Ϫⲱ
المعنى والترجمة المعتمدة:
قال، اخبر، تفوه، نطق، | غنى، انشد، رتل، رنم، سبح؛ زمر؛ سمع، تلا، سرد
EN say, speak, tell | sing | singing, song | cup | (verb) | intr: say, speak, tell [ερειν, αντειπειν] | tr: | ― [ειπειν, λεγειν, λαλειν] | ― as for saying | sing (same ?) S,A,L,B,F | ― tr: [αδειν] | ― intr: [αδειν, υμνειν] | (noun male) | cup [ποτηριον]
التصنيفأسم جمع (Ⲙ)
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (O)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
قالَ، قالَ (صيغة ضميرية)، تسابيح، ترانيم، تراتيل، أناشيد، مَعزوفات، أغانى، ترنيم، ترتيل، تسبيح، غناء، إنشاد، أخبَرَ، أنشَدَ، تَفَوَّهَ، تفوَّهَ، تلا، رَنَّمَ، زَمَّرَ، سَرَدَ، سَمَّعَ، غَنَّي، قَصَّ، لَفَظَ، نَطَقَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR say, speak, tell [ερειν, αντειπειν], [ειπειν, λεγειν, λαλειν], as for saying, | sing (same ?) ABFLS, TR [αδειν], INTR [αδειν, υμνειν]
ϫⲱ, ϫⲉ-, ϫⲟ⸗, ϫⲟⲧ⸗ ϫⲱ ⲉ, ϫⲱ ⲛ ϫⲱ ⲉ, ϫⲱ ⲛⲥⲁ ϫⲱ ϧⲁ ϫⲱ (ⲡ) → ϫⲱⲟⲩⲓ (ⲛ) ϫⲱ⸗ ϫⲱ S Vb. | ϫⲉ S | ϫⲉ- S | ϫⲉ⸗ S | ϫⲟⲟ S | ϫⲟⲟ- S | ϫⲟⲟⲩ S | ϫⲟⲟ⸗ S | ϫⲟ⸗ S | ϫⲱ- S | ϫⲱ⸗ S | ⲁϫⲓ S | ⲁϫⲓ- S | ⲁϫⲓ⸗ S | ϫⲱ B | ⲁϫⲟ B | ϫⲉ B | ϫⲟ B ϫⲱ S Subst. m. | ϫⲱ B ϫⲱ⸗ S Subst. m. | ϫⲱ B ϫⲱ S Subst. m. | ϫⲱ B ϫⲱ SLBFO | ϫⲟⲩ AL | ϫⲟⲟⲩⲉ L | ϫⲉ- SALBF | ϫⲓ SAF | ϫⲁ- F | ϫⲟⲟ⸗ SL | ϫⲓⲧ⸗ S | ϫⲓ⸗ S (imp.) | ϫⲓ⸗ ALO | ϫⲉⲓ⸗ A | ϫⲟ⸗ LB | ϫⲟⲧ⸗ B | ϫⲁ⸗, ϫⲁⲁ⸗ F | ⲁϫⲓ- S (imp.) | ⲁϫⲓ⸗ SALF (imp.) | ⲉϫⲓ⸗ ALO (imp.) | ⲉϫⲉⲓ⸗ A (imp.) | ⲁϫⲉ- SBF (imp.) | ⲁϫⲟ⸗, ⲁϫⲟⲧ⸗ B (imp.) | ϫⲁⲧ- SL (p.c.) ϫⲱ⸗ SALBFO (ⲡ) ϫⲱ SL (ⲡ) | ϫⲟⲩ SaA (ⲡ)