سفر القضاة – الإصحاح 1
سفر القضاةالإصحاح الأول1
Ⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ
عربي (فانديك)
وَكَانَ بَعْدَ مَوْتِ يَشُوعَ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلُوا الرَّبَّ قَائِلِينَ: «مَنْ مِنَّا يَصْعَدُ إِلَى الْكَنْعَانِيِّينَ أَوَّلًا لِمُحَارَبَتِهِمْ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מֹ֣ות יְהֹושֻׁ֔עַ וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֧נוּ אֶל־הַֽכְּנַעֲנִ֛י בַּתְּחִלָּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Israel’s Failure to Complete the Conquest of Canaan After the death of Joshua the people of Israel inquired of the Lord, “Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?”
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel enquired of the Lord, saying, Who shall go up for us first against the Chananites, to fight against them?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά ὁ τελευτή ἰησοῦς καί ἐπιἐρωτάω ὁ υἱός ἰσραήλ διά ὁ κύριος λέγω τίς ἀναβαίνω ἐγώ πρός ὁ χαναναῖος ἀποἡγέομαι ὁ πολεμέω πρός αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ الرَّبُّ: «يَهُوذَا يَصْعَدُ. هُوَذَا قَدْ دَفَعْتُ الأَرْضَ لِيَدِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיָדֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Lord said, “Judah shall go up; behold, I have given the land into his hand.”
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord said, Judas shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον κύριος ἰούδας ἀναβαίνω ἰδού δίδωμι ὁ γῆ ἐν ὁ χείρ αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ يَهُوذَا لِشِمْعُونَ أَخِيهِ: «اِصْعَدْ مَعِي فِي قُرْعَتِي لِكَيْ نُحَارِبَ الْكَنْعَانِيِّينَ، فَأَصْعَدَ أَنَا أَيْضًا مَعَكَ فِي قُرْعَتِكَ». فَذَهَبَ شِمْعُونُ مَعَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְשִׁמְעֹ֨ון אָחִ֜יו עֲלֵ֧ה אִתִּ֣י בְגֹורָלִ֗י וְנִֽלָּחֲמָה֙ בַּֽכְּנַעֲנִ֔י וְהָלַכְתִּ֧י גַם־אֲנִ֛י אִתְּךָ֖ בְּגֹורָלֶ֑ךָ וַיֵּ֥לֶךְ אִתֹּ֖ו שִׁמְעֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Judah said to Simeon his brother, “Come up with me into the territory alloted to me, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with you into the territory allotted to you.” So Simeon went with him.
Coptic English (عن القبطية)
And Judas said to his brother Symeon, Come up with me into my lot, and let us array ourselves against the Chananites, and I also will go with thee into thy lot: and Symeon went with him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἰούδας ὁ συμεων ἀδελφός αὐτός ἀναβαίνω μετά ἐγώ ἐν ὁ κλῆρος ἐγώ καί παρατάσσω πρός ὁ χαναναῖος καί πορεύομαι καΐἐγώ μετά σύ ἐν ὁ κλῆρος σύ καί πορεύομαι μετά αὐτός συμεων
عربي (فانديك)
فَصَعِدَ يَهُوذَا، وَدَفَعَ الرَّبُّ الْكَنْعَانِيِّينَ وَالْفِرِزِّيِّينَ بِيَدِهِمْ، فَضَرَبُوا مِنْهُمْ فِي بَازَقَ عَشَرَةَ آلاَفِ رَجُلٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣עַל יְהוּדָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־הַכְּנַעֲנִ֥י וְהַפְּרִזִּ֖י בְּיָדָ֑ם וַיַּכּ֣וּם בְּבֶ֔זֶק עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Judah went up and the Lord gave the Canaanites and the Per′izzites into their hand; and they defeated ten thousand of them at Bezek.
Coptic English (عن القبطية)
And Judas went up; and the Lord delivered the Chananite and the Pherezite into their hands, and they smote them in Bezek to the number of ten thousand men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ἰούδας καί παραδίδωμι κύριος ὁ χαναναῖος καί ὁ φερεζαῖος εἰς ὁ χείρ αὐτός καί κόπτω αὐτός ἐν βεζεκ εἰς δέκα χιλιάς ἀνήρ
عربي (فانديك)
وَوَجَدُوا أَدُونِيَ بَازَقَ فِي بَازَقَ، فَحَارَبُوهُ وَضَرَبُوا الْكَنْعَانِيِّينَ وَالْفِرِزِّيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִ֥י בֶ֙זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בֹּ֑ו וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת־הַפְּרִזִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They came upon Ado′ni-be′zek at Bezek, and fought against him, and defeated the Canaanites and the Per′izzites.
Coptic English (عن القبطية)
And they overtook Adonibezek in Bezek, and fought against him; and they smote the Chananite and the Pherezite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταλαμβάνω ὁ αδωνιβεζεκ ἐν ὁ βεζεκ καί παρατάσσω πρός αὐτός καί κόπτω ὁ χαναναῖος καί ὁ φερεζαῖος
عربي (فانديك)
فَهَرَبَ أَدُونِي بَازَقَ، فَتَبِعُوهُ وَأَمْسَكُوهُ وَقَطَعُوا أَبَاهِمَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹתֹ֔ו וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת־בְּהֹנֹ֥ות יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ado′ni-be′zek fled; but they pursued him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
Coptic English (عن القبطية)
And Adonibezek fled, and they pursued after him, and took him, and cut off his thumbs and his great toes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φεύγω αδωνιβεζεκ καί κατατρέχω ὀπίσω αὐτός καί καταλαμβάνω αὐτός καί ἀποκόπτω ὁ ἄκρος ὁ χείρ αὐτός καί ὁ ἄκρος ὁ πούς αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ أَدُونِي بَازَقَ: «سَبْعُونَ مَلِكًا مَقْطُوعَةٌ أَبَاهِمُ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلِهِمْ كَانُوا يَلْتَقِطُونَ تَحْتَ مَائِدَتِي. كَمَا فَعَلْتُ كَذَلِكَ جَازَانِيَ اللهُ». وَأَتَوْا بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ فَمَاتَ هُنَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים ׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנֹות֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ado′ni-be′zek said, “Seventy kings with their thumbs and their great toes cut off used to pick up scraps under my table; as I have done, so God has requited me.” And they brought him to Jerusalem, and he died there.
Coptic English (عن القبطية)
And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table: as I therefore have done, so God has recompensed me: and they brought him to Jerusalem, and he died there.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αδωνιβεζεκ ἑβδομήκοντα βασιλεύς ὁ ἄκρος ὁ χείρ αὐτός καί ὁ ἄκρος ὁ πούς αὐτός ἀποκόπτω εἰμί συνλέγω ὁ ὑποκάτω ὁ τράπεζα ἐγώ καθώς οὖν ποιέω οὕτως ἀντι ἀποδίδωμι ἐγώ ὁ θεός καί ἄγω αὐτός εἰς ἰερουσαλήμ καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ
عربي (فانديك)
وَحَارَبَ بَنُو يَهُوذَا أُورُشَلِيمَ وَأَخَذُوهَا وَضَرَبُوهَا بِحَدِّ السَّيْفِ، وَأَشْعَلُوا الْمَدِينَةَ بِالنَّارِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּלָּחֲמ֤וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּלְכְּד֣וּ אֹותָ֔הּ וַיַּכּ֖וּהָ לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָעִ֖יר שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the men of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.
Coptic English (عن القبطية)
And the children of Judas fought against Jerusalem, and took it, and smote with the edge of the sword, and they burnt the city with fire.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πολεμέω ὁ υἱός ιουδα ὁ ἰερουσαλήμ καί καταλαμβάνω αὐτός καί πατάσσω αὐτός ἐν στόμα ῥομφαία καί ὁ πόλις ἐνπίμπρημι ἐν πῦρ
عربي (فانديك)
وَبَعْدَ ذَلِكَ نَزَلَ بَنُو يَهُوذَا لِمُحَارَبَةِ الْكَنْعَانِيِّينَ سُكَّانِ الْجَبَلِ وَالْجَنُوبِ وَالسَّهْلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַחַ֗ר יָֽרְדוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּֽכְּנַעֲנִ֑י יֹושֵׁ֣ב הָהָ֔ר וְהַנֶּ֖גֶב וְהַשְּׁפֵלָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And afterward the men of Judah went down to fight against the Canaanites who dwelt in the hill country, in the Negeb, and in the lowland.
Coptic English (عن القبطية)
And afterwards the children of Judas went down to fight with the Chananite dwelling in the hill country, and the south, and the plain country.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά οὗτος καταβαίνω ὁ υἱός ιουδα ὁ πολεμέω πρός ὁ χαναναῖος ὁ καταοἰκέω ὁ ὀρεινή καί ὁ νότος καί ὁ πεδεινός
عربي (فانديك)
وَسَارَ يَهُوذَا عَلَى الْكَنْعَانِيِّينَ السَّاكِنِينَ فِي حَبْرُونَ، وَكَانَ اسْمُ حَبْرُونَ قَبْلًا قَرْيَةَ أَرْبَعَ. وَضَرَبُوا شِيشَايَ وَأَخِيمَانَ وَتَلْمَايَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּושֵׁ֣ב בְּחֶבְרֹ֔ון וְשֵׁם־חֶבְרֹ֥ון לְפָנִ֖ים קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע וַיַּכּ֛וּ אֶת־שֵׁשַׁ֥י וְאֶת־אֲחִימַ֖ן וְאֶת־תַּלְמָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Judah went against the Canaanites who dwelt in Hebron (now the name of Hebron was formerly Kir′iath-ar′ba); and they defeated Sheshai and Ahi′man and Talmai.
Coptic English (عن القبطية)
And Judas went to the Chananite who dwelt in Chebron; and Chebron came out against him; [and the name of Chebron before was Cariatharbocsepher:] and they smote Sessi, and Achiman, and Tholmi, children of Enac.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ἰούδας πρός ὁ χαναναῖος ὁ καταοἰκέω ἐν χεβρων καί ἐκἔρχομαι χεβρων ἐκ ἐναντίος καί ὁ ὄνομα εἰμί χεβρων ὁ πρότερος καριαθαρβοξεφερ καί πατάσσω ὁ σεσσι καί αχινααν καί θολμι γέννημα ὁ ενακ
عربي (فانديك)
وَسَارَ مِنْ هُنَاكَ عَلَى سُكَّانِ دَبِيرَ، وَاسْمُ دَبِيرَ قَبْلًا قَرْيَةُ سَفَرٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹושְׁבֵ֖י דְּבִ֑יר וְשֵׁם־דְּבִ֥יר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
From there they went against the inhabitants of Debir. The name of Debir was formerly Kir′iath-se′pher.
Coptic English (عن القبطية)
And they went up thence to the inhabitants of Dabir; but the name of Dabir was before Cariathsepher, the city of Letters.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ἐκεῖθεν πρός ὁ καταοἰκέω δαβιρ ὁ δέ ὄνομα ὁ δαβιρ εἰμί ἔμπροσθεν καριαθσωφαρ πόλις γράμμα
عربي (فانديك)
فَقَالَ كَالَبُ: «الَّذِي يَضْرِبُ قَرْيَةَ سَفَرٍ وَيَأْخُذُهَا، أُعْطِيهِ عَكْسَةَ ابْنَتِي امْرَأَةً».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי לֹ֛ו אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Caleb said, “He who attacks Kir′iath-se′pher and takes it, I will give him Achsah my daughter as wife.”
Coptic English (عن القبطية)
And Chaleb said, Whosoever shall smite the city of Letters, and shall first take it, I will give to him Ascha my daughter to wife.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον χαλεβ ὅς ἐάν πατάσσω ὁ πόλις ὁ γράμμα καί προ καταλαμβάνω αὐτός δίδωμι αὐτός ὁ ασχα θυγάτηρ ἐγώ εἰς γυνή
عربي (فانديك)
فَأَخَذَهَا عُثْنِيئِيلُ بْنُ قَنَازَ، أَخُو كَالَبَ الأَصْغَرُ مِنْهُ. فَأَعْطَاهُ عَكْسَةَ ابْنَتَهُ امْرَأَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֣ן מִמֶּ֑נּוּ וַיִּתֶּן־לֹ֛ו אֶת־עַכְסָ֥ה בִתֹּ֖ו לְאִשָּֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Oth′ni-el the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it; and he gave him Achsah his daughter as wife.
Coptic English (عن القبطية)
And Gothoniel the younger son of Kenez the brother of Chaleb took it; and Chaleb gave him his daughter Ascha to wife.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προ καταλαμβάνω αὐτός γοθονιηλ υἱός κενεζ ἀδελφός χαλεβ ὁ νέος καί δίδωμι αὐτός χαλεβ ὁ ασχα θυγάτηρ αὐτός εἰς γυνή
عربي (فانديك)
وَكَانَ عِنْدَ دُخُولِهَا أَنَّهَا غَرَّتْهُ بِطَلَبِ حَقْلٍ مِنْ أَبِيهَا. فَنَزَلَتْ عَنِ الْحِمَارِ، فَقَالَ لَهَا كَالَبُ: «مَا لَكِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י בְּבֹואָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁאֹ֤ול מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמֹ֑ור וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When she came to him, she urged him to ask her father for a field; and she alighted from her ass, and Caleb said to her, “What do you wish?”
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass as she went in, that Gothoniel urged her to ask a field of her father; and she murmured and cried from off her ass, Thou hast sent me forth into a south land: and Chaleb said to her, What is thy request?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ εἴσοδος αὐτός καί ἐπισείω αὐτός γοθονιηλ ὁ αἰτέω παρά ὁ πατήρ αὐτός ἀγρός καί γογγύζω καί κράζω ἀπό ὁ ὑποζύγιον εἰς γῆ νότος ἐκδίδωμι ἐγώ καί εἶπον αὐτός χαλεβ τίς εἰμί σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ لَهُ: «أَعْطِنِي بَرَكَةً. لأَنَّكَ أَعْطَيْتَنِي أَرْضَ الْجَنُوبِ، فَأَعْطِنِي يَنَابِيعَ مَاءٍ». فَأَعْطَاهَا كَالَبُ الْيَنَابِيعَ الْعُلْيَا وَالْيَنَابِيعَ السُّفْلَى.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֨אמֶר לֹ֜ו הָֽבָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֣הּ כָּלֵ֗ב אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּ֔ית וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּֽית׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She said to him, “Give me a present; since you have set me in the land of the Negeb, give me also springs of water.” And Caleb gave her the upper springs and the lower springs.
Coptic English (عن القبطية)
And Ascha said to him, Give me, I pray thee, a blessing, for thou hast sent me forth into a south land, and thou shalt give me the ransom of water: and Chaleb gave her according to her heart the ransom of the upper springs and the ransom of the low springs.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ασχα δίδωμι δή ἐγώ εὐλογία ὅτι εἰς γῆ νότος ἐκδίδωμι ἐγώ καί δίδωμι ἐγώ λύτρωσις ὕδωρ καί δίδωμι αὐτός χαλεβ κατά ὁ καρδία αὐτός λύτρωσις μετέωρος καί λύτρωσις ταπεινός
عربي (فانديك)
وَبَنُو الْقَيْنِيِّ حَمِي مُوسَى صَعِدُوا مِنْ مَدِينَةِ النَّخْلِ مَعَ بَنِي يَهُوذَا إِلَى بَرِّيَّةِ يَهُوذَا الَّتِي فِي جَنُوبِيِّ عَرَادَ، وَذَهَبُوا وَسَكَنُوا مَعَ الشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י קֵינִי֩ חֹתֵ֨ן מֹשֶׁ֜ה עָל֨וּ מֵעִ֤יר הַתְּמָרִים֙ אֶת־בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִדְבַּ֣ר יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּנֶ֣גֶב עֲרָ֑ד וַיֵּ֖לֶךְ וַיֵּ֥שֶׁב אֶת־הָעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the descendants of the Ken′ite, Moses’ father-in-law, went up with the people of Judah from the city of palms into the wilderness of Judah, which lies in the Negeb near Arad; and they went and settled with the people.
Coptic English (عن القبطية)
And the children of Jothor the Kenite the father-in-law of Moses went up from the city of palm-trees with the children of Judas, to the wilderness that is in the south of Juda, which is at the descent of Arad, and they dwelt with the people.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός ιοθορ ὁ κιναῖος ὁ γαμβρός μωυσῆς ἀναβαίνω ἐκ πόλις ὁ φοῖνιξ μετά ὁ υἱός ιουδα εἰς ὁ ἔρημος ὁ εἰμί ἐν ὁ νότος ιουδα ὅς εἰμί ἐπί κατάβασις αραδ καί καταοἰκέω μετά ὁ λαός
عربي (فانديك)
وَذَهَبَ يَهُوذَا مَعَ شِمْعُونَ أَخِيهِ وَضَرَبُوا الْكَنْعَانِيِّينَ سُكَّانَ صَفَاةَ وَحَرَّمُوهَا، وَدَعَوْا اسْمَ الْمَدِينَةِ «حُرْمَةَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת־שִׁמְעֹ֣ון אָחִ֔יו וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹושֵׁ֣ב צְפַ֑ת וַיַּחֲרִ֣ימוּ אֹותָ֔הּ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שֵׁם־הָעִ֖יר חָרְמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Judah went with Simeon his brother, and they defeated the Canaanites who inhabited Zephath, and utterly destroyed it. So the name of the city was called Hormah.
Coptic English (عن القبطية)
And Judas went with Symeon his brother, and smote the Chananite that inhabited Sepheth, and they utterly destroyed them; and they called the name of the city Anathema.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ἰούδας μετά συμεων ὁ ἀδελφός αὐτός καί κόπτω ὁ χαναναῖος ὁ καταοἰκέω σεφεκ καί ἐκὀλεθρεύω αὐτός καί καλέω ὁ ὄνομα ὁ πόλις ἀνάθεμα
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ يَهُوذَا غَزَّةَ وَتُخُومَهَا، وَأَشْقَلُونَ وَتُخُومَهَا، وَعَقْرُونَ وَتُخُومَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ אֶת־עַזָּ֣ה וְאֶת־גְּבוּלָ֔הּ וְאֶֽת־אַשְׁקְלֹ֖ון וְאֶת־גְּבוּלָ֑הּ וְאֶת־עֶקְרֹ֖ון וְאֶת־גְּבוּלָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Judah also took Gaza with its territory, and Ash′kelon with its territory, and Ekron with its territory.
Coptic English (عن القبطية)
But Judas did not inherit Gaza nor her coasts, nor Ascalon nor her coasts, nor Accaron nor her coasts, nor Azotus nor the lands around it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ κληρονομέω ἰούδας ὁ γάζα οὐδέ ὁ ὅριον αὐτός οὐδέ ὁ ἀσκαλών οὐδέ ὁ ὅριον αὐτός οὐδέ ὁ ακκαρων οὐδέ ὁ ὅριον αὐτός οὐδέ ὁ ἄζωτος οὐδέ ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ الرَّبُّ مَعَ يَهُوذَا فَمَلَكَ الْجَبَلَ، وَلكِنْ لَمْ يُطْرَدْ سُكَّانُ الْوَادِي لأَنَّ لَهُمْ مَرْكَبَاتِ حَدِيدٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖רֶשׁ אֶת־הָהָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א לְהֹורִישׁ֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָעֵ֔מֶק כִּי־רֶ֥כֶב בַּרְזֶ֖ל לָהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord was with Judah, and he took possession of the hill country, but he could not drive out the inhabitants of the plain, because they had chariots of iron.
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord was with Judas, and he inherited the mountain; for they were not able to destroy the inhabitants of the valley, for Rechab prevented them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί κύριος μετά ιουδα καί κληρονομέω ὁ ὄρος ὅτι οὐ δύναμαι ἐκὀλεθρεύω ὁ καταοἰκέω ὁ κοιλάς ὅτι ρηχαβ διαστέλλω αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَعْطَوْا لِكَالَبَ حَبْرُونَ كَمَا تَكَلَّمَ مُوسَى. فَطَرَدَ مِنْ هُنَاكَ بَنِي عَنَاقَ الثَّلاَثَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְּנ֤וּ לְכָלֵב֙ אֶת־חֶבְרֹ֔ון כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֣ורֶשׁ מִשָּׁ֔ם אֶת־שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י הָעֲנָֽק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Hebron was given to Caleb, as Moses had said; and he drove out from it the three sons of Anak.
Coptic English (عن القبطية)
And they gave Chebron to Chaleb, as Moses said; and thence he inherited the three cities of the children of Enac.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ὁ χαλεβ ὁ χεβρων καθώς λαλέω μωυσῆς καί κληρονομέω ἐκεῖθεν ὁ τρεῖς πόλις ὁ υἱός ενακ
عربي (فانديك)
وَبَنُو بَنْيَامِينَ لَمْ يَطْرُدُوا الْيَبُوسِيِّينَ سُكَّانَ أُورُشَلِيمَ، فَسَكَنَ الْيَبُوسِيُّونَ مَعَ بَنِي بَنْيَامِينَ فِي أُورُشَلِيمَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יֹשֵׁ֣ב יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹ֥א הֹורִ֖ישׁוּ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the people of Benjamin did not drive out the Jeb′usites who dwelt in Jerusalem; so the Jeb′usites have dwelt with the people of Benjamin in Jerusalem to this day.
Coptic English (عن القبطية)
But the children of Benjamin did not take the inheritance of the Jebusite who dwelt in Jerusalem; and the Jebusite dwelt with the children of Benjamin in Jerusalem until this day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ιεβουσαῖος ὁ καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ οὐ κληρονομέω ὁ υἱός βενιαμίν καί καταοἰκέω ὁ ιεβουσαῖος μετά ὁ υἱός βενιαμίν ἐν ἰερουσαλήμ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
وَصَعِدَ بَيْتُ يُوسُفَ أَيْضًا إِلَى بَيْتِ إِيلَ وَالرَّبُّ مَعَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲל֧וּ בֵית־יֹוסֵ֛ף גַּם־הֵ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The house of Joseph also went up against Bethel; and the Lord was with them.
Coptic English (عن القبطية)
And the sons of Joseph, they also went up to Baethel; and the Lord was with them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ὁ υἱός ιωσηφ καί γέ αὐτός εἰς βαιθηλ καί κύριος εἰμί μετά αὐτός
عربي (فانديك)
وَاسْتَكْشَفَ بَيْتُ يُوسُفَ عَنْ بَيْتِ إِيلَ، وَكَانَ اسْمُ الْمَدِينَةِ قَبْلًا لُوزَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּתִ֥ירוּ בֵית־יֹוסֵ֖ף בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְשֵׁם־הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the house of Joseph sent to spy out Bethel. (Now the name of the city was formerly Luz.)
Coptic English (عن القبطية)
And they encamped and surveyed Baethel: and the name of the city before was Luza.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παρα ἐνβάλλω καί κατασκέπτομαι βαιθηλ ὁ δέ ὄνομα ὁ πόλις αὐτός εἰμί ἔμπροσθεν λουζα
عربي (فانديك)
فَرَأَى الْمُرَاقِبُونَ رَجُلًا خَارِجًا مِنَ الْمَدِينَةِ، فَقَالُوا لَهُ: «أَرِنَا مَدْخَلَ الْمَدِينَةِ فَنَعْمَلَ مَعَكَ مَعْرُوفًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּרְאוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים אִ֖ישׁ יֹוצֵ֣א מִן־הָעִ֑יר וַיֹּ֣אמְרוּ לֹ֗ו הַרְאֵ֤נוּ נָא֙ אֶת־מְבֹ֣וא הָעִ֔יר וְעָשִׂ֥ינוּ עִמְּךָ֖ חָֽסֶד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, “Pray, show us the way into the city, and we will deal kindly with you.”
Coptic English (عن القبطية)
And the spies looked, and behold, a man went out of the city, and they took him; and they said to him, Shew us the way into the city, and we will deal mercifully with thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω ὁ φυλάσσω καί ἰδού ἀνήρ ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ πόλις καί λαμβάνω αὐτός καί εἶπον αὐτός δεικνύω ἐγώ ὁ πόλις ὁ εἴσοδος καί ποιέω μετά σύ ἔλεος
عربي (فانديك)
فَأَرَاهُمْ مَدْخَلَ الْمَدِينَةِ، فَضَرَبُوا الْمَدِينَةَ بِحَدِّ السَّيْفِ، وَأَمَّا الرَّجُلُ وَكُلُّ عَشِيرَتِهِ فَأَطْلَقُوهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּרְאֵם֙ אֶת־מְבֹ֣וא הָעִ֔יר וַיַּכּ֥וּ אֶת־הָעִ֖יר לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָאִ֥ישׁ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפַּחְתֹּ֖ו שִׁלֵּֽחוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he showed them the way into the city; and they smote the city with the edge of the sword, but they let the man and all his family go.
Coptic English (عن القبطية)
And he shewed them the way into the city; and they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and his family.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δεικνύω αὐτός ὁ εἴσοδος ὁ πόλις καί πατάσσω ὁ πόλις ἐν στόμα ῥομφαία ὁ δέ ἀνήρ καί ὁ συγγένεια αὐτός ἐκ ἀποστέλλω
عربي (فانديك)
فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ إِلَى أَرْضِ الْحِثِّيِّينَ وَبَنَى مَدِينَةً وَدَعَا اسْمَهَا «لُوزَ» وَهُوَ اسْمُهَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֣לֶךְ הָאִ֔ישׁ אֶ֖רֶץ הַחִתִּ֑ים וַיִּ֣בֶן עִ֗יר וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ ל֔וּז ה֣וּא שְׁמָ֔הּ עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the man went to the land of the Hittites and built a city, and called its name Luz; that is its name to this day.
Coptic English (عن القبطية)
And the man went into the land of Chettin, and built there a city, and called the name of it Luza; this is its name until this day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ὁ ἀνήρ εἰς γῆ χεττιιν καί οἰκοδομέω ἐκεῖ πόλις καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός λουζα οὗτος ὁ ὄνομα αὐτός ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَطْرُدْ مَنَسَّى أَهْلَ بَيْتِ شَانَ وَقُرَاهَا، وَلَا أَهْلَ تَعْنَكَ وَقُرَاهَا، وَلَا سُكَّانَ دُورَ وَقُرَاهَا، وَلَا سُكَّانَ يِبْلَعَامَ وَقُرَاهَا، وَلَا سُكَّانَ مَجِدُّو وَقُرَاهَا. فَعَزَمَ الْكَنْعَانِيُّونَ عَلَى السَّكَنِ فِي تِلْكَ الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹא־הֹורִ֣ישׁ מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־בֵּית־שְׁאָ֣ן וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ֮ וְאֶת־תַּעְנַ֣ךְ וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ֒ וְאֶת־ [יֹשֵׁב כ] (יֹשְׁבֵ֨י ק) דֹ֜ור וְאֶת־בְּנֹותֶ֗יהָ וְאֶת־יֹושְׁבֵ֤י יִבְלְעָם֙ וְאֶת־בְּנֹתֶ֔יהָ וְאֶת־יֹושְׁבֵ֥י מְגִדֹּ֖ו וְאֶת־בְּנֹותֶ֑יהָ וַיֹּ֙ואֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Manas′seh did not drive out the inhabitants of Beth-she′an and its villages, or Ta′anach and its villages, or the inhabitants of Dor and its villages, or the inhabitants of Ib′leam and its villages, or the inhabitants of Megid′do and its villages; but the Canaanites persisted in dwelling in that land.
Coptic English (عن القبطية)
And Manasse did not drive out the inhabitants of Baethsan, which is a city of Scythians, nor her towns, nor her suburbs; nor Thanac, nor her towns; nor the inhabitants of Dor, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitant of Balac, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Magedo, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Jeblaam, nor her suburbs, nor her towns; and the Chananite began to dwell in this land.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ ἐκαἴρω μανασσή ὁ βαιθσαν ὅς εἰμί σκύθαι πόλις οὐδέ ὁ θυγάτηρ αὐτός οὐδέ ὁ περίοικος αὐτός οὐδέ ὁ θανακ οὐδέ ὁ θυγάτηρ αὐτός οὐδέ ὁ καταοἰκέω δωρ οὐδέ ὁ θυγάτηρ αὐτός οὐδέ ὁ καταοἰκέω βαλακ οὐδέ ὁ περίοικος αὐτός οὐδέ ὁ θυγάτηρ αὐτός οὐδέ ὁ καταοἰκέω μαγεδω οὐδέ ὁ περίοικος αὐτός οὐδέ ὁ θυγάτηρ αὐτός οὐδέ ὁ καταοἰκέω ιεβλααμ οὐδέ ὁ περίοικος αὐτός οὐδέ ὁ θυγάτηρ αὐτός καί ἄρχω ὁ χαναναῖος καταοἰκέω ἐν ὁ γῆ οὗτος
عربي (فانديك)
وَكَانَ لَمَّا تَشَدَّدَ إِسْرَائِيلُ أَنَّهُ وَضَعَ الْكَنْعَانِيِّينَ تَحْتَ الْجِزْيَةِ وَلَمْ يَطْرُدْهُمْ طَرْدًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ כִּֽי־חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהֹורֵ֖ישׁ לֹ֥א הֹורִישֹֽׁו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when Israel was strong, that he made the Chananite tributary, but did not utterly drive them out.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὅτε ἐνἰσχύω ἰσραήλ καί ποιέω ὁ χαναναῖος εἰς φόρος καί ἐκαἴρω οὐ ἐκαἴρω αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَفْرَايِمُ لَمْ يَطْرُدِ الْكَنْعَانِيِّينَ السَّاكِنِينَ فِي جَازَرَ، فَسَكَنَ الْكَنْعَانِيُّونَ فِي وَسَطِهِ فِي جَازَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶפְרַ֙יִם֙ לֹ֣א הֹורִ֔ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיֹּושֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֧שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֛י בְּקִרְבֹּ֖ו בְּגָֽזֶר׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And E′phraim did not drive out the Canaanites who dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
Coptic English (عن القبطية)
And Ephraim did not drive out the Chananite that dwelt in Gazer; and the Chananite dwelt in the midst of him in Gazer, and became tributary.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐφράιμ οὐ ἐκαἴρω ὁ χαναναῖος ὁ καταοἰκέω ἐν γαζερ καί καταοἰκέω ὁ χαναναῖος ἐν μέσος αὐτός ἐν γαζερ καί γίγνομαι εἰς φόρος
عربي (فانديك)
زَبُولُونُ لَمْ يَطْرُدْ سُكَّانَ قِطْرُونَ، وَلَا سُكَّانَ نَهْلُولَ، فَسَكَنَ الْكَنْعَانِيُّونَ فِي وَسَطِهِ وَكَانُوا تَحْتَ الْجِزْيَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
זְבוּלֻ֗ן לֹ֤א הֹורִישׁ֙ אֶת־יֹושְׁבֵ֣י קִטְרֹ֔ון וְאֶת־יֹושְׁבֵ֖י נַהֲלֹ֑ל וַיֵּ֤שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִי֙ בְּקִרְבֹּ֔ו וַיִּֽהְי֖וּ לָמַֽס׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Zeb′ulun did not drive out the inhabitants of Kitron, or the inhabitants of Na′halol; but the Canaanites dwelt among them, and became subject to forced labor.
Coptic English (عن القبطية)
And Zabulon did not drive out the inhabitants of Kedron, nor the inhabitants of Domana: and the Chananite dwelt in the midst of them, and became tributary to them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ζαβουλων οὐ ἐκαἴρω ὁ καταοἰκέω κεδρων οὐδέ ὁ καταοἰκέω δωμανα καί καταοἰκέω ὁ χαναναῖος ἐν μέσος αὐτός καί γίγνομαι αὐτός εἰς φόρος
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَطْرُدْ أَشِيرُ سُكَّانَ عَكُّو، وَلَا سُكَّانَ صَيْدُونَ وَأَحْلَبَ وَأَكْزِيبَ وَحَلْبَةَ وَأَفِيقَ وَرَحُوبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אָשֵׁ֗ר לֹ֤א הֹורִישׁ֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י עַכֹּ֔ו וְאֶת־יֹושְׁבֵ֖י צִידֹ֑ון וְאֶת־אַחְלָ֤ב וְאֶת־אַכְזִיב֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֔ה וְאֶת־אֲפִ֖יק וְאֶת־רְחֹֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Asher did not drive out the inhabitants of Acco, or the inhabitants of Sidon, or of Ahlab, or of Achzib, or of Helbah, or of Aphik, or of Rehob;
Coptic English (عن القبطية)
And Aser did not drive out the inhabitants of Accho, and that people became tributary to him, nor the inhabitants of Dor, nor the inhabitants of Sidon, nor the inhabitants of Dalaph, nor Aschazi, nor Chebda, nor Nai, nor Ereo.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ασηρ οὐ ἐκαἴρω ὁ καταοἰκέω ακχω καί γίγνομαι αὐτός εἰς φόρος καί ὁ καταοἰκέω δωρ καί ὁ καταοἰκέω σιδών καί ὁ καταοἰκέω ααλαφ καί ὁ ασχαζι καί ὁ χελβα καί ὁ ναϊ καί ὁ ερεω
عربي (فانديك)
فَسَكَنَ الأَشِيرِيُّونَ فِي وَسَطِ الْكَنْعَانِيِّينَ سُكَّانِ الأَرْضِ، لأَنَّهُمْ لَمْ يَطْرُدُوهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֙שֶׁב֙ הָאָ֣שֵׁרִ֔י בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּ֖י לֹ֥א הֹורִישֹֽׁו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out.
Coptic English (عن القبطية)
And Aser dwelt in the midst of the Chananite who inhabited the land, for he could not drive him out.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταοἰκέω ὁ ασηρ ἐν μέσος ὁ χαναναῖος ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ ὅτι οὐ δύναμαι ἐκαἴρω αὐτός
عربي (فانديك)
وَنَفْتَالِي لَمْ يَطْرُدْ سُكَّانَ بَيْتِ شَمْسٍ، وَلَا سُكَّانَ بَيْتِ عَنَاةَ، بَلْ سَكَنَ فِي وَسَطِ الْكَنْعَانِيِّينَ سُكَّانِ الأَرْضِ. فَكَانَ سُكَّانُ بَيْتِ شَمْسٍ وَبَيْتِ عَنَاةَ تَحْتَ الْجِزْيَةِ لَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
נַפְתָּלִ֗י לֹֽא־הֹורִ֞ישׁ אֶת־יֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י בֵית־עֲנָ֔ת וַיֵּ֕שֶׁב בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּבֵ֣ית עֲנָ֔ת הָי֥וּ לָהֶ֖ם לָמַֽס׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Naph′tali did not drive out the inhabitants of Beth-she′mesh, or the inhabitants of Beth-anath, but dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; nevertheless the inhabitants of Beth-she′mesh and of Beth-anath became subject to forced labor for them.
Coptic English (عن القبطية)
And Nephthali did not drive out the inhabitants of Baethsamys, nor the inhabitants of Baethanach; and Nephthali dwelt in the midst of the Chananite who inhabited the land: but the inhabitants of Bethsamys and of Baetheneth became tributary to them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νεφθαλι οὐ ἐκαἴρω ὁ καταοἰκέω βαιθσαμυς καί ὁ καταοἰκέω βαιθαναθ καί καταοἰκέω νεφθαλι ἐν μέσος ὁ χαναναῖος ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ ὁ δέ καταοἰκέω βαιθσαμυς καί ὁ βαιθενεθ γίγνομαι αὐτός εἰς φόρος
عربي (فانديك)
وَحَصَرَ الأَمُورِيُّونَ بَنِي دَانَ فِي الْجَبَلِ لأَنَّهُمْ لَمْ يَدَعُوهُمْ يَنْزِلُونَ إِلَى الْوَادِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּלְחֲצ֧וּ הָאֱמֹרִ֛י אֶת־בְּנֵי־דָ֖ן הָהָ֑רָה כִּי־לֹ֥א נְתָנֹ֖ו לָרֶ֥דֶת לָעֵֽמֶק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Amorites pressed the Danites back into the hill country, for they did not allow them to come down to the plain;
Coptic English (عن القبطية)
And the Amorite drove out the children of Dan into the mountains, for they did not suffer them to come down into the valley.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκθλίβω ὁ ἀμορραῖος ὁ υἱός δαν εἰς ὁ ὄρος ὅτι οὐ ἀποἵημι αὐτός καταβαίνω εἰς ὁ κοιλάς
عربي (فانديك)
فَعَزَمَ الأَمُورِيُّونَ عَلَى السَّكَنِ فِي جَبَلِ حَارَسَ فِي أَيَّلُونَ وَفِي شَعَلُبِّيمَ. وَقَوِيَتْ يَدُ بَيْتِ يُوسُفَ فَكَانُوا تَحْتَ الْجِزْيَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤ואֶל הָֽאֱמֹרִי֙ לָשֶׁ֣בֶת בְּהַר־חֶ֔רֶס בְּאַיָּלֹ֖ון וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים וַתִּכְבַּד֙ יַ֣ד בֵּית־יֹוסֵ֔ף וַיִּהְי֖וּ לָמַֽס׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the Amorites persisted in dwelling in Har-heres, in Ai′jalon, and in Sha-al′bim, but the hand of the house of Joseph rested heavily upon them, and they became subject to forced labor.
Coptic English (عن القبطية)
And the Amorite began to dwell in the mountain of shells, in which are bears, and foxes, in Myrsinon, and in Thalabin; and the hand of the house of Joseph was heavy upon the Amorite, and he became tributary to them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἄρχω ὁ ἀμορραῖος καταοἰκέω ἐν ὁ ὄρος ὁ ὀστρακώδης ἐν ὅς ὁ ἄρκος καί ἐν ὅς ὁ ἀλώπηξ ἐν ὁ μυρσινών καί ἐν θαλαβιν καί βαρύνω χείρ οἶκος ιωσηφ ἐπί ὁ ἀμορραῖος καί γίγνομαι αὐτός εἰς φόρος
عربي (فانديك)
وَكَانَ تُخْمُ الأَمُورِيِّينَ مِنْ عَقَبَةِ عَقْرِبِّيمَ مِنْ سَالَعَ فَصَاعِدًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּגְבוּל֙ הָאֱמֹרִ֔י מִֽמַּעֲלֵ֖ה עַקְרַבִּ֑ים מֵהַסֶּ֖לַע וָמָֽעְלָה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the border of the Amorites ran from the ascent of Akrab′bim, from Sela and upward.
Coptic English (عن القبطية)
And the border of the Amorite was from the going up of Acrabin, from the rock and upwards.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ὅριον ὁ ἀμορραῖος ἀπό ὁ ἀνάβασις ακραβιν ἀπό ὁ πέτρα καί ἐπάνω
بداية السفر
الإصحاح الأول
الانتقال إلى
الإصحاح التالي
(2)
إصحاحات سفر القضاة
1 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!