.
+ لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ: لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ: كَمَا فِي اَلسَّمَاءِ كَذَلِكَ عَلَى اَلْأَرْضِ.
+ خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا اَلْيَوْمَ: وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا: كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا.
+ وَلا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ: لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ اَلشِّرِّيرِ.
+ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا: لِأَنَّ لَكَ اَلْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى اَلْأَبَدِ: آمِينَ.
+ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲡⲉⲧⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩ̀ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
+ Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ بين يوت إت خين ني فيوئي: ماريف توڤو إنچي بيك ران.
+ ماريسي إنچي تيك ميت أورو. بيتيه ناك ماريف شوبي: إمإفريتي خين إتفي نيم هيچين بي كاهي.
+ بين ويك إنتى راستي ميف نان إمفوؤو. أووه خا نيإتإرون نان إڤول: إمإفريتي هون إنتين كو إڤول إنني إتي أوون إنتان إروؤو.
+ أووه إمبيرينتين إيخون إبي رازموس: الّا ناهمين إيڤول ها بي بيتهوؤو.
+ خين بي إخريستوس إيسوس بينتشويس: چي ثوك تي تي ميت أورو نيم تي جوم نيم بي أوؤو شا إينيه. أمين.
+ Our Father Who art in the heavens: Hallowed be Thy name.
+ Thy kingdom come: Thy will be done: As in heaven so upon the earth.
+ Give us this day our daily bread: And forgive us our trespasses: As we also forgive those who trespass against us.
+ And lead us not into temptation: But deliver us from the evil one.
+ Through Christ Jesus our Lord: For Thine is the kingdom and the power and the glory forever: Amen.
+ Unser Vater: der Du bist in den Himmeln: Geheiligt werde Dein Name.
+ Dein Reich komme: Dein Wille geschehe: Wie im Himmel so auf Erden.
+ Unser tägliches Brot gib uns heute: Und vergib uns unsere Sünden: Wie auch wir vergeben denen: die an uns schuldig wurden.
+ Und führe uns nicht in Versuchung: Sondern erlöse uns von dem Bösen.
+ Durch Christus Jesus: unseren Herrn: Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit: Amen.
+ Notre Père qui es aux cieux: Que Ton nom soit sanctifié.
+ Que Ton règne vienne: Que Ta volonté soit faite: Comme au ciel ainsi sur la terre.
+ Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien: Et pardonne-nous nos offenses: Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
+ Et ne nous soumets pas à la tentation: Mais délivre-nous du mal.
+ Par le Christ Jésus notre Seigneur: Car c’est à Toi qu’appartiennent le règne et la puissance et la gloire pour toujours: Amen.
+ Padre nuestro que estás en los cielos: Santificado sea Tu nombre.
+ Venga Tu reino: Hágase Tu voluntad: Como en el cielo así en la tierra.
+ Danos hoy nuestro pan cotidiano: Y perdónanos nuestras deudas: Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
+ Y no nos dejes caer en la tentación: Mas líbranos del mal.
+ Por Cristo Jesús nuestro Señor: Porque Tuyo es el reino y el poder y la gloria por siempre: Amén.
التحليلُ الأول لصلاة باكر
+ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُ الْقُوَّاتِ الْكَائِنُ قَبْلَ الدُّهُورِ: وَالدَّائِمُ إِلَى الْأَبَدِ: الَّذِي خَلَقَ الشَّمْسَ لِضِيَاءِ النَّهَارِ: وَاللَّيْلَ رَاحَةً لِكُلِّ الْبَشَرِ.
+ نَشْكُرُكَ يَا مَلِكَ الدُّهُورِ: لِأَنَّكَ أَجَزْتَنَا هَذَا اللَّيْلَ بِسَلَامٍ: وَأَتَيْتَ بِنَا إِلَى مَبْدَأِ النَّهَارِ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا نَسْأَلُكَ يَا مَلِكَنَا مَلِكَ الدُّهُورِ: لِيُشْرِقْ لَنَا نُورُ وَجْهِكَ: وَلِيُضِئْ عَلَيْنَا نُورُ عِلْمِكَ الْإِلَهِيِّ.
+ وَاجْعَلْنَا يَا سَيِّدَنَا أَنْ نَكُونَ بَنِي النُّورِ وَبَنِي النَّهَارِ: لِكَيْ نَجُوزَ هَذَا الْيَوْمَ بِبِرٍّ وَطَهَارَةٍ وَتَدْبِيرٍ حَسَنٍ: لِنُكَمِّلَ بَقِيَّةَ أَيَّامِ حَيَاتِنَا بِلَا عَثْرَةٍ.
+ بِالنِّعْمَةِ وَالرَّأْفَةِ وَمَحَبَّةِ الْبَشَرِ اللَّوَاتِي لِابْنِكَ الْوَحِيدِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ: وَمَوْهِبَةِ رُوحِكَ الْقُدُّوسِ: الْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى الْأَبَدِ: آمِينَ.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ϫⲉ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙⲁⲣⲉϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲣⲟⲡ.
+ Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ إپتشويس إفنوتى إنتى نيچوم: فاي إتشوب خاجؤو إن ني إينيه أووه إثمين إيڤول شا إينيه: فاي إتاف ثاميو إم إفرى إي أو أوؤويني إنتى پي إيهوؤو أووه پي إيچوره إي أو إمتون إنتى ساركس نيڤين.
+ تين شيب إهموت إنتوتك إپ أورو إنتى ني إينيه: چى آك ثرين سيني إم پاي إيچوره خين أو هيريني: أووه آك إنتين إي أو أرشي إنتى پي إيهوؤو.
+ إثفى فاي تين تي هو إيروك إپ نيب إپ أورو إنتى ني إينيه: ماريف شاي نان إيڤول إنچى ف أوؤويني إنتى تيك ميثمى: أووه آري أوؤويني إيرون خين ف أوؤويني إنتى پيك إيمى إن نوتى.
+ آري تين إن شيري إنتى پي أوؤويني هان شيري إنتى پي إيهوؤو خين أو توبو نيم أو ميثمى نيم أو إيكونوميا إي نانيس: إنتين چوك إم إپ سيبى إنتى پين أونخ إيڤول إينوي إن آت تشروپ.
+ خين پي إهموت نيم ني ميت شينهيت نيم تي ميت ماي رومى: إنتى پيك مونوجينيس إن شيري إيسوس پيخريستوس: نيم پي إهموت إنتى پيك پنيڤما إثؤواب: تينو نيم إن سيو نيڤين نيم شا إينيه إنتى ني إينيه تيرو: آمين.
+ O Lord God of hosts: Who art before the ages: and endurest unto eternity: Who created the sun for the light of the day: and the night as a rest for all mankind.
+ We thank You O King of the ages: for You have brought us through this night in peace: and have brought us to the beginning of the day.
+ For this we ask You O our King: King of the ages: that the light of Your countenance may shine upon us: and the light of Your divine knowledge may illuminate us.
+ And make us O our Master: to be children of the light and children of the day: that we may pass this day in righteousness and purity and good conduct: that we may complete the remainder of the days of our life without stumbling.
+ By the grace and compassion and love for mankind of Your Only-Begotten Son Jesus Christ: and the gift of Your Holy Spirit: now and at all times and unto eternity: Amen.
+ O Herr Gott der Heerscharen: Der Du vor den Zeitaltern bist: und ewiglich bestehst: Der die Sonne zum Licht des Tages erschuf: und die Nacht als Ruhe für alle Menschen.
+ Wir danken Dir O König der Zeitalter: denn Du hast uns durch diese Nacht in Frieden geleitet: und uns an den Beginn des Tages geführt.
+ Deshalb bitten wir Dich O unser König: König der Zeitalter: dass das Licht Deines Angesichts uns leuchte: und das Licht Deiner göttlichen Erkenntnis uns erleuchte.
+ Und mache uns O unser Herr: zu Kindern des Lichts und Kindern des Tages: auf dass wir diesen Tag in Gerechtigkeit und Reinheit und guter Lebensführung verbringen: damit wir den Rest der Tage unseres Lebens ohne Anstoß vollenden.
+ Durch die Gnade und das Erbarmen und die Menschenliebe Deines eingeborenen Sohnes Jesus Christus: und die Gabe Deines Heiligen Geistes: jetzt und allezeit und in Ewigkeit: Amen.
+ Ô Seigneur Dieu des armées: Toi qui es avant les siècles: et qui demeures à jamais: Toi qui as créé le soleil pour la lumière du jour: et la nuit comme repos pour tous les hommes.
+ Nous Te rendons grâces ô Roi des siècles: car Tu nous as fait traverser cette nuit en paix: et Tu nous as conduits au commencement du jour.
+ C’est pourquoi nous Te prions ô notre Roi: Roi des siècles: que la lumière de Ta face brille pour nous: et que la lumière de Ta connaissance divine nous illumine.
+ Et fais-nous ô notre Maître: être des enfants de la lumière et des enfants du jour: afin que nous passions ce jour dans la justice et la pureté et une bonne conduite: pour que nous achevions le reste des jours de notre vie sans trébucher.
+ Par la grâce et la compassion et l’amour pour les hommes de Ton Fils Unique Jésus-Christ: et le don de Ton Saint-Esprit: maintenant et toujours et dans les siècles des siècles: Amen.
+ Oh Señor Dios de los ejércitos: Tú que eres antes de los siglos: y permaneces para siempre: Tú que creaste el sol para la luz del día: y la noche como descanso para todos los hombres.
+ Te damos gracias oh Rey de los siglos: porque nos has hecho pasar esta noche en paz: y nos has traído al comienzo del día.
+ Por esto te pedimos oh nuestro Rey: Rey de los siglos: que la luz de Tu rostro brille para nosotros: y que la luz de Tu conocimiento divino nos ilumine.
+ Y haznos oh nuestro Señor: ser hijos de la luz y hijos del día: para que pasemos este día en justicia y pureza y buena conducta: para que completemos el resto de los días de nuestra vida sin tropiezo.
+ Por la gracia y la compasión y el amor a los hombres de Tu Hijo Unigénito Jesucristo: y el don de Tu Espíritu Santo: ahora y siempre y por los siglos de los siglos: Amén.
التحليلُ الثاني لصلاة باكر
+ أَيُّهَا الْبَاعِثُ اَلنُّورَ فَيَنْطَلِقُ: اَلْمُشْرِقُ شَمْسَهُ عَلَى الْأَبْرَارِ وَالْأَشْرَارِ.
+ اَلَّذِي صَنَعَ اَلنُّورَ اَلَّذِي يُضِيءُ عَلَى الْمَسْكُونَةِ: أَنِرْ عُقُولَنَا وَقُلُوبَنَا وَأَفْهَامَنَا يَا سَيِّدَ الْكُلِّ.
+ هَبْ لَنَا فِي هَذَا الْيَوْمِ الْحَاضِرِ أَنْ نُرْضِيَكَ فِيهِ.
+ وَاحْرُسْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ رَدِيءٍ: وَمِنْ كُلِّ خَطِيَّةٍ: وَمِنْ كُلِّ قُوَّةٍ مُضَادَّةٍ.
+ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا: هَذَا اَلَّذِي أَنْتَ مُبَارَكٌ مَعَهُ: وَمَعَ الرُّوحِ الْقُدُسِ الْمُحْيِي الْمُسَاوِي لَكَ: اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ: آمِين.
+ Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ: ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲏ ϣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϫⲓ:
+ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ Ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲟⲛ:
+ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ إف إى إث أوؤورپ إمپي أوؤويني إنتيف شى: في إيتى پيف رى شاي إيچين ني إثمى نيم ني أوجي:
+ في إيتاف ثاميو إمپي أوؤويني في إيتى إروؤويني إي تي إيكومينى: آري أوؤويني إي نين هيت إفنوتى إنتى أوؤون نيڤين.
+ أووه آري خاريزيستى نان إمپي إيهوؤو فاي إت شوبي إثرين راناك إنخيتف.
+ أووه روئيس إيرون إيڤول ها هوب نيڤين إت هوؤو: نيم نوفي نيڤين نيم چوم نيڤين إنتيون:
+ خين پيخريستوس إيسوس پيتشويس: فاي إيتى إكس إسمارؤوت نيماف: نيم پي إپنيڤما إثؤواب إنريف تانخو إن أومؤوسيون نيماك: تينو نيم شا إينيه إنتى ني إينيه تيرو: آمين.
+ O You who send forth the light and it goes forth: Who causes His sun to rise upon the righteous and the wicked.
+ You who created the light that shines upon the inhabited world: Enlighten our minds and our hearts and our understandings O Master of all.
+ Grant us in this present day to be pleasing to You therein.
+ And guard us from every evil thing: And from every sin: And from every opposing power.
+ Through Christ Jesus our Lord: He with whom You are blessed: And with the Holy Spirit the Life-giver who is equal to You: Now and at all times and unto the age of all ages: Amen.
+ O Du: der das Licht aussendet und es hervorgeht: Der Seine Sonne aufgehen lässt über die Gerechten und die Ungerechten.
+ Der Du das Licht erschufst: das die bewohnte Welt erleuchtet: Erleuchte unsere Sinne und unsere Herzen und unser Verständnis: o Herrscher über alles.
+ Gewähre uns an diesem heutigen Tag: Dir darin wohlzugefallen.
+ Und bewahre uns vor allem Üblen: Und vor jeder Sünde: Und vor jeder widerstrebenden Macht.
+ Durch Christus Jesus unseren Herrn: Mit Dem Du gesegnet bist: Und mit dem Heiligen Geist: dem Lebensspender: der Dir gleich ist: Jetzt und allezeit und bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten: Amen.
+ Ô Toi qui envoies la lumière et elle jaillit: Qui fais lever Ton soleil sur les justes et les injustes.
+ Toi qui as créé la lumière qui illumine le monde habité: Illumine nos esprits et nos cœurs et nos intelligences ô Maître de tout.
+ Accorde-nous en ce jour présent de Te plaire en lui.
+ Et garde-nous de toute chose mauvaise: Et de tout péché: Et de toute puissance adverse.
+ Par le Christ Jésus notre Seigneur: Lui avec qui Tu es béni: Et avec le Saint-Esprit vivifiant qui T’est égal: Maintenant et en tout temps et pour les siècles des siècles: Amen.
+ Oh Tú que envías la luz y ella resplandece: Que haces salir Tu sol sobre los justos y los injustos.
+ Tú que creaste la luz que ilumina el mundo habitado: Ilumina nuestras mentes y nuestros corazones y nuestros entendimientos oh Señor de todo.
+ Concédenos en este día presente serte agradables en él.
+ Y guárdanos de toda cosa mala: Y de todo pecado: Y de toda fuerza adversa.
+ Por Cristo Jesús nuestro Señor: Aquel con quien Tú eres bendito: Y con el Espíritu Santo vivificador que es igual a Ti: Ahora y en todo tiempo y por los siglos de los siglos: Amén.
طلبةٌ تقالُ آخرَ كلِّ ساعة
+ اِرْحَمْنَا يَا اَللهُ ثُمَّ اِرْحَمْنَا: يَا مَنْ فِي كُلِّ وَقْتٍ وَكُلِّ سَاعَةٍ: فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الْأَرْضِ مَسْجُودٌ لَهُ وَمُمَجَّدٌ.
+ اَلْمَسِيحُ إِلَهُنَا اَلصَّالِحُ اَلطَّوِيلُ اَلرُّوحِ اَلْكَثِيرُ اَلرَّحْمَةِ اَلْجَزِيلُ اَلتَّحَنُّنِ: اَلَّذِي يُحِبُّ اَلصِّدِّيقِينَ وَيَرْحَمُ اَلْخُطَاةَ اَلَّذِينَ أَوَّلُهُمْ أَنَا.
+ اَلَّذِي لَا يَشَاءُ مَوْتَ اَلْخَاطِئِ مِثْلَ مَا يَرْجِعُ وَيَحْيَا: اَلدَّاعِي اَلْكُلَّ إِلَى اَلْخَلَاصِ لِأَجْلِ اَلْمَوْعِدِ بِالْخَيْرَاتِ اَلْمُنْتَظَرَةِ.
+ يَا رَبُّ اقْبَلْ مِنَّا فِي هَذِهِ اَلسَّاعَةِ وَكُلِّ سَاعَةٍ طَلَبَاتِنَا: سَهِّلْ حَيَاتَنَا: وَأَرْشِدْنَا إِلَى اَلْعَمَلِ بِوَصَايَاكَ.
+ قَدِّسْ أَرْوَاحَنَا: طَهِّرْ أَجْسَامَنَا: قَوِّمْ أَفْكَارَنَا: نَقِّ نِيَّاتِنَا: وَاشْفِ أَمْرَاضَنَا: وَاغْفِرْ خَطَايَانَا: وَنَجِّنَا مِنْ كُلِّ حُزْنٍ رَدِيءٍ وَوَجَعِ قَلْبٍ.
+ أَحِطْنَا بِمَلَائِكَتِكَ اَلْقِدِّيسِينَ: لِكَيْ نَكُونَ بِمُعَسْكَرِهِمْ مَحْفُوظِينَ وَمُرْشَدِينَ: لِنَصِلَ إِلَى اِتِّحَادِ اَلْإِيمَانِ: وَإِلَى مَعْرِفَةِ مَجْدِكَ غَيْرِ اَلْمَحْسُوسِ وَغَيْرِ اَلْمَحْدُودِ: فَإِنَّكَ مُبَارَكٌ إِلَى اَلْأَبَدِ: آمِين.
+ Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ: ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ: ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲏⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.
+ Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙϫⲉⲙ: ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ ناي نان إفنوتى في إيت أو أوؤوشت إمموف أووه سيتي أوؤو ناف إن سيو نيڤين: نيم أونيو نيڤين خين إتفى نيم هيچين پيكاهى.
+ پيخريستوس إفنوتى إن أغاثوس: پي ريف أوؤو إن هيت أووه فا پي ميش إن ناي: فا تيميت شين هيت إت أوش: في إث مى إن ني إث مى أووه إتير پي ناي نيم ني ريف إير نوڤى.
+ في إث موتشى إي أونون نيڤين إي پي أوجاي إثفى پي أوش إن ني پيث نانيف إي توچ أوؤوشت إيڤول خاچؤو.
+ إنثوك إپتشويس شيب نين طوبه إيروك خين تاي أونيو ثاي: سوتن پين أونخ إي پي چيني إيرى إنتى نيك أوأه ساهنى.
+ آري أجياززين إن نين پنيڤما: مات أوڤو إن نين سوما: سوتن نين ميفى: مات أوڤو إن نين سينيديسيس: أووه ناه مين إيڤول خين هيڤى نيڤين إت هوؤو نيم إمكاه إن هيت.
+ ماتاكتون خين نيك أنجيلوس إث أوأب: هينا إن تو آره إيرون أووه إن تو تشي مويت نان خين نو پاريمبولى: إثرين فوه إي تى ميت أوأى إنتى پيك أوؤو إن أت چوم چيم: چى إكس مارؤوت شا إينيه. آمين.
+ Have mercy upon us O God then have mercy upon us: O You who at every time and every hour: in heaven and on earth are worshipped and glorified.
+ Christ our God is the good the long-suffering the plenteous in mercy and the abundant in compassion: Who loves the righteous and has mercy on the sinners of whom I am the first.
+ Who does not desire the death of the sinner as much as that he returns and lives: calling all to salvation for the sake of the promise of the expected blessings.
+ O Lord accept from us in this hour and every hour our petitions: direct our life: and guide us to act according to Your commandments.
+ Sanctify our souls: purify our bodies: rectify our thoughts: cleanse our intentions: heal our sicknesses: forgive our sins: and deliver us from every evil grief and heartache.
+ Surround us with Your holy angels: that we may be kept and guided in their camp: that we may attain to the unity of the faith: and to the knowledge of Your intangible and infinite glory: for You are blessed forever: Amen.
+ Erbarme Dich unser o Gott dann erbarme Dich unser: O Du der zu jeder Zeit und jeder Stunde: im Himmel und auf Erden angebetet und verherrlicht wird.
+ Christus unser Gott ist der Gute der Langmütige der überaus Barmherzige und der überaus Mitleidige: Der die Gerechten liebt und sich der Sünder erbarmt von denen ich der Erste bin.
+ Der nicht den Tod des Sünders wünscht sondern dass er umkehre und lebe: Der alle zur Rettung ruft um der Verheißung der erwarteten Güter willen.
+ O Herr nimm in dieser Stunde und jeder Stunde unsere Bitten von uns an: ebne unser Leben: und leite uns zum Handeln nach Deinen Geboten.
+ Heilige unsere Seelen: reinige unsere Leiber: richte unsere Gedanken: läutere unsere Absichten: heile unsere Krankheiten: vergib unsere Sünden: und errette uns von jedem bösen Kummer und Herzschmerz.
+ Umgib uns mit Deinen heiligen Engeln: auf dass wir in ihrem Lager bewahrt und geleitet werden: damit wir zur Einheit des Glaubens gelangen: und zur Erkenntnis Deiner unbegreiflichen und unendlichen Herrlichkeit: denn Du bist gepriesen in Ewigkeit: Amen.
+ Aie pitié de nous ô Dieu puis aie pitié de nous: Ô Toi qui en tout temps et à toute heure: au ciel et sur la terre es adoré et glorifié.
+ Le Christ notre Dieu est le bon le patient le riche en miséricorde et l’abondant en compassion: Qui aime les justes et a pitié des pécheurs dont je suis le premier.
+ Qui ne veut pas la mort du pécheur autant qu’il revienne et vive: Appelant tous au salut en vue de la promesse des biens attendus.
+ Ô Seigneur accepte de nous en cette heure et à toute heure nos requêtes: facilite notre vie: et guide-nous à agir selon Tes commandements.
+ Sanctifie nos âmes: purifie nos corps: redresse nos pensées: nettoie nos intentions: guéris nos maladies: pardonne nos fautes: et délivre-nous de toute peine mauvaise et de douleur de cœur.
+ Entoure-nous de Tes saints anges: afin que nous soyons gardés et guidés dans leur camp: pour que nous parvenions à l’unité de la foi: et à la connaissance de Ta gloire intangible et illimitée: car Tu es béni pour l’éternité: Amen.
+ Ten piedad de nosotros oh Dios luego ten piedad de nosotros: Oh Tú que en todo tiempo y a toda hora: en el cielo y en la tierra eres adorado y glorificado.
+ Cristo nuestro Dios es el bueno el paciente el rico en misericordia y el abundante en compasión: Quien ama a los justos y tiene piedad de los pecadores de los cuales yo soy el primero.
+ Quien no desea la muerte del pecador tanto como que regrese y viva: Llamando a todos a la salvación por causa de la promesa de los bienes esperados.
+ Oh Señor acepta de nosotros en esta hora y en toda hora nuestras peticiones: facilita nuestra vida: y guíanos a actuar según Tus mandamientos.
+ Santifica nuestras almas: purifica nuestros cuerpos: endereza nuestros pensamientos: limpia nuestras intenciones: sana nuestras enfermedades: perdona nuestros pecados: y líbranos de toda pena mala y dolor de corazón.
+ Rodéanos con Tus santos ángeles: para que seamos guardados y guiados en su campamento: para que alcancemos la unidad de la fe: y el conocimiento de Tu gloria intangible e ilimitada: pues Tú eres bendito por siempre: Amén.
أبانا الذي في السماوات
+ أَبَانَا اَلَّذِي فِي اَلسَّمَاوَاتِ: لِيَتَقَدَّسِ اِسْمُكَ.
+ لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ: لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ: كَمَا فِي اَلسَّمَاءِ كَذَلِكَ عَلَى اَلْأَرْضِ.
+ خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا اَلْيَوْمَ: وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا: كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا.
+ وَلا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ: لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ اَلشِّرِّيرِ.
+ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا: لِأَنَّ لَكَ اَلْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى اَلْأَبَدِ: آمِينَ.
+ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲡⲉⲧⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩ̀ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
+ Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ بين يوت إت خين ني فيوئي: ماريف توڤو إنچي بيك ران.
+ ماريسي إنچي تيك ميت أورو. بيتيه ناك ماريف شوبي: إمإفريتي خين إتفي نيم هيچين بي كاهي.
+ بين ويك إنتى راستي ميف نان إمفوؤو. أووه خا نيإتإرون نان إڤول: إمإفريتي هون إنتين كو إڤول إنني إتي أوون إنتان إروؤو.
+ أووه إمبيرينتين إيخون إبي رازموس: الّا ناهمين إيڤول ها بي بيتهوؤو.
+ خين بي إخريستوس إيسوس بينتشويس: چي ثوك تي تي ميت أورو نيم تي جوم نيم بي أوؤو شا إينيه. أمين.
+ Our Father Who art in the heavens: Hallowed be Thy name.
+ Thy kingdom come: Thy will be done: As in heaven so upon the earth.
+ Give us this day our daily bread: And forgive us our trespasses: As we also forgive those who trespass against us.
+ And lead us not into temptation: But deliver us from the evil one.
+ Through Christ Jesus our Lord: For Thine is the kingdom and the power and the glory forever: Amen.
+ Unser Vater: der Du bist in den Himmeln: Geheiligt werde Dein Name.
+ Dein Reich komme: Dein Wille geschehe: Wie im Himmel so auf Erden.
+ Unser tägliches Brot gib uns heute: Und vergib uns unsere Sünden: Wie auch wir vergeben denen: die an uns schuldig wurden.
+ Und führe uns nicht in Versuchung: Sondern erlöse uns von dem Bösen.
+ Durch Christus Jesus: unseren Herrn: Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit: Amen.
+ Notre Père qui es aux cieux: Que Ton nom soit sanctifié.
+ Que Ton règne vienne: Que Ta volonté soit faite: Comme au ciel ainsi sur la terre.
+ Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien: Et pardonne-nous nos offenses: Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
+ Et ne nous soumets pas à la tentation: Mais délivre-nous du mal.
+ Par le Christ Jésus notre Seigneur: Car c’est à Toi qu’appartiennent le règne et la puissance et la gloire pour toujours: Amen.
+ Padre nuestro que estás en los cielos: Santificado sea Tu nombre.
+ Venga Tu reino: Hágase Tu voluntad: Como en el cielo así en la tierra.
+ Danos hoy nuestro pan cotidiano: Y perdónanos nuestras deudas: Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
+ Y no nos dejes caer en la tentación: Mas líbranos del mal.
+ Por Cristo Jesús nuestro Señor: Porque Tuyo es el reino y el poder y la gloria por siempre: Amén.