Ⲙⲙⲟⲛ
المعنى والترجمة المعتمدة:
لا، ليس، كلا (للاجابة بالنفي)
EN no | if not, else | really, for | (-) | verily, for [η μην, και, γαρ]
التصنيفظرف / حال
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
لا، ليس، كلا (للإجابة بالنفي)، وإلّا، لئلّا، ليس هناك، لا يوجد، فَــ، بِحَق، حقاً، حتماً، بالتأكيد، فقد
Coptic Compass & Crum Lexicon:
not to be (paral throughout ⲟⲩⲟⲛ , be), ουκ ειναι without other V, ― ουκ alone, ― with particip ⲉ-, ― negating another copt V, ― sometimes + ⲁⲛ BF, ουκ with other GK or Ar V, μη, ου μη, ουδεισ, ουδεν , mostly ⲙ. + ⲗⲁⲁⲩ, ϩⲗⲓ, GK privatives (S mostly ⲉⲙⲛ), with ⲙⲙⲟ= of person or thing not having (mostly + ϭⲟⲙ, ϣϫⲟⲙ)
ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉ, ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ, ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲁ⸗ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲁ⸗, ⲙⲙⲟⲛⲧⲁ⸗ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙⲙⲟⲛ S Partikel ⲙⲙⲟⲛ S Adv. | ⲙⲙⲟⲛ B ⲙⲙⲟⲛ SAB | ⲙⲙⲁⲛ, ⲙⲁⲛ F