بعد صلاة الأبانا في رفع البخور

وَبَعْدَ ذَلِكَ يَسْجُدُ الْكَاهِنُ أَمَامَ بَابِ الْهَيْكَلِ، وَيَقُولُ:

الكاهن:

+ نَسْجُدُ لَكَ أَيُّهَا الْمَسِيحُ: مَعَ أَبِيكَ الصَّالِحِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا: ارْحَمْنَا.

Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

+ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.

الكاهن:

+ تِين أوؤشت إمّموك أو پي إخريستوس: نِيم پِيك يوت إن آغاثوس: نِيم پي إپنِڤما إثووآب: چِيه آك إي آك سوتي إمّمون: ناي نان.

Priest:

+ We worship You, O Christ: with Your Good Father and the Holy Spirit: for You have come and saved us: have mercy on us.

Priester:

+ Wir beten Dich an, o Christus: mit Deinem gütigen Vater und dem Heiligen Geist: denn Du bist gekommen und hast uns erlöst: erbarme Dich unser.

ثُمَّ يَضْرِبُ مَطَانِيَّةً نَحْوَ إِخْوَتِهِ الْكَهَنَةِ، وَمَطَانِيَّةً لِنَاحِيَةِ الشَّمَّاسِ، وَهُوَ يَقُولُ:

الكاهن:

+ بَارِكُوا عَلَى: هَا المُطَانِيَةِ: اغْفِرُوا لِي.

Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

الكاهن:

+ إسمو إيروي: إس تيميطانيا: كو ني إيفول.

Priest:

+ Bless me: behold the metania: forgive me.

Priester:

+ Segnet mich: seht die Metanie: vergebt mir.

مكتبة الألحان