Ⲡⲱⲛⲕ
المعنى والترجمة المعتمدة:
سحب، كفالة، إفراغ (الماء الخ.) (ترجمة آلية)
EN draw, bail, empty out (water etc.) | transfer, carry over | pile upon | empty, remove | transfer into | transfer, bring up | (verb) | intr: | ― draw, bail, empty out water &c | ― S, transfer, carry over | ― B, hollow, cut out | tr: | ― S,B, draw, bail water &c [εξαντλειν] | ― S,B,F, transfer, carry
التصنيففعل
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةبحيرية (B)، فيومية (F)، صعيدية (S)
المراجعمشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
Coptic Compass & Crum Lexicon:
draw, bail, empty out water &c, S transfer, carry over, B hollow, cut out, BS draw, bail water &c [εξαντλειν], BFS transfer, carry
ⲡⲱⲛⲕ S Vb. ⲡⲱⲛⲕ (ⲉϫⲛ-) S Vb. ⲉϫⲛ- ⲡⲱⲛⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲱⲛⲕ (ⲉϩⲟⲩⲛ) S Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲱⲛⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ) S Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲱⲛⲕ, ⲡⲱⲛⲅ, ⲡⲱⲛϭ S | ⲫⲱⲛⲕ B | ⲡⲛⲅ-, ⲡⲉⲛⲕ-, ⲡⲟⲛⲅ-, (also) ⲡⲱⲛⲅ- S | ⲫⲉⲛⲕ- B | ⲡⲁⲛⲕ- F | ⲡⲟⲛⲕ⸗ S | ⲫⲟⲛⲕ† B