Ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
المعنى والترجمة المعتمدة:
اقام، انهض؛ اقام (نسلا)؛ اقام (قرنا)، ثبت؛ ايقظ؛ اثار، | هيج، حض، حرض، استفز؛ اضاف، ازاد؛ شيد، نصب
EN wake, put upright | wake, raise, set up | raising | raise upon, incite against | (verb) | tr: wake, raise, set up [εγειρειν, εξανατελλειν, εξαιρειν, εξυπνιζειν]
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
إيقاظ، إنهاض، إقامة، نَصَبَ، شيَّد، أزادَ، أضاف، استفَزَّ، حرَّض، حضَّ، هيَّج، أثار، أيقَظَ، ثبَّت، أقامَ (قرناً)، أقامَ (نسلاً)، أنهض، أقام
Coptic Compass & Crum Lexicon:
TR wake, raise, set up [εγειρειν, εξανατελλειν, εξαιρειν, εξυπνιζειν]
ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ, ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ-, ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ-, ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ⸗ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ (ⲡ) ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ S Vb. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ S Vb. | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ B ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ S Subst. m. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ (ⲉϫⲛ-) S Vb. ⲉϫⲛ- ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ SB | ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ SA | ⲧⲟⲩⲛⲥ A | ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ- SAB | ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ- SA | ⲧⲟⲩⲛⲁⲥ- LF | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ- B | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ⸗ SB | ⲧⲟⲩⲛⲁⲥ⸗ SfALF