Ⲉⲓⲣⲉ
المعنى والترجمة المعتمدة:
اصنع الجديد، جدد (ترجمة آلية)
EN make new, renew | make abominable, (also) anathematize | filth | act; become, befall; do | make, do; make, bear fruit; pass (time); make (total), amount to; make (price), value at | befall; be incumbent on | do on behalf of, make into | be at work upon | oblige | doing | meaning uncertain | make a crown, circle | make king | laugh at, mock | have appearance, be like, be pattern | pay respect | endeavour | be last, be in want | produce seed, semen, sperm | (verb) | intr: S,A,B,F | ― act [ποιειν, πρασσειν] | ― become, befall [ειναι, γινεσθαι] | ― c dat | tr: | ― make, do | ― make, bear fruit | ― pass time | ― make total, amount to | ― make price, value at | ― as vb of direction | (noun) | meaning uncertain
التصنيفأسم (Ⲣ)
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (O)، صعيدية (S)
المراجعمشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR ABFS, act [ποιειν, πρασσειν], become, befall [ειναι, γινεσθαι], c dat, make, do, make, bear fruit, pass time, make total, amount to, make price, value at, as V of direction
ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ S Vb. Kompositverb | ⲓⲣⲓ ⲛⲃⲉⲣⲓ B Vb. Kompositverb ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ S Vb. Kompositverb ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ S Subst. m. ⲉⲓⲣⲉ S Vb. | ⲁⲁ S | ⲁⲁ- S | ⲁⲁ⸗ S | ⲁⲣⲓ S | ⲁⲣⲓ- S | ⲁⲣⲓⲣⲉ S | ⲁⲣⲓ⸗ S | ⲁ⸗ S | ⲉⲓⲣⲉ- S | ⲙⲡⲱⲣ S | ⲟ S | ⲟ- S | ⲟ† S | ⲣ S | ⲣ- S | ⲣ⸗ S | ⲓⲣⲓ B | ⲁⲓ B | ⲟⲓ B | ⲉⲣ B ⲉⲓⲣⲉ (ⲉ-) S Vb. ⲉ- | ⲓⲣⲓ B ⲉⲓⲣⲉ (ⲛ-) S Vb. ⲛ- | ⲓⲣⲓ B ⲉⲓⲣⲉ (ⲉϫⲛ-) S Vb. ⲉϫⲛ- | ⲓⲣⲓ B ⲉⲓⲣⲉ (ϩⲁ-) S Vb. ϩⲁ- | ⲓⲣⲓ B ⲉⲓⲣⲉ S Subst. m. ⲉⲓⲣⲉ S Subst. ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲕⲗⲟⲙ S Vb. Kompositverb ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲣⲣⲟ S Vb. Kompositverb ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲃⲉ S Vb. Kompositverb ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ S Vb. Kompositverb ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ L Vb. Kompositverb ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ S Vb. Kompositverb ⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲁⲉ S Vb. Kompositverb ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟϭ S Vb. Kompositverb | ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟϭ S Vb. Kompositverb ⲉⲓⲣⲉ SALO | ⲓⲣⲉ L | ⲓⲣⲓ B | ⲓⲗⲓ F | ⲣⲁ, ⲗⲁ BF | ⲣ- SALO | ⲉⲣ- SBO | ⲉⲗ- F | ⲁⲁ⸗, ⲉⲓⲁⲧ⸗ S | ⲉⲉⲧ⸗ AL | ⲉⲉⲓⲧ⸗ L | ⲉⲉ⸗, ⲁⲉ⸗ L | ⲁⲓ⸗ B | ⲉⲓ⸗, ⲉⲓⲧ⸗ F | ⲁⲓⲧ⸗ O | ⲁ⸗ NH | ⲟ† SLF | ⲉ†, ⲉⲓⲉ† A | ⲟⲉⲓ† L | ⲟⲓ† BF | ⲁⲓ†, ⲉⲓ†, ⲉ† F | ⲁⲣⲓⲣⲉ S (imp.) | ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ B (imp.) | ⲁⲣⲓ- SAB (imp.) | ⲉⲣⲓ- AL (imp.) | ⲁⲗⲓ-, ⲁⲗⲉ- F (imp.) | ⲁⲣⲓ⸗ SL (imp.) | ⲁⲣⲓⲧ⸗ B (imp.) | ⲁⲗⲓⲧ⸗ F (imp.) ⲉⲓⲣⲉ, ⲉⲉⲓⲣⲉ, ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ S (noun)