Ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ
المعنى والترجمة المعتمدة:
خبط، ضرب، هشم، دغدغ؛ درس (القمح)
EN strike, thresh | (verb) | intr: strike, thresh [κατακλασθαι] | tr: [ραβδιζειν, τυμπανιζειν]
التصنيففعل
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةبحيرية (B)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
ضَرَبَ، مَضروب، مدغدغ، مُهشَّم، مُعذَّب، متألِّم، عنَّفَ، آذَى، ألَّمَ، عَذَّبَ، هَشَّمَ، خَبَطَ، دَرَسَ القمح، دَغْدَغَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR strike, thresh [κατακλασθαι], TR [ραβδιζειν, τυμπανιζειν]
ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲉϣ-, ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱ⸗, ⲃⲟϣⲃⲉϣ ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ S Vb. ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ SB | ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲉϣ, ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣ S | ⲃⲟϣⲃⲉϣ B | ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣ⸗ SB | ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣ† B