Ⲙⲕⲁϩ
المعنى والترجمة المعتمدة:
الم، وجع، عذاب، حزن، غم، شدة، صعوبة
EN be painful, difficult, be grieved | pain, difficulty, grief | be pained, troubled at heart | pain, grief | (verb) | intr: be painful, difficult, be grieved [αλγειν, λυπεισθαι] | qual: | ― c ⲛ-, ⲉ-, ⲉⲧⲣⲉ- often = δυς-, difficult, hard to | ― c ⲉ- | ―― of painful part | ―― or as dat commodi | ― c ⲙⲛ-
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
صار موجِعاً، صار مؤلِماً، صَعْبَ، اكتأبَ، اغتَمَّ، حَزِنَ، تكدَّرَ، تعذَّب، تألَّمَ، توجَّع، أوجاع، آلام
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR be painful, difficult, be grieved [αλγειν, λυπεισθαι], c ⲛ-, ⲉ-, ⲉⲧⲣⲉ- often = δυσ- , difficult, hard to, c ⲉ-, ― of painful part, ― or as dat commodi, c ⲙⲛ-
ⲙⲕⲁϩ (ⲡ) ⲙⲕⲁϩ, ⲉⲙⲕⲁϩ ⲙⲕⲁϩ S Vb. | ⲙⲟⲕϩ† S | ⲙⲕⲁϩ B ⲙⲕⲁϩ S Subst. m. ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ S Vb. ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ S Subst. m. ⲙⲕⲁϩ SAB | ⲉⲙⲕⲁϩ B | ⲙⲕⲉϩ, ⲉⲙⲕⲉϩ F | ⲙⲟⲕϩ† SB | ⲙⲟⲭϩ† S | ⲙⲁⲕϩ† AF | ⲙⲁⲭϩ† A | ⲙⲁⲭ† AL